mawaru mawaru konochikyuude
まわるまわる この地球で
On this world that goes round and round,
deae ta nante saikou
出逢えた なんて最高
having met you is the greatest.
pojitibumoudo zenkai da yo
ポジティブモード 全開だよ
Our positive mode is full throttle.
gaaruzupawaa de
ガールズパワーで
It's girl power!
kyou wa futa nin kiri no deeto doko ni iko u ka naa ?
今日は二人きりのデート どこに行こうかなぁ？
Today we'll go on a date together! Where would you like to go?
iroiro nayamu no ga saikou ! hajimete dakara ne
いろいろ悩むのが最高! はじめてだからね
Having to worry about things is the best! That's because it's the first time.
eiga toka tanoshii ka na senpai to nara ba
映画とか楽しいかな？ 先輩とならば
I wonder if a film would be fun. As long as it's with you.
mou hajimacchau yo rettsugou ! dokidoki shi te masu~
もうはじまっちゃうよ レッツゴー！ ドキドキしてます～
It's about to begin! Let's go! My heart's already pounding~
happy time zutto tsuzui tara ureshii
happy time ずっと続いたら嬉しい
I'll be glad if these happy times can continue on forever.
lovely smile zenryoku de tanoshimo u
lovely smile 全力で楽しもう
I'll enjoy your lovely smile with everything I have.
megurumeguru kono kisetsu ni
めぐるめぐる この季節に
This season, we'll bring about miracles,
issho ni ireru kise ki
いっしょにいれるキ☆セ☆キ
over and over again.
negatibumoudo baibai da yo
ネガティブモード バイバイだよ
We'll say, "bye-bye", to negative mode;
otome pawaa desu.
乙女パワーです。
It's maiden power!
raburabu chansu damedamechoisu
ラブラブチャンス↑ ダメダメチョイス↓
A lovey-dovey chance! An utterly useless choice!
gomen ne de mota no shi i
ごめんね で～ もた☆の☆し☆い
I'm sorry~ but I had lots of fun!
nikoniko kyou mo arigatou ne
ニコニコ今日も ありがとうね
Thank you for making me smile today.
zutto yoroshiku ne ♪
ずっとヨロシクね♪
Please take care of me forever!