Aka-
It's the final episode,
and you cut the title call and my name?!
chocchi macchi! chuugakusei
ちょっち 待っち! 中学生
Hold it right there, junior high schooler!
getsuyou ichigen saenai kao shicha dame dame
月曜一限 冴えない顔しちゃダメダメ
Really, don't you make that dull face the first period on Monday!
patto yatte zenbu paatii?
ぱっと やって 全部パーティー?
Go and par-take this whole par-tay!
juusu to egao ga koboreta
ジュースと笑顔が こぼれた
C'mon spill it out, your juice and your smile!
yuyuyu ☆ yuru yuri iesu!
ゆゆゆ☆ゆるゆり いぇす!
Yu Yu Yu Yuru Yuri Yes!
fuwa fuwa yuru yuri fuwa fuwa uu san hai!
ふわふわ ゆるゆり ふわふわ う～ さん はい!
Light and fluffy yuri ooh~ Three! Yeah!
toro toro mainichi ga fuwa fuwa sugiteku
とろとろ毎日が ふわふわ過ぎてく
Our days are so much slower, we're having a comfy lie-in...
munya munya nebou shite ge yaba
むにゃむにゃ寝坊して げっやばっ
Which turns to oversleeping! Ack?! Oh no!
Dash ☆ Dash ☆ Dash ☆ Dash
Dash! Dash! Dash! Dash!
yare yare kyoushitsu ja utouto inemuri
やれやれ教室じゃ ウトウト居眠り
Dear oh dear, just doze it off right through the lesson.
soro soro chaimu natte
そろそろチャイムなって
But eventually for whom the school bell chimes?
otome no houkago
乙女の放課後
To us, maidens, after class!
ah tomaranai
あ～とまらない
Ah, we won't stop.
dara dara okashi oshaberi
だらだら お菓子おしゃべり
The snacks and aimless talk and being lazy.
itsumo kimi to
いつも キミと
With you always.
warau konna jikan
笑う こんな時間
Laughing together.
daisuki nanda
大好きなんだ
I love this time so much!
saidaigen waracchao
最大限 わらっちゃお
Let's laugh till our brains explode.
soosu senbei kajicchao
ソース煎餅 かじっちゃお
While chomping on seasoned rice crisps.
maa nantoka naru desho daijoubu
まぁ なんとかなるでしょ 大丈夫
Well, we'll work out something, it'll be all right!
ittoushou no egao!
一等賞の笑顔!
Let's flash that amazing smile!
nanchatte... arigatou
なんちゃって．．． アリガト
Just kidding! And thank you!
donna toki mo kyou ga ichiban tanoshii hi
どんな時も 今日が一番 楽しい日
No matter what, let today be the most fun day ever!
(Yay! One more time!)
chocchi macchi! chuugakusei
ちょっち 待っち! 中学生
Hold it right there, junior high schooler!
itsumo no minna ga atsumaru
いつもの みんなが 集まる
The usual suspects have gathered!
yuyuyu ☆ yuru yuri iesu!
ゆゆゆ☆ゆるゆり いぇす!
Yu Yu Yu Yuru Yuri Yes!
Episode 12
Good Bye Protagonist, Until We Meet Again
Wait, it's just a toy?
I gotcha, Yui!
Yeah, yeah.
Happy now?
Well...
I was hoping for a reaction more like...
Your expectations are too high.
I'm sure Chinatsu-chan would...
Yui-senpai!
And Akari...
I was so surprised!
Those sound normal.
Why am I the only one stuck in the ceiling?
Hello.
Yui-senpai, the snake is so scary!
What?
You knew it was a toy, didn't you?
It's unfair to just hug Yui!
Hug me, too!
What?
Just once! Just do it one time!
She's hopeless.
I'm not going home until you do!
Chinatsu-chan, hug her for a little bit.
Come on, Chinatsu-chan!
If you insist...
Come on, just onc-
Seriously?
I'm going to hug you, Kyouko-senpai.
Please grit your teeth.
What's with the stance?
That's not what I-
Geez, Kyouko-senpai, you really love playing childish pranks.
So, how did Yui-senpai react?
She was so surprised, she jumped through the ceiling.
No, I didn't.
Sorry I'm late.
She's crying!
W-Wait, Akari!
It's a toy!
Just a toy!
It's just one of Kyouko-senpai's pranks!
So don't cry!
Huh?
It's just a toy?
Thank goodness!
I thought Snake-san was in lots of pain because I stepped on him.
I'm glad it wasn't a real snake.
She's so righteous she has a halo!
Akari-chan, you're blinding!
These bring back memories.
I found 'em in my room and took 'em with me.
I had these, too.
I used to stick them to myself like this.
Do these have a proper name?
Huh?
"Snaps", isn't it?
No, they're called "Popping Eyes"!
A new record.
Next time, it'll reach the ceiling.
Kyouko-senpai, this one won't pop. Is it torn?
Huh?
Let me see.
There, there, there, there!
Stop that!
What're you doing?
Is her hair connected to the fourth dimension?
Ouch...
I finally got it off.
Huh?
What?
Akari, here...
My forehead!
But it's kinda cute, Akari-chan.
Yeah, it's kinda cute.
I don't know how I'm supposed to feel.
Maybe it'll be gone by tomorrow?
Sakurako-chan and Himawari-chan will laugh at me.
It's okay.
No one will notice.
What?
Yui, here I go.
Don't throw it too hard.
I know.
There!
Got it.
Yui-senpai!
I'll catch one, too!
Don't hold back!
Huh?
Okay.
There!
Look, it's so slimy and gooey.
I've never touched it before.
Neither have I.
Here.
Chinatsu-chan, Yui, just try touching it!
What?
She ignored me?
Hooray, it's so gooey!
We still have fun playing with these.
Did you bring anything else?
Yeah.
Some string, kendama, tops, chips and pogs.
What're you coming to school for, exactly?
I also have a bamboo copter...
H-How dare you surprise me!
You're the most scared out of everyone.
Cultural Festival
Nanamori Private Middle School
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
The Student Council and Amusement Club Present:
Snow White
Once upon a time,
there was a very beautiful princess named Snow White.
She was loved by everyone.
I found some edible flowers.
There!
Gross!
Don't eat the poor flowers...
Kaede, you're such a good girl.
Starting today, you can be our little sister.
Yeah, we'll trade you for Sakurako.
Tell me, mirror...
Who is the fairest of them all?
Who, me?
I see.
I knew it.
I'd thought that might be the case!
There's no need to flatter me!
I'm kidding, mirror.
I know, I know.
It's her, isn't it?
Her.
I can't hear the mirror's voice at all.
The angry queen instructed the forest's hunter to kill off Snow White.
Thanks for helping out, Chizuru.
Leave it to me, Nee-san.
Hunter, no!
Sniffle.
Huh?
However, the kind hunter was unable to kill Snow White.
Instead, she allowed her to escape into the forest and hide, pretending to be dead.
It's no use!
I can't kill Snow White.
No, you were definitely trying to kill me!
Those weren't guns a hunter uses,
and you sound disappointed!
Wait, Chizurun!
Get away from me!
What will happen to Snow White, now that she's alone in the forest?
It's my turn to go on,
so Nishigaki-sensei, please take over the narration.
Got it.
Testing, testing.
The story's turning sour...
Heigh-ho, heigh-ho, we are...
Heigh-ho, heigh-ho, elves!
Seven elves lived in the woods.
Their names were: Tsundere Elf.
Who're you calling a tsundere?
Glasses Elf.
What a literal name.
Retorting Elf.
What? Do I really do it that much?
Evil Elf.
Hey, who wrote this script?
Boob Elf.
Don't get ahead of yourself, dammit!
I didn't write the script!
Stupid Elf.
She said stupid!
I wonder who she's talking about.
The Remarkably Unremarkable Elf.
That's terrible!
Why is my name so long?
Would it be better if it were shorter?
You're living up to your name, Retorting Elf.
One day, after the elves had finished their work,
they returned to their cottage to find...
Welcome home.
Who're you?!
I'm Snow White.
Huh?
Which part's my last name, and which part's my first?
Dunno.
That's my pudding!
Huh?
Oh, sorry.
Here, you can have the last bite!
Say, "ah"!
T-This... T-This is an i-indirect k-kiss...
Come on.
Say, "ah"!
I s-suppose I have no choice.
Delicious!
What in the world are you doing?!
What?
Why are you mad?
I'm not mad at all!
You just can't take a hint!
Huh?
Don't fight, you two.
Don't worry.
They're not fighting.
Sakurako's stupidity gives Hima-nee a lot of grief, too.
What are we doing...
Are you okay?
"If you don't want it indirectly,
I'll feed it to you directly, Ayano!"
"It's sweeter than pudding..."
Just like that...
Keep it together!
Don't take off your glasses and fantasise now!
I have no regrets...
Glasses Elf!
Don't die!
So anyway, that's why I'll be staying here from now on.
Because why?
Hooray, we have a new friend!
Nice to meet you, Snow White!
And so, without further discussion,
Snow White came to live with the elves.
It's okay, Akari.
No matter how much you're cut from each frame,
I'll be watching over you from every angle.
You're always so well prepared, Akane-chan.
It's wonderful.
Is dinner ready?
Is it ready yet?
Why don't you two do some work?
Snow White, Sakurako-chan, help with the chores.
Huh?
Why do you two look so surprised?
And so, the kind elves and Snow White lived happily together.
But in the castle...
Mirror, now that Snow White is dead,
surely I am the fairest of them all, right?
What?
Snow White is still alive?
Fine then!
I will kill her myself.
After that, I'll start a new experiment.
Gross!
What a beautiful girl.
How would you like a freshly picked tomato for your beauty and health?
Thank you!
This freshly picked tomato is delicious!
That wasn't a fresh tomato.
It was a tomato from the defective section of the supermarket that I poisoned!
Snow White is done for!
Having eaten the poisoned tomato given to her by the disguised queen,
Snow White really died.
Tomato?
Defective section?
Snow White, why did you have to die?!
I told you not to take food from strangers!
Why... why...
W-What amazing acting.
I wonder if that's really acting.
Kyouko-sen... I mean, Snow White.
Leave everything to me and rest in peace...
Huh?
Isn't one of us missing?
The Remarkably Unremarkable Elf, wasn't it?
I'm right here, okay?!
It's one of the other elves that isn't here!
Snow White will depart for heaven from this church.
Huh?
Church?
I thought it was a graveyard...
I'm a prince from the neighbouring kingdom.
I got lost and ended up he-
What the heck?!
Staying up late every night really paid off, Chinatsu.
What a beautiful drawing! I expected nothing less from my little sister.
So this is the Snow White I've heard so much about.
How beautiful.
I cannot believe she is dead...
Stop laughing.
Snow White ate a poisoned tomato and died.
She ate it all by herself? Unfair!
It was poisoned.
Snow White,
I wish we could've met while you were alive.
At least let me give you a parting kiss.
What?!
Wait, what're you doing, Prince?!
Well, that should be enough.
I'll hit you.
No!
Snow White is alive!
Good grief.
You're so mean, Chinatsu-chan.
Like a zombie, Snow White has risen again.
This calls for something drastic.
Yes.
I don't actually want to do this,
but you leave me no choice.
Yes.
Your expression isn't convincing me of that.
Backdrop change!
I thought this might happen,
so I made an Anti-Snow White Robot!
Well?
Are you surprised?
That's amazing!
A robot?
That's ridiculous.
Huh?
I don't think that face was on the original backdrop.
Quiet!
Sakurako, quiet!
It looked this way!
It's terrifying!
What?
But it's so cute.
President, please stop this craziness!
Even I know what the president just said.
So, Ayano-chan, shall we give up?
You give up too easily!
In that case, fire!
Boob missiles!
I can't do that!
Go, backdrop robot!
You must defeat Snow White!
Why are you running with us, Queen?
I made it in a hurry,
so it can't tell the difference between enemies and allies.
Please don't make robots like that!
Honestly.
A-Akari-chan?
Robot-san!
Please don't do this anymore!
It's too dangerous, Akari!
Run!
It's okay!
I'm sure even Robot-san will understand if he opens his heart!
Please, Robot-san!
She lost.
I think she fainted.
It... It stopped?
Did Akaza-san get through to it?
No, it's out of batteries.
It seems AA batteries weren't enough.
It was running on batteries?
Sensei, maybe you should make it a hybrid next time.
Robot-san!
You understood how I felt!
Huh?
Akari taught us the pointlessness of fighting...
It seems I've lost, Snow White.
Let's all live in peace from now on.
Yeah!
Thanks, Akari...
You'll live on forever in our hearts.
I'm not dea-
You're brilliant, Akari!
Encore! Encore! Encore!
Behind you, behind you!
Huh?
Are yuru happy? Do yuru happy? aikotoba
Are ゆる happy? Do ゆる happy? 合い言葉
"Are yuru happy? Do yuru happy?" That's our motto.
honjitsu mo dokidoki sutekina happiidei hajimemashou
本日もドキドキ素敵なハッピーデイ 始めましょう
This will be another exciting and happy day. Let's get going!
I rabu hitoyasumi
I ラブ 一休み
I love taking breaks.
rarara doko made toberu ka na
ラララ どこまで 飛べるかな
Lalala I wonder how far I can jump.
myaku aru otomedashi
脈アル 乙女だし
I'm a young girl in love.
u ruru mitemite tabezakari
うるる 見て見て 食べ盛り
Look, look, I have such an appetite.
mirai wa kimagure yosoku fukanou dai nyusu
未来は気まぐれ予測不可能大ニュース
The future is fickle, filled with unpredictability and big news.
houkago no atorakushon
放課後のアトラクション
They're our after-school attractions.
haihou-haihou-haihou-haihou
ハイホー ハイホー ハイホー ハイホー
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho.
kimi ni guddorakku itsu demo matterunda
君にグッドラックいつでも 待ってるんだ
Good luck to you anytime. What are you waiting for?
ui-a za show
うぃ～あ～ざ show
We are the show.
supesharuna rizumu de suteppu shite wan tsu suri
スペシャルなリズムで ステップしてワン・ツー・スリー
There's a special rhythm, and the steps go "one, two, three".
kyun to natte gutto kite
キュンとなってグッときて
We're abuzz with excitement one moment,
shun to shite patto dete
シュンとしてパッと出て
and depressed the next, but not for long.
dotchimichi janomichi isogabamaware
どっちみち蛇の道 急がば回れ
Either way, we all know what we'll do, taking our time down the long path.
100-paasento chuugakusei desu
100%ちゅ～学生です
We're 100% students ~desu
Yes! agete agete yuru yuri
Yes! アゲてアゲて ゆるゆり
Yes! Get up, get up! Yuri Yuri!
Yes! hashire hashire min'nade
Yes! 走れ走れ みんなで
Yes! Run, run, everyone!
Yes! nobore nobore yuru yuri
Yes! 登れ登れ ゆるゆり
Yes! Climb, climb, Yuru Yuri!
Yes! eberesuto
Yes! エベレスト
Yes! Everest!
Are yuru happy? Do yuru happy? aikotoba
Are ゆる happy? Do ゆる happy? 合い言葉
"Are yuru happy? Do yuru happy?" That's our motto.
honjitsu mo dokidoki sutekina happidei hajimemashou
本日もドキドキ素敵なハッピーデイ 始めましょう
This will be another exciting and happy day. Let's get going!