Akarin!
Hey!
What's going on?
D-Don't tell me it's happening again.
Akarin~
Akarin!
Akarin~
You first years keep an eye on things while we're gone!
Is everyone okay?
Akarin~
Niraka!
Yui-senpai!
Be good while we're gone.
We will!
I'm the only one who didn't reappe-
Nanamori Middle School Class 2-5
Just how many snacks did you bring?
I didn't just bring snacks.
Just in case!
You won't have a chance to use those things in Kyoto!
What?
Toshinou Kyouko, calm down!
Don't get so worked up over a school trip!
We'll be sharing a hotel room with them.
Won't that be fun?
I-I'm not looking forward to it at all!
Really?
T-That's right.
I wanna go on a trip, too!
chocchi macchi! chuugakusei
ちょっち 待っち! 中学生
Hold it right there, junior high schooler!
getsuyou ichigen saenai kao shicha dame dame
月曜一限 冴えない顔しちゃダメダメ
Really, don't you make that dull face the first period on Monday!
patto yatte zenbu paatii?
ぱっと やって 全部パーティー?
Go and par-take this whole par-tay!
juusu to egao ga koboreta
ジュースと笑顔が こぼれた
C'mon spill it out, your juice and your smile!
yuyuyu ☆ yuru yuri iesu!
ゆゆゆ☆ゆるゆり いぇす!
Yu Yu Yu Yuru Yuri Yes!
fuwa fuwa yuru yuri fuwa fuwa uu san hai!
ふわふわ ゆるゆり ふわふわ う～ さん はい!
Light and fluffy yuri ooh~ Three! Yeah!
toro toro mainichi ga fuwa fuwa sugiteku
とろとろ毎日が ふわふわ過ぎてく
Our days are so much slower, we're having a comfy lie-in...
munya munya nebou shite ge yaba
むにゃむにゃ寝坊して げっやばっ
Which turns to oversleeping! Ack?! Oh no!
Dash ☆ Dash ☆ Dash ☆ Dash
Dash! Dash! Dash! Dash!
yare yare kyoushitsu ja utouto inemuri
やれやれ教室じゃ ウトウト居眠り
Dear oh dear, just doze it off right through the lesson.
soro soro chaimu natte
そろそろチャイムなって
But eventually for whom the school bell chimes?
otome no houkago
乙女の放課後
To us, maidens, after class!
ah tomaranai
あ～とまらない
Ah, we won't stop.
dara dara okashi oshaberi
だらだら お菓子おしゃべり
The snacks and aimless talk and being lazy.
itsumo kimi to
いつも キミと
With you always.
warau konna jikan
笑う こんな時間
Laughing together.
daisuki nanda
大好きなんだ
I love this time so much!
saidaigen waracchao
最大限 わらっちゃお
Let's laugh till our brains explode.
soosu senbei kajicchao
ソース煎餅 かじっちゃお
While chomping on seasoned rice crisps.
maa nantoka naru desho daijoubu
まぁ なんとかなるでしょ 大丈夫
Well, we'll work out something, it'll be all right!
ittoushou no egao!
一等賞の笑顔!
Let's flash that amazing smile!
nanchatte... arigatou
なんちゃって．．． アリガト
Just kidding! And thank you!
donna toki mo kyou ga ichiban tanoshii hi
どんな時も 今日が一番 楽しい日
No matter what, let today be the most fun day ever!
(Yay! One more time!)
chocchi macchi! chuugakusei
ちょっち 待っち! 中学生
Hold it right there, junior high schooler!
itsumo no minna ga atsumaru
いつもの みんなが 集まる
The usual suspects have gathered!
yuyuyu ☆ yuru yuri iesu!
ゆゆゆ☆ゆるゆり いぇす!
Yu Yu Yu Yuru Yuri Yes!
Episode 10
School Trip R
Where'd that come from?
I'm jealous of the upperclassmen's trip.
I wanna go somewhere, too!
I wanna go!
You're such a child.
Who would you go with, anyway?
I have no choice.
I guess I'll go with you.
Why do you act so condescending?
Well?
Where are we going?
I don't have any money,
so we're going as far as we can walk.
Is that really a trip?
I hope you don't get tired and give up halfway.
Don't treat me like a kid!
I'm an adult!
Stupid, stupid!
Haven't we walked far enough?
Have you discovered anything new?
Yes.
There are a bunch of people named Hasegawa around here.
There are probably lots of Shibatas, too.
No one cares about that.
Anyway, I'm feeling a little hungry.
Shall we stop somewhere?
What's that?
A rock?
A rice ball.
You used to like bonito.
Do you still like it?
Did you make this for me?
N-No.
If you don't want it, give it back.
Oh, no.
T-Thank you.
It's so salty.
What's that?!
But I made it for you!
Did you taste this before serving it?
You should try it.
What?
You're just too picky when it comes to tas-
How's it taste?
There's just enough salt to restore what's lost during an intense workout.
Fitness food for a true athlete.
Its flavour would make a TV gourmet reporter exclaim,
"It's a festival of salt!"
How stubborn are you?
Himawari, you like bonito, right?
You can have mine, too.
I'll choke you with that rice ball!
The forest is getting a little thick.
There aren't any bears around here, are there?
Could you not say things like that?
What are we supposed to do if a bear appears?
Play dead?
I've heard playing dead is actually dangerous.
I heard on TV that they'll stay away if you let them know there are humans around.
For example, by whistling.
Whistling?
Leave that to me.
You're not whistling.
That's it.
A bell.
This should work, too.
Good job, Himawari.
You're always prepared.
We'll take that bear down with our bare hands.
You're still not whistling.
We haven't beaten any bears, either.
Himawari.
Huh?
I've been wondering for a while...
W-What is it?
Where're we?
What?
You don't remember how we got here?
This is nothing to laugh about!
I thought you'd remember how to get home!
I don't!
Don't be proud of it.
A third time?
We need to find a way home.
Butler!
Maybe if we call a butler, a limousine will-
Shut up and think.
Okay.
Sakurako is thinking harder than usual.
Maybe she has a plan!
Sakurako, have you got an idea?
There's a caterpillar on your foot.
What?
Why didn't you tell me sooner?!
You told me to shut up.
There's a park over there.
Oh my.
You're right!
What are we going to do?
We have no idea where we are, and we're lost.
That's it!
A phone!
We'll be fine if we call home,
and have someone pick us up!
Sakurako, we can call...
Unbelievable.
She plays until she drops. Literally.
Little Red Riding Hood
Read it, read it!
Okay.
The wolf following Little Red Riding Hood saw her playing...
She hasn't matured a day since we were kids.
I knew nothing good would happen today.
I suppose I haven't matured either,
if I followed her knowing that.
W-What's that?!
Could it be?
A bear?!
Huh?
Himawari-chan, Sakurako-chan, what're you doing?
Akaza-san...
What are you doing here?
I take walks in this area.
These woods?
You walk this far?
Far?
School
River
Forest
Drum
We're in the woods behind the school.
Wake up already!
What's that?
That's called the Otowa-no-Taki.
It sure is crowded.
I guess we can skip it.
You're right.
We're right under the Kiyomizu stage, aren't we?
Path
Oh, you're right.
It's not that high, after all.
This wouldn't kill you.
But if you fell and got impaled by those, it's over.
Oh, I see.
Why are you talking about that?
The tea is ready!
That's right.
Yui-senpai isn't here...
T-There's no need to be sad.
She might be gone,
but it's only for a few days...
This is a very big deal to me!
Yui-senpai!
If I don't see her face at least once a day, I wilt!
W-Would a photo do?
Want me to take out some photos of Yui-chan?
I have a few photos myself...
A few?!
But I still don't have enough,
so please give me the ones you have.
You don't have enough?
No?
It's fine.
When did she take those?
Sometimes, she's incredible.
Lately, I've been feeling uncertain.
Huh?
When I look at Yui-senpai's beautiful face,
I get so nervous, I feel like my heart will burst.
I-I see...
I tried writing Yui-senpai a letter.
C-Can I read it?
What the-?!
Why did you draw your own stationery?
Isn't home-made stationery more heartfelt and warm?
W-Warm?
Maybe I'm just not attractive.
That's not true.
Sometimes you're scary, but...
What was that?
Nothing!
I think you're cute.
You're so devoted to your crush.
It's wonderful.
Really?
What else?
Chinatsu-chan, you smell nice.
I'm using a new shampoo.
Your hair is so fluffy, too.
Thank you, Akari-chan.
I think I'm feeling a little better.
I'm just telling you the truth.
Akari-chan, you're so nice.
When it comes to Yui-senpai, I get so wound up that sometimes I lose sight of everything else.
I'd be so happy if you'd be my friend forever.
Of course.
You're my very special friend.
Really?
Thank you.
I'll do whatever you want today.
What?
Okay...
Ask me for anything.
Akari
I'd like some more tea, then.
What?
You can ask for more than that.
Like "let me sleep on your lap," or "massage me"!
What?
Uh... um...
T-Then I'll sleep on your lap...
Akari
Yui
How's that?
I don't know...
You're not satisfied, are you?
I'll give you a massage.
What?
You don't need to do that.
I'm afraid she'll break something...
I'm good at giving massages.
My sister even calls me a professional!
R-Really? In that case...
Here I go.
Chinatsu-chan, stop!
She's massaging my ticklish spot!
Akari-chan, doesn't that feel good?
Stop!
You look as satisfied as my sister.
Stop! Please, not there!
S-She'll kill me!
Next, I'll massage your lower back.
That's enough, Chinatsu-chan.
There's no need to be shy.
I'll give you the full body treatment.
Hooray...
How was that?
Yeah... You really are a professional...
I know, right?
Maybe I'll give Yui-senpai a massage sometime.
I don't think you should do that.
What else?
Do you want anything else?
Your ears!
How about I clean your ears?
What?
I've already had enough!
There's no need to hold back!
No, it's really okay.
There you go again.
My sister said I'm good at that, too.
She said I'm as rough as a road construction crew.
Yui-chan, Kyouko-chan, come back soon!
The building you see behind me,
is the hotel we'll be staying at tonight.
It has a large outdoor bath that's perfect for stargazing.
From your room, you can see the Daimonji fire.
Unlimited drinks!
The television even has BS.
You know an awful lot about it.
Huh?
I wonder why.
We're here!
Huh?
Didn't we come here for a school trip before?
What?
Our elementary school trip was to Nara.
That's a completely different place.
Oh, right.
Let's hit the outdoor bath!
I'm not following that segue.
Hello.
Coming.
Oh, Hima-ko.
Is Sakurako here?
She just left.
She'll probably be back soon.
Sorry to bother you.
It's fine.
Make yourself at home.
Are you thirsty?
We have tea, milk, and orange juice.
Uh, I'll have some tea, then.
Orange
Sorry, we didn't have any tea.
Orange
Is orange juice okay?
Yes.
Incoming Call
Someone's calling me.
Mind if I answer?
Sure, go right ahead.
What's with that weird ringtone?
Hello?
Yeah.
What?
Really?
You forgot your foundation?
Do you remember where you last used it?
Behind the sink.
Got it.
I'll look for it.
I'll bring it to school tomorrow.
Okay.
Is it a school friend?
No, I'm glad you slept over.
We got to talk a lot.
We finally got to be alone together, too.
Don't say that.
It's embarrassing.
We slept in the same bed.
You're the one who was embarrassed.
Don't say "soft" like that.
Just what is their relationship?
I'm home.
Welcome back.
Huh?
Did I walk into the wrong house?
My sister's on the phone, huh?
Sakurako, does your sister have a girlfriend?
I smell oranges.
Himawari, you drank my orange juice, didn't you?
Never mind.
I was looking forward to drinking that!
I didn't know!
Fine, then.
I'll have milk.
To make up for the juice, do my homework before going.
I'll show you how to do it.
Let's get to work.
I've got my stuff.
They're gonna do homework.
Why are you sitting next to me?
Sit over there.
I didn't sit next to you because I wanted to.
I can't read your textbook if I don't sit here.
I'll turn it around for you.
Then it would be hard for you to read.
Geez, you're selfish.
Who is?
We'll do this, then.
My neck hurts.
Actually, I wouldn't mind letting you sit next to me.
If you insist.
Here, this one's next.
When this happens, move the adverb...
That hits the spot!
Listen to me.
I'm listening. What's that about adjectives?
See? You're not listening.
Marriage Registration
We can't read the characters.
Tell us what it says.
Write your name here.
Thanks.
Mum, where'd you get this?
It's a marriage registration form.
I found it when I was cleaning,
so I gave it to them.
The wife's name goes here.
The husband's here.
I wanna be the wife!
Play rock, paper, scissors for it.
Winner will be the wife.
Rock, paper, scissors, shoot!
I don't wanna be the husband!
Oh no...
Poor Hima-chan.
I know.
You can write your name in the wife's spot.
But...
Wife
It's okay, just go like this.
Wife
Now we're both the wife.
Sa-chan, thank you.
What do we write here?
You write your address here, and your job here.
I can't read the rest.
Job?
Maybe put what you want to be when you grow up?
Okay.
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
Lord
Candy Maker
When we get married, I'll make you sweets every day.
Really?
Yeah.
Sakurako, what are you going to do for Hima-chan?
Let's see...
I'll eat candy every day.
I'll make really good stuff.
I love you, Hima-chan!
You used to be such good friends.
We were never friends!
I would never want to be friends with her!
I could say the same!
What was that, you booby demon?
I always help you with your homework!
How dare you call me that?!
So what!
You're the one who drank my orange juice!
Who's the one always eating my lunch?
Who?
It's you.
I don't want to do this anymore.
We'll never finish at this rate.
If I don't want to, I don't want to.
What a shame.
I'd even brought some home-made sweets to share with you.
What?
Let's eat them!
You can eat them once you've finished your homework.
What?
What did you make, anyway?
Madeleines.
Hooray, madeleines!
They haven't changed at all.
It's not surprising,
since you two filled out that marriage registration.
What marriage registration?
They don't remember
We're back!
We've brought you gifts from Kyoto.
It's like we never left.
You're right.
I trust you two managed while we were gone?
Here.
This is for you.
What?
We're home, you two.
No!
Yui-senpai!
I've missed you so much!
Akari, did you lose weight?
We bought you a gift.
You're giving us a wooden sword?
That sword...
Huh?
Are yuru happy? Do yuru happy? aikotoba
Are ゆる happy? Do ゆる happy? 合い言葉
"Are yuru happy? Do yuru happy?" That's our motto.
honjitsu mo dokidoki sutekina happiidei hajimemashou
本日もドキドキ素敵なハッピーデイ 始めましょう
This will be another exciting and happy day. Let's get going!
I rabu hitoyasumi
I ラブ 一休み
I love taking breaks.
rarara doko made toberu ka na
ラララ どこまで 飛べるかな
Lalala I wonder how far I can jump.
myaku aru otomedashi
脈アル 乙女だし
I'm a young girl in love.
u ruru mitemite tabezakari
うるる 見て見て 食べ盛り
Look, look, I have such an appetite.
mirai wa kimagure yosoku fukanou dai nyusu
未来は気まぐれ予測不可能大ニュース
The future is fickle, filled with unpredictability and big news.
houkago no atorakushon
放課後のアトラクション
They're our after-school attractions.
haihou-haihou-haihou-haihou
ハイホー ハイホー ハイホー ハイホー
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho.
kimi ni guddorakku itsu demo matterunda
君にグッドラックいつでも 待ってるんだ
Good luck to you anytime. What are you waiting for?
ui-a za show
うぃ～あ～ざ show
We are the show.
supesharuna rizumu de suteppu shite wan tsu suri
スペシャルなリズムで ステップしてワン・ツー・スリー
There's a special rhythm, and the steps go "one, two, three".
kyun to natte gutto kite
キュンとなってグッときて
We're abuzz with excitement one moment,
shun to shite patto dete
シュンとしてパッと出て
and depressed the next, but not for long.
dotchimichi janomichi isogabamaware
どっちみち蛇の道 急がば回れ
Either way, we all know what we'll do, taking our time down the long path.
100-paasento chuugakusei desu
100%ちゅ～学生です
We're 100% students ~desu
Yes! agete agete yuru yuri
Yes! アゲてアゲて ゆるゆり
Yes! Get up, get up! Yuri Yuri!
Yes! hashire hashire min'nade
Yes! 走れ走れ みんなで
Yes! Run, run, everyone!
Yes! nobore nobore yuru yuri
Yes! 登れ登れ ゆるゆり
Yes! Climb, climb, Yuru Yuri!
Yes! eberesuto
Yes! エベレスト
Yes! Everest!
Are yuru happy? Do yuru happy? aikotoba
Are ゆる happy? Do ゆる happy? 合い言葉
"Are yuru happy? Do yuru happy?" That's our motto.
honjitsu mo dokidoki sutekina happidei hajimemashou
本日もドキドキ素敵なハッピーデイ 始めましょう
This will be another exciting and happy day. Let's get going!
I'm your protagonist who's finally arrived, Furutani Himawari.
I've been waiting ages for my turn to do the preview.
Our next episode will kind of be our final,
so it may be a little serious.
Don't worry, though. Sakurako will be her usual self.