Akarin!
Hey!
Yuru Yuri's start...
Huh? What's wrong?
Stop!
That's not food!
Those are gifts for our fans!
No!
That looks hard.
Winter Comuket's deadline is the day after tomorrow.
I know!
What if we all help you?
Really?
I suppose we have no choice.
Hooray!
If we must...
Hand me a sheet.
Chinatsu-san, why don't you make some tea?
What?
chocchi macchi! chuugakusei
ちょっち 待っち! 中学生
Hold it right there, junior high schooler!
getsuyou ichigen saenai kao shicha dame dame
月曜一限 冴えない顔しちゃダメダメ
Really, don't you make that dull face the first period on Monday!
patto yatte zenbu paatii?
ぱっと やって 全部パーティー?
Go and par-take this whole par-tay!
juusu to egao ga koboreta
ジュースと笑顔が こぼれた
C'mon spill it out, your juice and your smile!
yuyuyu ☆ yuru yuri iesu!
ゆゆゆ☆ゆるゆり いぇす!
Yu Yu Yu Yuru Yuri Yes!
fuwa fuwa yuru yuri fuwa fuwa uu san hai!
ふわふわ ゆるゆり ふわふわ う～ さん はい!
Light and fluffy yuri ooh~ Three! Yeah!
toro toro mainichi ga fuwa fuwa sugiteku
とろとろ毎日が ふわふわ過ぎてく
Our days are so much slower, we're having a comfy lie-in...
munya munya nebou shite ge yaba
むにゃむにゃ寝坊して げっやばっ
Which turns to oversleeping! Ack?! Oh no!
Dash ☆ Dash ☆ Dash ☆ Dash
Dash! Dash! Dash! Dash!
yare yare kyoushitsu ja utouto inemuri
やれやれ教室じゃ ウトウト居眠り
Dear oh dear, just doze it off right through the lesson.
soro soro chaimu natte
そろそろチャイムなって
But eventually for whom the school bell chimes?
otome no houkago
乙女の放課後
To us, maidens, after class!
ah tomaranai
あ～とまらない
Ah, we won't stop.
dara dara okashi oshaberi
だらだら お菓子おしゃべり
The snacks and aimless talk and being lazy.
itsumo kimi to
いつも キミと
With you always.
warau konna jikan
笑う こんな時間
Laughing together.
daisuki nanda
大好きなんだ
I love this time so much!
saidaigen waracchao
最大限 わらっちゃお
Let's laugh till our brains explode.
soosu senbei kajicchao
ソース煎餅 かじっちゃお
While chomping on seasoned rice crisps.
maa nantoka naru desho daijoubu
まぁ なんとかなるでしょ 大丈夫
Well, we'll work out something, it'll be all right!
ittoushou no egao!
一等賞の笑顔!
Let's flash that amazing smile!
nanchatte... arigatou
なんちゃって．．． アリガト
Just kidding! And thank you!
donna toki mo kyou ga ichiban tanoshii hi
どんな時も 今日が一番 楽しい日
No matter what, let today be the most fun day ever!
(Yay! One more time!)
chocchi macchi! chuugakusei
ちょっち 待っち! 中学生
Hold it right there, junior high schooler!
itsumo no minna ga atsumaru
いつもの みんなが 集まる
The usual suspects have gathered!
yuyuyu ☆ yuru yuri iesu!
ゆゆゆ☆ゆるゆり いぇす!
Yu Yu Yu Yuru Yuri Yes!
Episode 8
Chinatsu Unrivaled
I'm going to start inking the pages.
Akari, you erase the pencil lines once the ink dries.
Yui will fill in the black parts.
Okay.
I made some tea.
So what should I do?
Chinatsu-san, why don't you sing for us?
What?
Yui-chan, you're amazing!
How'd you get so good?
I'm always helping her...
You will never return...
Our broken, matching mugs...
In the picture on the windowsill...
You and I smile...
Not knowing the future that awaited us...
So depressing!
Why would she sing this song?
But I don't want Chinatsu-chan touching the pages...
I wonder how long they take to dry.
This might help!
Yui, this one's ready for filling.
Okay.
Achoo!
Are you okay?
I'm fine!
That's good.
What am I going to do?
I finished singing, Kyouko-senpai.
Huh?
I-I'd like to hear another song.
What?
Senpai, are you sure you just don't want me to touch your drawings?
N-No, that's not...
This kind of work is boring,
so why don't you do something fun?
Fine, then!
What else can I do besides erase pencil marks?
Add tones, I guess.
Can you do it?
Probably, if you show me how.
Okay!
You place the tone like this...
Okay.
Then take a knife and do this.
I see.
If you press too hard, you'll cut the page too,
so be careful.
Will do!
I feel like a manga artist.
What should I do about this?
Should I go for a glossy look?
Yeah, that's it!
Will we finish in time?
With everyone helping me, I think we'll make it.
We'll help you tomorrow, too.
Seriously?
Hooray!
You owe us some WcDonald's.
I want a cheeseburger.
I want a Big Wac.
Kyouko-chan, what about here?
Oh, put a gradient there.
Like this.
Chinatsu-chan! Stay still!
You're the one who told me to do something fun!
Right, sorry!
I'll help you, too.
I'll do some filling.
What?
Chinatsu-chan, make some tea!
What?
I really want to drink more of your tea, Chinatsu-chan.
Oh, you...!
I'll go make some now.
Nice one, Yui.
Here you are.
Thanks.
Now then, I'll just...
Chinatsu-chan, more tea!
My stomach's about to burst.
You drank ten cups.
But thanks to Yui, we should finish today without any problems...
I'm done cleaning the cups.
Thank you.
Well, we should get going.
I'm going to the bathroom...
Me too.
I need to wash my hands.
Me too.
Wait here, okay Chinatsu-chan?
Yeah, sure.
We're back.
Chinatsu-chan, let's go home.
What's wrong?
Nothing, I...
I'm sorry!
I went outside the lines a little!
A little?
I'll do better next time.
Don't you dare!
Excuse us!
Let's have a Christmas party at a karaoke place!
You're always so random, Toshinou Kyouko.
Why don't we?
You might get to sing a duet with Toshinou-san.
What?
I'm all for it!
Then it's decided!
Merry Christmas!
This is amazing.
It looks delicious.
It's like a family restaurant.
Karaoke places serve lots of kinds of food these days.
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Song List
I'd Follow You to the Depths of Hell Witch Girl Mirakurun My first *** Mirakurun Song Moe is Love! Fly Mandam Endless Love Love Warrior Manicure
Just how many songs have you selected?
We're supposed to take turns choosing them.
Everyone was so interested in the food,
I thought they didn't want to sing.
If they didn't want to sing,
why would they come to karaoke?
Good point!
I'd never thought of that!
What were you thinking, then?
Yeah!
That was great, Toshinou-san!
She's so good...
Thank you, thank you.
Was that an anime song?
That's right.
From the anime "I'd Follow You to the Depths of Hell"!
I've never heard of it.
What kind of twisted show is that?
It's a heartfelt romantic comedy.
Oh?
Really?
It's about the protagonist and a girl who's her childhood friend...
Her childhood friend is really cute.
Every morning she waits for the protagonist at her shoe locker...
She makes a lunch box for her every day but never gives it to her.
She's always regulating who she hangs out with and is always watching over her from the shadows.
That's not cute. That's stalking!
I bet she goes yandere in the end.
This is my song.
It's a fun Christmas song, so sing along if you know it.
On a night when the stars shine bright...
I don't know this one.
You can hear the bells ringing...
Me neither.
What?
Tonight he is coming to see you...
Santa Claus is coming.
You're next, Sugiura-senpai!
What? Uh...
I'm sorry, I haven't decided yet.
Okay!
I'll sing!
Yui-senpai.
What?
This song is a duet.
Will you sing it with me?
Sure.
Hooray!
Man and Woman's ♥ Game
This is it!
Oh...
Sorry, I only know the hook.
What?
I know this song.
I'll sing it with you!
What?
You had a little too much to drink tonight...
Why are you trying to get me drunk?
Your cute face...
What kind of smile will you flash me today?
I don't know this part.
Himawari, come here!
What?
What do you want?
Here!
What?
Now?
I don't know the words.
You're hopeless.
If we grew closer
our days would be even better.
I know this part.
May my feelings reach you...
I thought you were done singing?
This part's fun to sing!
You're always so selfish.
Believe in my love and I'll send these feelings to you...
I'm out of juice.
What do you guys want?
I'll get refills.
Are you sure?
Yeah.
I'll go with you, Kyouko-chan.
It's okay, it's okay.
You spoke to me on the beach as the sun set...
Chitose's so cute when she sings.
You're right.
It's kind of soothing.
Yes?
Thank you for waiting.
Thank you.
How'd you knock just now?
Never mind, I figured it out.
Here you are.
Thanks.
She mixed them...
But it's not too bad...
I can't say anything.
Yui hasn't noticed.
Tsun-Tsun Ballad
This song just came out!
It's already available?
I love this song!
What a gentle, yet heartbreaking song.
Ayano-chan, you sure do like ballads.
Can't you see? I can't help but follow you with my eyes...
Hey!
How do you feel about me?
Hey!
I want to be with you, but I can't tell you...
Hey!
I say some harsh things, but please don't hate me...
One, two, three...
This is supposed to be a ballad!
Yui-senpai, let's try again!
Do you know this song?
Yearning in Abashiri
Yeah, I know that one.
I'll select it, so sing it with me.
Okay.
"Yearning in Abashiri" is 624...
Yearning in Abashiri
I put this song in!
Get out of the way.
Sakurako, this is a duet.
Who cares?
There's no rule saying I can't sing a duet by myself.
Your small-mindedness is why your boobs are so big.
What did you say?
You will never return...
Our broken, matching mugs...
She's already singing it...
Miracle lucky love you...
May we be together forever...
Thank you for waiting.
That's mine!
You ordered more?
I love you...
Fried rice is so good!
We han het hrough the hard himes hogether...
Shut up!
I inhaled some rice...
Sugiura-senpai, you haven't sung anything yet.
I still haven't made up my mind,
so you girls go ahead and sing...
Time for Just the Two of Us
Ayano-chan, do you know this one?
We could do a duet.
But...
It's got two parts so it's hard to sing without two people.
Give me a call...
I'll help you any time...
That's true love...
Ayano's pretty good, too.
Of course I am!
This is nothing!
Sing a duet with me.
I suppose I have no choice.
Okay!
I'll select that song Yui-senpai knows again!
I'll make her sing it with me before anyone knows what's happening!
Our glasses are empty again.
This time, I'll get more.
Wait, get some for me, too!
I'll finish this!
It must be pretty carbonated.
Oolong tea for me.
Okay.
I'll go with you.
I can't let you knock like Kyouko.
What?
Yui, don't mix my drink.
Y
You
You're
You're o
You're one
You're one to
You're one to t
You're one to ta
You're one to tal
You're one to talk
You're one to talk!
Yui-senpai!
But...
I know this one!
Can I sing it with you?
Do what you want...
You will never return...
Our broken, matching mugs...
Thank you for waiting.
Here is your Russian takoyaki.
What? Russian?
I secretly ordered them earlier.
There you go again...
But it sounds fun.
Does one of them taste different?
Apparently it's full of mustard.
What?
I don't want that.
That's why they're Russian.
The person who gets the mustard one has to do something funny!
What?
I'm not good at that stuff...
It's okay!
I'll start.
We'll eat them one at a time.
I hope it's not me...
It was spicy...
Good.
I can eat without fear.
Is it good, Chinatsu-chan?
Yes!
It's delicious!
Good.
But, why did she invite me to see a movie all of a sudden?
This is the first time we've hung out together, isn't it?
What?
Y-You're right!
I felt bad we didn't get to sing the duet you wanted at the Christmas party.
It's totally fine.
Plus, you gave me those chocolates and that scarf.
Oh, right.
I hadn't paid you back for those, either.
Sorry it's taken so long.
Not at all! I wanted to give you those.
I'm glad you came.
Thanks.
I'm so glad I gave her that scarf!
I wish I could thank my past self!
I'll never forget how Himawari-chan helped me!
If I don't enjoy this date, I'll regret it forever!
Give it everything you have, Chinatsu!
What should we see?
Well, since we're on a date,
why don't we pick a romantic movie?
This is a date?
It may be a date, but we're both girls.
That might not make a romantic film the best choice...
Action and crime films are out of the question.
I wonder if Yui-senpai likes anime?
Footsteps
Let's see this one!
That's a horror film.
I thought you didn't like scary movies?
I-I got over it!
Chinatsu-chan, I thought you got over your fear of horror movies.
You're so mean.
But it's okay since you're here, I guess.
I'll curse you to death!
It's perfect.
I've actually been too scared to ever see a horror movie,
Your movie is on screen 2.
but this is your chance to show her your girlish charms, China!
Thank you.
Let's go, Chinatsu-chan.
Okay!
China's Romantic Horror Plan starts now!
Ow... Ow, my arm hurts. It hurts!
Chinatsu-chan, it's okay.
Calm down.
Don't be scared, okay?
It was so scary, senpai!
It was so scary, I almost cried!
Yeah, it was scary...
For the wrong reason.
Oh no!
I was so scared, my plan to grab onto Yui-senpai went to waste.
Chinatsu-chan, you were holding my arm really tight.
Huh?
I was?
Yeah...
It made my heart race.
She said holding on to her made her heart race!
I don't really remember what happened,
but doesn't that mean my plan was a success?
I have a hand-shaped bruise...
I think I managed to get closer to Yui-senpai.
This is going pretty well!
Oh, Toru.
Now that I've calmed down,
I have to wonder what an actual date is like.
Holding hands like that...
A real date...
But then, what's this?
Maybe it really is weird for two girls to be together...
I'm going to buy this.
O-Okay.
No, what's with this negative attitude?
No one loves Yui-senpai more than me,
so I should have more confidence.
We should go home soon.
Did you have fun today?
Yes! So much fun!
Thanks for taking me to see a movie.
Did you have fun?
Yeah, I did.
The movie was scary, though...
I thought it was scary, too!
The day went by so quickly.
If only it could've lasted a little longer...
Let's hang out together again sometime.
Really?
Chinatsu-chan, let's hurry.
We might miss the train!
Why was I being so hesitant?
Today was wonderful.
Senpai...
Senpai, I love you!
Chinatsu-chan, the train!
Uh... Could you let go of my hand, now?
Oh Senpai, I love you, too!
Listen to me.
Yui-senpai...
Yui-senpai!
mawaru mawaru konochikyuude
まわるまわる この地球で
On this world that goes round and round,
deae ta nante saikou
出逢えた なんて最高
having met you is the greatest.
pojitibumoudo zenkai da yo
ポジティブモード 全開だよ
Our positive mode is full throttle.
gaaruzupawaa de
ガールズパワーで
It's girl power!
kyou wa futa nin kiri no deeto doko ni iko u ka naa ?
今日は二人きりのデート どこに行こうかなぁ？
Today we'll go on a date together! Where would you like to go?
iroiro nayamu no ga saikou ! hajimete dakara ne
いろいろ悩むのが最高! はじめてだからね
Having to worry about things is the best! That's because it's the first time.
eiga toka tanoshii ka na senpai to nara ba
映画とか楽しいかな？ 先輩とならば
I wonder if a film would be fun. As long as it's with you.
mou hajimacchau yo rettsugou ! dokidoki shi te masu~
もうはじまっちゃうよ レッツゴー！ ドキドキしてます～
It's about to begin! Let's go! My heart's already pounding~
happy time zutto tsuzui tara ureshii
happy time ずっと続いたら嬉しい
I'll be glad if these happy times can continue on forever.
lovely smile zenryoku de tanoshimo u
lovely smile 全力で楽しもう
I'll enjoy your lovely smile with everything I have.
megurumeguru kono kisetsu ni
めぐるめぐる この季節に
This season, we'll bring about miracles,
issho ni ireru kise ki
いっしょにいれるキ☆セ☆キ
over and over again.
negatibumoudo baibai da yo
ネガティブモード バイバイだよ
We'll say, "bye-bye", to negative mode;
otome pawaa desu.
乙女パワーです。
It's maiden power!
raburabu chansu damedamechoisu
ラブラブチャンス↑ ダメダメチョイス↓
A lovey-dovey chance! An utterly useless choice!
gomen ne de mota no shi i
ごめんね で～ もた☆の☆し☆い
I'm sorry~ but I had lots of fun!
nikoniko kyou mo arigatou ne
ニコニコ今日も ありがとうね
Thank you for making me smile today.
zutto yoroshiku ne ♪
ずっとヨロシクね♪
Please take care of me forever!
I'm your aggressive protagonist, Yoshikawa Chinatsu.
Who're you calling aggressive?
I had so much fun on my date with Yui-senpai!
If I had pursued her a bit more aggressively at the end...
J-Just kidding!