Mirakurun!
Hey!
"Witch Girl Mirakurun" is starting!
What?
Shut up!
Akarin
Whoa!
Mirakurun, cast a spell on me!
Go buy some yakisoba bread!
Okay!
WITCH GIRL
houkago wa machiawase shite asobi ni yukou
Let's meet up and play after school
futsuuda mono totemo futsuu no onnanokoda mono
It's normal because I'm a very ordinary girl
tsugi wa doko? tanoshimi ne
Where to next? I'm looking forward to it
demo oitomashimasu
But I need to leave
"gomen kyouyou omoidashita!"
"I'm sorry, I remembered something important"
doko ka de koe ga suru
There's a voice somewhere
honto wa wakari ai yurushitaikeredo
I really want to understand and forgive each other
yamuwoenainara tatakau sore ga mahou no tsukaimichi
If it is unavoidable, since I'm a magic user, I will fight.
majokko majokko mirakurun
Witch girl, Witch girl Mirakurun
donna fukou mo maru tto kaiketsu
Any misfortune can be fully resolved
moudameda pinchi no tokiniha
When in a pinch, and everything seems hopeless
ai to seigi ga soba ni iru
A protector of love and justice will be near
majokko majokko mirakurun
Witch Girl, Witch Girl Mirakurun
watashi heiwa shotta unmei
It's my destiny to protect this peace
dakara enryo wa shinaide
Therefore, do not refrain
yonde hoshii no minnade
Everyone should call out for
majokko mirakurun
Witch Girl Mirakurun
There!
Raika-chan, go!
Okay!
Isn't dodgeball fun, Raika-chan?
K-Kurumi-chan...
You're great at sports.
I'm not nearly as good as you...
It's okay!
Let's give it everything we've got!
Here's the ball...
This time, I'm gonna throw it hard!
There!
Huh?
The ball disappeared...
That's weird.
We don't have extras...
Sensei, the balls disappeared.
We can't play dodgeball now.
What's going on?
I can't believe all the balls are gone...
This must be the work of Team Giga Giga!
Feast your eyes, Rivalrun!
This is...
This is the rebellion of the balls who have been kicked,
thrown, and oppressed by humans!
What is the meaning of this, Ganbo-sama?
Without balls, they cannot play ball sports.
Humans, who live to play ball sports, will panic.
I see.
Team Giga Giga will take advantage of the confusion and take over the world!
Today will be a great victory for Team Giga Giga!
So it is Team Giga Giga!
They won't get away with this!
Shine, miraculous-
It's a pain to animate my transformation,
so we cut it!
Witch of love and justice, Mirakurun, has arrived!
I'll beat the crap out of bad kids who do naughty things!
What are you doing here?
How did you find our secret base?
I just saw it while walking down the street!
I can't believe your luck!
But you're too late.
The world's balls have already become your enemies!
Go, balls!
Defeat Mirakurun!
Balls, stop!
Feel the balls' hatred for humans, Mirakurun!
Ganbo-sama, don't you think this is a bit too much?
You think so?
Enough, stop!
We did it!
We've finally defeated Mirakurun...
This is just a doll!
It's my Mirakurun Magic Decoy.
You can't have unlimited powers!
Mirakurun Super Hammer!
How terrible...
All the balls are hurt...
You're the one who hurt them!
I can hear the voices of the balls.
You just wanted to rest a while, didn't you?
But then Team Giga Giga took advantage of you...
Are you even listening?!
You're the one who did this!
But it's okay now!
Don't just chuck them!
Mirakurun Five-Day Work Week Flash!
Thank you, Mirakurun!
We'll be sure to let the balls take breaks from now on!
She looks so proud of herself.
Don't think you can let your guard down...
Huh?
Humans will suffer, as they will be unable...
to play ball sports while the balls are resting.
Someday you will make the same mistake!
But...
If only you had something to replace the balls with.
What?
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
Our first bowling tournament!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
First Witch Girl Mirakurun
Bowling Tournament!!
Mirakurun!
Today will be your last!
I will stop you!
Justice never loses!
Here I go!
There!
Yes!
Not bad.
Wait, Rivalrun!
Don't tell me you...
There!
Are they just letting the balls rest so they can take their anger out on me?
Rivalrun, I'm talking about you!
Um...
What is this?
My doujin circle's latest work - a Mirakurun anime!
Episode 6
[Breaking News] Yuru Yuri Sold Out
It's that time of year again!
The Comic Extreme Market!
It's been a year since the last summer market.
This is pretty amazing, Akari-chan...
Yeah...
I knew Kyouko-chan's hobby was making fan works,
but it's the first time she's taken me here.
It's nothing to be afraid of.
Well, Ayano was nervous at first, too.
Sugiura-senpai came here before, too?
Yeah.
Chitose also joined us last year, so it was just us second years.
It was terrible.
Did something happen?
Okay, so get this.
Right before we left for Tokyo,
Kyouko dragged Ayano along without even mentioning Comuket.
You're terrible, Kyouko-senpai...
That's what you call the excitement of summer.
We didn't want to bother Ayano again,
so we decided not to invite her this time.
Night Before Comuket
Come at me any time, Toshinou Kyouko!
I'm Banglaready for you!
I already looked up the Comuket dates,
so you won't surprise me like you did last time!
So you replaced them with me and Chinatsu-chan?
No one could replace you, Chinatsu-chan!
I don't really care about that...
Wait, what about me?
I had you two come along to power up our amusement club!
Power up?
I wanted you two to experience this battlefield and become my soldiers...
Stop trying to lure them into helping you with making your doujin stuff!
And don't count on my help, either!
I've had enough of drawing frame after frame for eternity.
But you're amazing, Kyouko-chan.
You can make anime by yourself.
Well, yeah.
Directing, script, production, art, and voices!
I did it all myself!
Just like this!
Chinatsu-chan, I'm going to kiss you!
How was that?
It sounded just like the real thing!
Why can't you put your talents to use doing something normal...
Hello, Ramuko-san!
Oh, you came again!
I've got a new volume.
Check it out, check it out!
Whoa!
It's a Mirakurun anime!
I wanted to make something like a spin-off of Dark Mirakurun's appearance in chapter 18.
Isn't that the story from your previous doujinshi in which Mirakurun and Rivalrun bowl with Ganbo?
Yeah, that's the one.
I'll write you again.
I look forward to it.
Ramuko-san, it's great to see you again!
Run-Run Kingdom's Yasucchi-san!
How are you?
Great, great!
This feels like some strange new world...
I don't care to know more about it...
I'm already used to it.
I'm used to it, too.
You're amazing, Chitose...
Wait, Chitose?
Ikeda-senpai?
Hey, everyone!
It's Chitose!
What are you doing here?
After Toshinou-san brought me last year,
I found myself interested in this stuff.
So I came here by myself.
Oh, right...
You fit right in even though it was your first time attending.
I need to stock up on ideas for even more wonderful fantasies.
I see...
Just make sure you don't take off your glasses.
Well then, see you later!
I knew this would happen.
Akari, Chinatsu-chan,
I hope you grow up to be just like her!
Day of Comuket
I wonder when Toshinou Kyouko is going to call...
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
I Love Rum Raisin League
Sold Out!
Cosplay time!
I've been waiting for this...
The time when I finally get to see Chinachu cosplay Mirakurun at Comuket, the holy land of cosplay!
What're you rambling about, Kyouko-senpai?
And don't call me Chinachu.
You're pretty energetic despite it being so hot.
Hey!
Why do you two look so bored?
Well, I've cosplayed Mirakurun so many times that it's kinda lost its novelty.
I'm used to it now.
I'm wearing the same cosplay as last summer, too.
What happened to the amusement club's promise to cosplay together someday?
We never promised that.
Thanks for waiting, everyone.
It's kind of hard to walk in this cosplay.
So they are removable...
It's the real Mirakurun!
Look, Mum!
Look, look!
You're right.
She looks just like her.
No, she's the real thing!
Someone's calling you, Mirakurun.
But Yui-senpai...
Mirakurun!
Oh, right!
This is my chance to show Yui-senpai my good side!
Witch of love and justice Mirakurun...
...mad deprived!
Huh?
I got the line wrong...
E-Eri-chan!
I think Mirakurun must be tired from fighting Team Giga Giga.
Come on, let's go!
Yui-senpai!
I messed up!
It's Kyouko-senpai's fault for teaching me the wrong line!
It's my fault?
Don't worry about it, Chinatsu-chan.
I'm sure you'll get it right next time.
Yui-senpai...
Leave it to me!
Come on, children!
I don't care how many of you there are!
Okay...
Huh?
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
Goods
Sold Out!
No more.
I'm exhausted.
Me too...
Kyouko-chan and Yui-chan still seem like they're up for more, though...
I still haven't seen everyone yet,
so I'm gonna go walk around again.
You two must be tired.
I'll get us something to drink, so you guys rest.
As members of the amusement club, we have to get used to Comuket.
What's so amusing about this?
I only said yes because Kyouko-senpai asked if I wanted to go on a trip with Yui-senpai.
Akari-chan, my back itches.
Scratch it?
I can't like this.
I guess if it can't be helped, then...
I can use this!
That feels good.
Chinatsu-chan, that's not very Mirakurun-like.
I don't care.
Once Kyouko-senpai and Yui-senpai come back, I'm getting changed.
I want to take this off soon.
Life is bitter, Mum.
Yes, dear.
That's odd.
I'm sure Comuket was today.
Hello?
Hey, Ayano.
Toshinou Kyouko...
What could you possibly want at this hour?
I'm at the station on my way back from Comuket,
but I bought too many books.
Could you help me carry them?
What did you just say?
I'm at the station. I bought too much at Comuket.
Could you help me carry my books?
Ayano?
Hey, are you there?
Hey...
There there, Ayano-chan.
Summer vacation's ending.
It went by so fast after Comuket.
Don't come over just to laze around...
People who haven't been doing their homework are in a panic right now.
Huh?
Oh, yeah.
I finished mine in July.
I'm finished, too.
I see.
Good for you.
The end of summer vacation...
It's always over before you really do anything.
I know what you mean.
Even if you make plans, you end up being lazy...
For times like these, I've made this!
The Conversation Topic Box!
Conversation Topic Box
Where did that come from?
Let's get started.
Akari!
Here, take a card!
Really?
How exciting.
Speak using "zamasu"
Akari, you use "zamasu" when you talk!
That's not a conversation topic!
You're next, Chinatsu-chan.
Huh?
Oh, okay.
Let's see...
"Club Activities"?
Hey, you actually put some normal topics in here.
Did you want to join anything besides the amusement club?
Not particularly.
The track team invited me to join them, though.
Really?
Yui's the fastest in our class.
Yui-senpai, that's amazing!
It's not that amazing...
She's not talking to you.
We didn't want to join any other club, either.
Yeah.
What happened to reviving the tea club?
Kyouko was in the brass band our first year.
I didn't know that!
I quit after a month.
She got an F in music.
I just don't get that stuff!
That stuff
Conversation Topic Box
All right!
I'm next!
There!
Good Luck
Why are you so smug?
The one we've been waiting for is here!
They are?
Lady Luck!
Who?
Yes!
What're you so happy about?
It's always hard to deal with that fortune.
Not nearly as hard as you.
You're next, Yui.
Okay, fine...
Are you hungry?
What is this?
I want pancakes.
Pancake Mix
Huh?
I'll get something good this time...
There!
Act Like A Dog
She barked.
Akari-chan, you're so good.
I wasn't barking!
Talk Sexy
"Talk sexy"...
Wait, sexy?
Chinatsu-chan has to be sexy!
I'm not doing this!
Then I'll do it with you!
What sort of game is this?
You're terrible...
Why would you force me to say something so embarrassing?
How sexy...
I wanted you to say "Kyouko-senpai, you can squeeze my boobs",
or something.
But I'll cut you some slack.
Do you have any shame?
You don't have any decent topics in here.
You guys are just drawing all the weird ones.
This one seems reasonable.
It's "blood type"!
Blood type?
Amazingly, we're all different types.
Oh no!
If something happens,
we won't be able to give each other blood!
But type O's can give to anyone.
It's because Yui-senpai's heart is wider than the ocean.
Pretty sure that's not the reason...
Oh, but AB's are the opposite.
They can receive from anyone.
Really?
Y-You mean there's a chance Yui-senpai's blood could flow through me?
Don't worry, Chinatsu-chan.
If anything happens, you can have my-
No, thank you.
Transfusions now only occur between people of the same blood type.
I don't like talking about blood types!
Look closely.
This is your handwriting.
Type B's get such a bad rep!
People shouldn't assume I'm self centred just because I'm a B!
It's never nice to assume, but they'd be right in this case.
Don't flatter me!
I'm not.
I love you!
I don't lo-
...What?
I'm stuffed.
We talked a lot today.
Yeah.
There were some weird topics, but it was pretty fun.
Wasn't it?
Let's do this again soon.
This wasn't enough?
Oh, and Akari...
What is it, Kyouko-chan?
Why are you talking in that strange accent?
Aren't you the one who wrote this?
Well, we're going home.
We had fun today.
See you tomorrow!
Yeah, see you tomorrow.
Tomorrow!
Well, then...
Why aren't you leaving?
Homework...
What?
I was so busy with Comuket,
I still haven't finished.
Help me!
Let me copy your-
Go home.
Are yuru happy? Do yuru happy? aikotoba
Are ゆる happy? Do ゆる happy? 合い言葉
"Are yuru happy? Do yuru happy?" That's our motto.
honjitsu mo dokidoki sutekina happiidei hajimemashou
本日もドキドキ素敵なハッピーデイ 始めましょう
This will be another exciting and happy day. Let's get going!
I rabu hitoyasumi
I ラブ 一休み
I love taking breaks.
rarara doko made toberu ka na
ラララ どこまで 飛べるかな
Lalala I wonder how far I can jump.
myaku aru otomedashi
脈アル 乙女だし
I'm a young girl in love.
u ruru mitemite tabezakari
うるる 見て見て 食べ盛り
Look, look, I have such an appetite.
mirai wa kimagure yosoku fukanou dai nyusu
未来は気まぐれ予測不可能大ニュース
The future is fickle, filled with unpredictability and big news.
houkago no atorakushon
放課後のアトラクション
They're our after-school attractions.
haihou-haihou-haihou-haihou
ハイホー ハイホー ハイホー ハイホー
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho.
kimi ni guddorakku itsu demo matterunda
君にグッドラックいつでも 待ってるんだ
Good luck to you anytime. What are you waiting for?
ui-a za show
うぃ～あ～ざ show
We are the show.
supesharuna rizumu de suteppu shite wan tsu suri
スペシャルなリズムで ステップしてワン・ツー・スリー
There's a special rhythm, and the steps go "one, two, three".
kyun to natte gutto kite
キュンとなってグッときて
We're abuzz with excitement one moment,
shun to shite patto dete
シュンとしてパッと出て
and depressed the next, but not for long.
dotchimichi janomichi isogabamaware
どっちみち蛇の道 急がば回れ
Either way, we all know what we'll do, taking our time down the long path.
100-paasento chuugakusei desu
100%ちゅ～学生です
We're 100% students ~desu
Yes! agete agete yuru yuri
Yes! アゲてアゲて ゆるゆり
Yes! Get up, get up! Yuri Yuri!
Yes! hashire hashire min'nade
Yes! 走れ走れ みんなで
Yes! Run, run, everyone!
Yes! nobore nobore yuru yuri
Yes! 登れ登れ ゆるゆり
Yes! Climb, climb, Yuru Yuri!
Yes! eberesuto
Yes! エベレスト
Yes! Everest!
Are yuru happy? Do yuru happy? aikotoba
Are ゆる happy? Do ゆる happy? 合い言葉
"Are yuru happy? Do yuru happy?" That's our motto.
honjitsu mo dokidoki sutekina happidei hajimemashou
本日もドキドキ素敵なハッピーデイ 始めましょう
This will be another exciting and happy day. Let's get going!
It's your protagonist with a bloody nose, Ikeda Chitose.
Thanks to all my new books,
my fantasizing powers have levelled up,
so get ready, Ayano-chan!
The next episode is all about sisters-
Oh, no. My fantasies have already started...