It got windy, huh?
Yup.
Indeed.
hi no michiru kono heya sotto toki o matsu yo
陽の満ちるこの部屋 そっとトキを待つよ
Within this gleaming, sunlit room, I lazily watch as time flows by
kizukeba ukande nagameteru hako
気づけば俯瞰で眺めてる箱
By the time I notice, I'm looking down from above
onaji mesen wa naku
同じ目線は無く
But no one else looks at where I am
itsushika kokoro wa hakushoku futoumei
いつしか心は白色不透明
Too fast to stop, my heart had turned a solid white and all opaque
yuki ni ochita hikari mo chiru
雪に落ち た光も散る
It drops into the snow, scattering its radiance
kumo kara koboreru tsumetai ame
雲からこぼれる冷たい雨
Frigid rain plummets down from stormy clouds above
me o harasu no wa tooi harukaze dake
目を晴らすのは遠い春風だけ
My eyes will only open for distant spring breezes
azarea o sakasete atatakai niwa made
アザレアを咲かせて 暖かい庭まで
Watch as we bloom azaleas all across the warm garden
tsuredashite tsuredashite nante ne
連れ出して 連れ出して なんてね
Take me away, take me away, I'm just kidding
shiawase dake kaita otogibanashi nante nai
幸せだけ描いた お伽話なんてない
There's no such thing as fairy tales where everyone's always happy
wakatteru wakatteru soredemo ne
わかってる わかってる それでもね
I understand, I understand, but even then...
soko e ikitai no
そこへ行きたいの
I wish I could get there someday
As Yet, The Distance Between Them Remains
Unchanged As The Festival Will Soon Become A Carnival.
What... is this?
Culture Festival Committee Members
Boys
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Hikigaya
Boys
Girls
Culture Festival Committee Members
Boys
Hikigaya
Girls
Do you require an explanation?
Culture Festival Committee Members
Even though it's almost the next period,
the discussion over who'll make up the committee is still dragging on.
That's why I made you do it.
That's what you get for sleeping during the long homeroom.
Yeah, but Sensei, that's-
Take your seat, I can't start class.
We'll decide the rest after class.
Well then, are there any girls who want to be committee members?
Raise your hands.
If you can't decide, we'll play rock-paper-scissors to-
Huh?!
Eh?
Is it hard?
Under normal circumstances, I don't think it's that hard.
However, for the girls, the results might be the difficult part.
Deepest apologies, Glasses-kun.
Honestly, it would be a great help if you'd do it, Yuigahama-san.
You're popular and I think you're a suitable candidate.
No, I'm not really!
Way to go, Yui-chan.
Isn't that nice?
Getting super worked up over an event with your close companion?
Um, it's not like that though.
Anyway, Yui can't do it 'cause she's in charge of pulling in customers with me.
I-Is that so.
Pulling in customers is important too.
Yeah, yeah, pulling in customers is essential-
I'm pulling in customers?!
Basically, we want someone who's popular,
and seems like they'd make a good leader?
That's Sagami-san for sure, right?
That could work.
Sagami-san seems like she could pull it off.
Eh?
Me?
There's no way I can do it!
Hey, hey.
You can't fool my first-class rejection-appraising eyes like that.
When girls are really rejecting something,
their eyes are much colder and they're almost completely expressionless.
Um, seriously, could you stop it?
Like that.
It's so frightening, you think your heart will freeze, and you want to die.
Do you think you could do it for us?
Well, if nobody else wants to do it, I guess it can't be helped,
but me?
Council Room
Now then, let's begin the culture festival executive committee meeting!
I'm the student council president, Shiromeguri Meguri.
Now then, without further ado, let's move on to the election of the executive committee chairman.
Would anyone like to become a candidate?
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Um, Yukinoshita-san, right?
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Culture Festival Executive Committee
Today's Topic: Deciding Official Positions
•Executive Committee Chairman Election
•Meeting to divide up each department
Correct.
I knew it!
You're Haru-san's little sister!
Haru-san was also executive committee chairman.
It went down in Soubu High's history as an amazing culture festival!
How about it?
If you're Haru-san's little sister-
I will act as befits an executive committee member.
Ah,
I see...
Um...
If nobody else wants to do it,
I guess I could give it a go...
Really?
Er...
Sagami from second year, class F.
I'm not really good at appearing in front of others,
but I'm sort of interested.
I think I could maybe use this culture festival to mature a bit.
I think that's nice!
Why do you need this to help you mature?
Well, if there are no more candidates,
is everyone okay with Sagami-san?
I got carried away and ended up being the executive committee chairman.
What should I do?
You'll be fine!
If it's you, Sagami-san, you can do it,
and you have us to help you out, right?
Yeah, yeah!
I feel like I said something super embarrassing just now though.
That's not true.
Ah, I'm so glad!
But it's surprising that you'd be part of something like the committee, Yukinon.
Is that so?
I suppose it is.
I would find it more surprising if you were to join the executive committee, however.
I know, right?
It doesn't suit me at all.
Hey, I'm being partly coerced, you know.
I see.
The committee meets every day, right?
I'll probably have to help out with the class stuff from here on.
Yeah, I probably won't be able to come to the club for a while either.
This is perfect timing.
I thought it best to discuss this today, after all.
In any case, until the culture festival ends,
I think it's best to suspend club activities.
Well, that seems appropriate.
I see...
Yeah, you're right.
It's the culture festival after all. It might be best to wait until it ends.
Well then, I guess that's it for today?
Guess so.
Pardon me.
I heard from Hiratsuka-sensei.
The service club belongs to you guys, Yukinoshita-san?
Might you have some business here?
Even though I'm the executive committee chairman,
it's like... I don't have any confidence,
so I'd like you to help me out.
"To mature yourself."
That was the goal you stated.
I think what you're suggesting goes against that.
I know, but it's like, causing trouble for everyone would be much worse.
Like you don't want it to fail, right?
So, I think working with someone to accomplish this is also a way to mature.
So to summarise,
assisting you would be fine, is that correct?
Yeah, that's right!
In that case, I don't mind.
I myself am an executive committee member.
I will assist you as long as it's within the scope of those responsibilities.
Really?
Thank you!
We did it!
Weren't... you going to suspend club activities?
I'm doing this in my personal time,
so you two needn't concern yourselves with it.
But usually-
This is the usual.
This concerns the culture festival executive committee.
I know it's somewhat selfish,
but it's more efficient to do things by myself.
Efficient...
But I think that's strange!
It's like...
What are you doing so suddenly?
I don't know!
It's like it's different from usual.
Yukinon isn't usually like that.
Well, I guess so.
You too, Hikkii.
Besides, I don't really like the way Sagamin is doing things.
Yukinon listening to Sagamin's request,
saying we should get along...
Ah!
I think I might like Yukinon more than I thought.
What are you saying all of a sudden?
No, I don't mean it in a weird way!
Promise me.
If Yukinon is troubled, you'll help her out.
Within reason.
I see.
That's a relief then.
It's troubling when you trust me unconditionally like that.
Well, I've gotta get back to the classroom.
Good luck with the committee meeting!
Now then, let's begin the regular meeting.
Let's hear from public relations.
The schedule notification posters are roughly half done.
I see.
That's good.
No, that's a bit slow.
Eh?
Have you finished uploading the contents of the notification to the school's homepage?
Not yet.
Please hurry.
Working adults aside, middle school students hoping to take entrance exams, and their guardians,
check the homepage fairly frequently.
R-Right.
Sagami-san, next.
Y-Yeah.
Then, the volunteer regulator, please.
Right.
The number of volunteer participant groups is currently ten groups.
It's increased!
I wonder if it's thanks to the regional prizes.
Well, next is-
Is that just within the school?
What about inquiries with the local businesses?
Each year, we boast about having strong ties with the local businesses.
We need to avoid a decrease in the number of volunteer participant groups.
After that, please itemise the staff assignments and performances for the stage...
...into a timetable that can be viewed at a glance, and submit it.
Understood.
Yukinoshita-san's amazing!
As expected of Haru-san's little sister.
She's like the chairman!
No, it's nothing...
Yukinoshita-san should do it.
Then, moving on...
Regarding the documentary,
the camera man should submit a time schedule and an equipment request for the appointed day.
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Tobe
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
Pilot (I)
Hikigaya Hachiman
What... is this?
Prince
Hayama Hayato
Prince
Is an explanation required?
Director Producer Screenplay
Ebina Hina
Director Producer Screenplay
Ebina Hina
Director Producer Screenplay
Ebina Hina
Director Producer Screenplay
Ebina Hina
Director Producer Screenplay
Ebina Hina
Director Producer Screenplay
Ebina Hina
Director Producer Screenplay
Ebina Hina
Director Producer Screenplay
Ebina Hina
Director Producer Screenplay
Ebina Hina
Director Producer Screenplay
Ebina Hina
Director Producer Screenplay
Ebina Hina
Director Producer Screenplay
Ebina Hina
Director Producer Screenplay
Ebina Hina
No, it's unreasonable.
Eh!?
But isn't a Haya×Hachi thin book a must buy?
I mean, it's a must gay!
What is this person saying?
The prince skilfully dominates the sulking pilot...
...with his seemingly pure, innocent and warm words.
Isn't that the appeal of this work?
It's not that kind of a work.
The French would be angry.
Well I can't do it.
I'm in the executive committee.
Indeed, something like a play would require time to practise.
It's not very realistic.
• Heavy Sake Drinking Alcoholic Dys-nyan
•Pretentious
Yamato
•King
Hayama
•Prince
Hikigaya
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
Musical
Culture Festival Exhibit
Year 2, Class F
I see... that's disappointing.
Yeah.
So, should we try rethinking the whole thing?
Like the prince role.
The ☆ Prince (Mu ☆)
So that's what he's after.
The ☆ Prince (Mu ☆)
•King
•Prince
Hayama
The ☆ Prince (Mu ☆)
•King
Hayama
•Prince
The ☆ Prince (Mu ☆)
•King
•Prince
•King
•Prince
•King
•Prince
Hikigaya
The ☆ Prince (Mu ☆)
•King
Hikigaya
The ☆ Prince (Mu ☆)
Yamato
•King
Hayama
•Prince
The ☆ Prince (Mu ☆)
Yamato
•King
Hayama
•Prince
The ☆ Prince (Mu ☆)
Yamato
Hayama
The ☆ Prince (Mu ☆)
Yamato
Hayama
The ☆ Prince (Mu ☆)
•Prince
The ☆ Prince (Mu ☆)
•Prince
The ☆ Prince (Mu ☆)
•Prince
Hikigaya
The ☆ Prince (Mu ☆)
•Prince
The ☆ Prince (Mu ☆)
•Pilot (I)
The ☆ Prince (Mu ☆)
The sulky feeling decreases a bit, but...
Prince
Totsuka
Pilot (Manservant)
Hayama
King
Well, this should do it.
Pilot (Manservant)
Hayama Hayato
In the end, I have to do it either way...
Ah, that sulkiness!
Very nice!
The only thing left to decide is wardrobe, right?
Advertising/ Public Relations
Miura Yumiko
Production Progress
Yuigahama Yui
You! Kawasaki-san!
What, me?!
I know.
You frequently modify your uniform and blazer,
and that scrunchie looks hand made.
This is hand sewn, but I have machine made ones too.
You'll show me, right?
Wardrobe
Kawasaki Saki
This looks like it'll be really hard.
Do you think I'll do okay?
I think you'll be great!
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Prince
Totsuka Saika
Totsuka!
Well, time to go, Hachiman!
Yeah.
I wonder if I can fulfil my role too.
That's great!
I'm sorry, I'm the one that called her in.
We didn't have enough volunteer groups,
so I was wondering what to do.
When Haru-san was a third year, she did a volunteer band.
With Hiratsuka-sensei, too!
It was so amazing that-
I know.
I saw it.
Meguri, you shouldn't bring that up.
It was just for fun.
It's okay, right, Yukino-chan?
If there's something I can do for my cute little sister, I want to do it!
Do as you please.
The decision isn't mine to make.
Really?
I thought you were the chairman.
Then who's the chairman?
Chairman
Sorry!
Chairman
I checked in on my class and ended up late!
Chairman
Haru-san, this girl is the chairman.
I'm Sagami Minami.
The culture festival executive committee chairman was late because she was checking in on her class...
Um, that's...
That's how the chairman should be!
Only one who enjoys the culture festival to the maximum extent is fit to be the chairman!
T-Thank you!
And, I have a little request for the chairman.
I want to be in the volunteer group too,
but Yukino-chan is holding me back.
It's fine.
We're lacking in volunteer groups.
Thanks!
That's someone with local ties.
Doesn't this put us in the clear?
Ah, it's Hikigaya-kun!
Yahello!
This is a little unexpected.
I didn't think that this was your sort of thing.
Yeah, I didn't think so either.
Though, if you want to talk about unexpected,
isn't your little sister the same?
Really?
I thought she'd do it.
I mean, the club must have become a difficult place for her to be,
and I, her older sister,
was the executive committee chairman in the past.
I think she has plenty of reasons to do it.
Everyone, can I have your attention?
I've been doing a bit of thinking.
I think the executive committee members should also enjoy the culture festival.
If you don't enjoy yourselves,
you can't make others enjoy themselves.
We're clearing our goals well,
and I think helping our classes is important too.
How about we slow the pace of our work a bit?
That way of thinking is flawed, Sagami-san.
In order to create a buffer, we should accelerate our progress.
When I was in charge, everyone helped out with their classes too.
Yukinoshita-san, I don't know what happened between you and your sister,
but you should learn from the wisdom of your predecessor.
You should think of everyone and not make this about your personal feelings.
That's the way to go.
Right?
Sou
bu
High
School
Cul
ture
Festival
Vice Chairman
Please take care of this.
I knew I should have told Sagami-san her proposal was a bad idea.
Sorry.
If we don't spread the work between the people here now,
it seems like we won't make it.
Pardon me.
I'm here to submit the volunteer application forms.
Paperwork goes on the left hand side.
Thank you.
Are you short handed?
I don't know what's going on with the whole group.
Us underlings already have our hands full with the jobs we were assigned.
What are you assigned to?
I'm tasked with keeping the minutes.
Ah, it suits you.
You trying to pick a fight?
But from what I can see, it looks like Yukinoshita-san is doing most of the work.
It's more efficient this way.
But it'll likely fail soon.
Before that happens, you should have someone else to rely on.
I'll help.
To help coordinate things with the volunteer participant groups,
I'll act as their representative.
How's that?
Yukinoshita-san, relying on others is important too.
At times like this, even Haru-san would...
What Hayama is saying, and what Meguri-senpai is saying,
as a matter of fact, they're not mistaken.
This is the best.
I'm so moved.
What a beautiful feeling of fellowship.
However, is doing something alone really that bad?
Why is it that any person who tries hard on her own...
...gets denied like that?
That's something I cannot forgive.
Relying on others is important, but...
...those of us still here are brimming with the urge to rely on someone.
Specifically speaking, that's... um...
Ah, yeah!
Those guys pushed this work on me and made it so I can't relax.
Given the circumstances, the amount of work I have can't be helped.
However,
if someone other than me relaxes, I won't forgive them.
You're terrible.
I'll help with this too.
It certainly seems that duties have been shifted to others.
I'll rethink the allotment of duties.
Also, as to the matter of assistance,
I have to consider Shiromeguri-senpai's judgement.
I'll gladly accept.
I apologise.
Now, let's try to hold out a bit longer.
Sorry I'm late!
Ah, Hayama-kun, you're here!
You must be working hard.
Were you checking in on the class?
Yup, that's right.
Sagami-san, I need your official seal here.
I've already rectified any insufficiencies.
I see.
Thanks.
I'll give you my seal, so you can just stamp things.
Here, isn't this called delegation?
Here.
Well then, henceforth, I'll stamp things myself.
The day goes by fast when you're having fun!
Well, good work everybody!
Good work.
Hm?
It's unusual for Onii-chan to sound like he's actually been working hard.
Vice Chairman
Where's Yukinoshita-san today?
Don't know.
Yukinoshita isn't feeling well, so she's taking the day off.
kirari aoi sora de hikatta
キラリ 青い空で光った
Glittering, soaring up in the azure sky
Airplane kanata no sora no kanata made
Airplane 彼方の空の彼方まで
An airplane flying all the way to the horizon
mune ni tsumatta
胸に詰まった
Tucked away in my heart
nanika ga sawaida
何かが騒いだ
Some feeling began to awake
iitai kimochi wa tojikome
言いたい 気持ちは閉じ込め
Locked away-the feelings I want to express
ienai kotoba ni henkan suru
言えない コトバに変換する
I can't speak-I have no words for what I feel
saigo made boku wa sunao ja nakute
最後まで僕は 素直じゃなくて
I can't be honest with myself, just like every time before
tsunagareteta ito wo waza to
繋がれてた糸をわざと
I let the thread that runs between the two of us
motsuresasete
もつれさせて
Tangle with itself
kirihanashita
切り離した
And then I cut it loose
hikoukigumo ga nijinde
ヒコーキ雲がにじんで
The airplane's contrails fade away
kieteshimau mae ni
消えてしまう前に
Until they've completely vanished
aitai to ieteta nara Wow
逢いたいと言えてたなら Wow
I should have told you, "I want to be with you". Wow
owari no nai setsunasa kara mo
終わりのない切なさからも
I long for the day when I can escape
nukedaseteita no kana
抜け出せていたのかな
From the endless pain I must endure
mata kimi to futari bocchi
また君とふたりぼっち
You and I, alone, just the two of us
Hello Hello, Alone
I didn't understand anything!
I didn't mean to be deceived by your words!
He smelled nice...
...and was always sparkling!
It couldn't be helped.
You're still young.
You didn't know how he expresses his love.
SPLURT!
Thus, the curtains of various stages rise,
and the festival becomes supremely festive.
Next time, "Thus, the curtains of various stages rise, and the festival becomes supremely festive."