Last 2 days!!
Summer break ends ♥
Camp ♥
One day,
Last 2 days!!
Summer break ends ♥
two days...
Two months aren't enough!
hi no michiru kono heya sotto toki o matsu yo
陽の満ちるこの部屋 そっとトキを待つよ
Within this gleaming, sunlit room, I lazily watch as time flows by
kizukeba ukande nagameteru hako
気づけば俯瞰で眺めてる箱
By the time I notice, I'm looking down from above
onaji mesen wa naku
同じ目線は無く
But no one else looks at where I am
itsushika kokoro wa hakushoku futoumei
いつしか心は白色不透明
Too fast to stop, my heart had turned a solid white and all opaque
yuki ni ochita hikari mo chiru
雪に落ち た光も散る
It drops into the snow, scattering its radiance
kumo kara koboreru tsumetai ame
雲からこぼれる冷たい雨
Frigid rain plummets down from stormy clouds above
me o harasu no wa tooi harukaze dake
目を晴らすのは遠い春風だけ
My eyes will only open for distant spring breezes
azarea o sakasete atatakai niwa made
アザレアを咲かせて 暖かい庭まで
Watch as we bloom azaleas all across the warm garden
tsuredashite tsuredashite nante ne
連れ出して 連れ出して なんてね
Take me away, take me away, I'm just kidding
shiawase dake kaita otogibanashi nante nai
幸せだけ描いた お伽話なんてない
There's no such thing as fairy tales where everyone's always happy
wakatteru wakatteru soredemo ne
わかってる わかってる それでもね
I understand, I understand, but even then...
soko e ikitai no
そこへ行きたいの
I wish I could get there someday
Maybe I miscounted.
Camp ♥
Translating...
Let's play!!
Record again
Maybe it's broken?
I haven't used this phone enough to break it.
Labour, for thee I harbour no desire!!!
Record again
Maybe you're the one that's broken.
Ah, maybe it's Yui-san?
Coming!
Ah, thanks!
It wasn't a bother?
No, not at all.
It was fun!
Bring Sable over to play again sometime.
Chiba
Ah, I'll come.
I'll definitely come.
Yes, please do.
When our parents are here,
you should bring a box of cakes and meet them.
Meeting your parents sounds nic-
Ehh?!
I don't think I will.
On second thoughts, I don't think I'll come!
Anyway, come over to visit again sometime!
I'll be waiting.
Yeah, thanks.
Bye...
Do you want to go to the fireworks display together?
As thanks for looking after Sable.
Fireworks display?
Ah, the upcoming fireworks display?
Yeah.
So she says, Komachi.
Let's go.
Unbelievable, this is why you're a terrible brother.
Ah, I'm really happy you invited us, but I've got exams.
So even if it's as thanks,
it'll probably be impossible for me to go out somewhere.
I see... yeah, you're right.
Yeah, sorry, but...
But you see, there are things I want from it.
Ah, but I just don't have the time.
How troublesome.
There's a lot of stuff,
so I'm sure Yui-san would have a hard time alone...
Ah, that's right!
Hikkii, let's go buy the stuff for Komachi-chan!
She's helped you out too, after all.
Ah... no, that's...
Having a girl walking around a fireworks display by herself is pretty worrying.
This world's been so dangerous lately.
Ah, if only there were a man with free time available right now!
H-Hey!
I was clattering around a bit and ended up being late.
No... it's fine.
Well, that...
That yukata...
...looks nice.
T-Thank you!
Anyway, let's go.
Yeah!
The fireworks display-
The fireworks-
Why couldn't we meet at the actual site?
There's too many people there, so meeting up is hard.
Don't you have a phone?
It's hard to get through.
Besides, trying to meet at the site is kind of bland.
It doesn't have to taste good.
It's not seaweed.
I-It's fine!
Got a problem?
Nope.
Sorry...
Ah... Well, it's crowded.
That was close.
Just now, were I an ordinary man,
I may have carelessly fallen in love.
Seeking out meaning in mere chance and ordinary phenomena...
...is a bad habit of unpopular guys.
Chance, fate, destiny...
I don't believe in any of it.
The fireworks start at 7:30, right?
Looks like we still have time.
What do you want to do? Leave?
We're not leaving!
How can you just nonchalantly suggest going home?
Er... Komachi-chan sent me a list of stuff she wants as thanks.
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Yakisoba
Cotton Candy
Ramune
Takoyaki
Memories of watching the fireworks:
Priceless
Memories of watching the fireworks:
Priceless
What's with that last line?
Your brother is a little embarrassed!
Well, shall we just wander around?
Yeah!
However, it seems I'm going along with Komachi's needless concern.
I'm not so stupid that I can't tell she's trying to set us up.
Rather, I'm very sensitive to it.
I'm so sensitive and nervous, I'm liable to overreact.
80% of men in this world are always thinking,
"Does this girl like me?"
and live while holding on to such thoughts.
That's why it's necessary to admonish oneself,
saying, "There's no way that can happen"-
Hey, hey, what do you wanna eat first?
Candy apples?
How about candy apples?
That's not on the list, is it?
Then what should we have first?
First, when you consider items that have a fixed temperature...
Step right up!
We've got a fun lottery here!
Wow! What's that?!
Whoa, what's this?
It looks totally extravagant!
No, you won't win,
and listen to what I'm saying.
Eh?
But the strings are connected.
Sure, they're connected,
however I don't know where they're connected.
Ah, this is kinda nostalgic!
Ah, it's Yui-chan!
Hey!
Oh, Sagamin!
Pardon me, one please.
What a coincidence!
Sagamin, you came too.
It's been too long!
At times like this, it's best to hide one's presence and slip into the background.
Remember the tree you played in the elementary school play.
Put on the glass mask.
And, did you come with anyone today?
Ah yeah, I did.
Hikigaya-kun, from our class.
'Sup.
This is Sagami Minami-chan, from our class.
Ah, is that how it is?
You came together.
I'm stuck seeing the fireworks with just the girls.
Must be nice.
I wanna experience my youth too.
What's with that swim meet way of saying things?
We aren't really like that, either.
This isn't good.
If I had to describe the current state of affairs,
I'd say it's like a watering hole for ladies.
The guy who gets dragged along could be considered a symbol of the lady's status.
For example, if Hayama were here,
the reactions of those around us would likely be totally different.
Perhaps Yuigahama would be called up there for a hero interview,
but with me, it's like a court martial in absentia.
I'm going to line up for yakisoba, so I'll go on ahead.
Ah, yeah, I'll be right there.
Here you go.
It's hot, so be careful.
Sorry...
Candy apple.
Huh?
Don't you want one?
Ah... yeah! I want one!
I'll give you half, Hikkii!
I don't want it.
For now, let's go somewhere with less people.
Wow, it sure is crowded.
Had I known it was going to be this crowded,
I would've prepared a small vinyl sheet.
What is it?
Hikkii, you're pretty considerate!
Huh?
You must be stupid.
I'm extremely considerate.
I'm so considerate that I avoid causing problems for anyone by sitting quietly in the corner.
I don't mean it like that.
It's like... How do I put it?
It's like... you're kind.
Oh, so you've noticed.
Yes, yes, I'm kind.
Until now, though much has happened,
I have exacted revenge on not one person and even let many get away.
Were I an ordinary person, the world probably would have ended by now.
In some ways, I'm a saviour.
I don't think ordinary people go through those experiences.
I think this is the admission-only area.
Hey, it's Hikigaya-kun!
Huh?
I was acting as my father's substitute.
I was so bored greeting people over and over.
I'm so glad you came, Hikigaya-kun.
I guess this is what you call a VIP seat.
After all, you can't usually get in.
Celebrities...
Yep.
My father's work is pretty influential in these kinds of municipal events.
By the way,
cheating isn't very nice.
I'm not cheating.
Then you're serious about her?
All the more reason I can't forgive you.
I'm not serious either.
E-Excuse me...
Umm...
You were something-gahama-chan, right?
I-I'm Yuigahama.
Ah, that's right.
Sorry. Sorry.
Is Yukinon with you today?
Knowing Yukino-chan, she's probably at home.
As the older sister, I'm the one who comes to these types of events.
It's been our mother's policy for a long time.
You see, our mother's so strong at home, it's scary.
Eh, you mean more so than Yukinoshita?
Scared of Yukino-chan?
How impolite, Hikigaya-kun.
Do you really feel that way about such a cute girl?
My mother's even scarier than I am.
Is she human?
My mother is the type of person who decides everything and makes us obey.
We have no choice but to follow along, but...
...Yukino-chan isn't good at it.
So, was today a date?
If so, I'm sorry for interrupting.
No, it's not like it was...
That bashfulness sure is suspicious.
But if this were a date,
that would mean Yukino-chan wasn't chosen again...
Uh... Yukinoshita-san...
Hm?
If you're referring to me, you can just call me Haruno.
Or "Onee-chan" is fine.
Actually, I endorse "Onee-chan".
So, Yukinoshita-san...
Quite stubborn aren't you... how cute.
Yukinoshita-san, you're an alumna of our school, right?
Yeah, that's right.
I'm three years older than you, Hikigaya-kun,
and right now I'm attending a national science university in the area.
Ah, then you and Yukinon wanted to go to the same university.
Ah, so Yukino-chan wants to go to the national science university...
Same as always.
Always matching me, taking my hand-me-downs.
Um, Haruno-san, do you dislike Yukinon?
Not a chance, there's no way I could dislike her.
I love Yukino-chan.
There's no way I couldn't adore a little sister who always chases after me.
What about you, Yuigahama-chan?
Do you like Yukino-chan?
I like her!
She's cool, sincere, and reliable.
Although she does occasionally do things so silly it's cute.
Also, she may be hard to understand, but she's kind.
And um...
I said some incoherent stuff, didn't I?
Really?
If so, that's fine.
Everyone says that at first,
but in the end they all grow jealous of Yukino-chan and reject her.
It would be nice if you were different.
I wouldn't do such a thing.
And how about you, Hikigaya-kun?
Do you like Yukino-chan?
My mother taught me not to be fussy.
Well then, the fireworks have ended.
I'm going to leave before it gets crowded.
Should we head home too?
Yeah, we should.
If you'd like, I could give you a ride.
No matter how hard you stare at it, there aren't any scratches left on it.
Huh?
Yukino-chan didn't tell you...
I wonder if I did something wrong?
Then she really...
Ah, but don't get the wrong idea.
It's not like it was Yukino-chan's fault.
She was simply a passenger.
She didn't do a single thing wrong.
That's fine, isn't it, Hikigaya-kun?
That's right.
She didn't cause the accident, so it has nothing to do with her.
Besides it's already in the past.
Not looking back on the past is one of my rules.
If I looked back at every little thing,
that alone would make my life seem bleak.
It already is though...
Ah, I see.
If it's already in the past, then it doesn't really matter.
Well then, we'll be heading home.
See you later, then.
Hikkii, have you heard from Yukinon?
No, I haven't heard anything.
I... see.
Is it okay for you to get off here?
If our conversation got cut off there, it'd feel unpleasant, wouldn't it?
What's with that timing?
Did you do it on purpose?
I-It's not like that.
It was just hard to break the ice.
I'll walk you to your neighbourhood.
Thanks.
Did she tell you?
But you know, I think there are things that can't be said.
If you don't get the timing right, then there's nothing you can do.
I was like that too, after all.
Isn't it fine to just pretend you don't know?
If Yukinoshita doesn't want to touch it, we shouldn't touch it either.
Is it really okay to not know?
I don't think it's a bad thing to not know.
If you learn more, the number of things you have to pay attention to immediately increases.
But I want to know more...
I want us to know more about each other, and get along even better.
If she's troubled, I want to be able to help.
Hikkii, if Yukinon's troubled, help her, okay?
No, that's not going to happen, is it?
Yukinoshita wouldn't get in trouble, nor would she seek my help,
and also, I wouldn't get myself involved.
You'll save her, Hikkii.
You don't know that.
But you saved me, didn't you?
Didn't I already tell you?
It's not like I helped you because I knew who you were.
Don't expect too much from me.
Even if the accident hadn't happened, you still helped me,
and I think it's because of that we were able to go see the fireworks together.
You know that isn't true.
First of all, I didn't save you.
No.
You even said it yourself, Hikkii.
If the accident hadn't happened, you'd be alone.
The same goes for me, because that's just how I am.
One day I would have been troubled and brought to the service club.
There, I would have met you, and you...
You would have found a solution with that stupid logic of yours, and I'm sure you would have saved me again.
And then...
I definitely would have...
I-
Shouldn't you answer that?
It's a call from my mum.
Hello?
Yeah. I'm almost home.
Right.
Eh?
I'm not!
I'll be home soon!
Bye!
My house is right there, so this is fine.
Thanks for taking me home.
S-See you later.
I see.
Yeah, good night.
It's been a while!
You really burned.
Did you have an adventurous, memorable summer?
Ah, it's been a while, hasn't it?
Yeah, I haven't seen you in a while.
So you met with my sister?
Right, we happened to run into each other.
You know-
Are we resuming club activities today?
Y-Yes, that's the intention.
All right, I'll see you later.
I like myself.
2nd Year Class F
Up to this point, I've never felt like I hated myself.
My high basic specs and my not-half-bad looks.
Even my pessimistic, realistic thinking.
I accepted all of it and didn't hate myself.
But it appears I may come to hate myself for the first time.
From my point of view, Yukinoshita Yukino...
...is always beautiful and honest. She never tells a lie.
Even without a crutch, she keeps standing.
I'm sure that's the Yukinoshita Yukino I was attracted to.
I selfishly hope and push for my dream.
I selfishly worried about what she knew,
and then I selfishly fell into despair.
Even though I admonished myself over and over again,
in the end, it didn't get better.
Even Yukinoshita Yukino lies.
The fact that I couldn't pardon such an obvious fact,
I...
For The Third Time, He Returned To His Original Path.
...hate it.
kirari aoi sora de hikatta
キラリ 青い空で光った
Glittering, soaring up in the azure sky
Airplane kanata no sora no kanata made
Airplane 彼方の空の彼方まで
An airplane flying all the way to the horizon
mune ni tsumatta
胸に詰まった
Tucked away in my heart
nanika ga sawaida
何かが騒いだ
Some feeling began to awake
iitai kimochi wa tojikome
言いたい 気持ちは閉じ込め
Locked away-the feelings I want to express
ienai kotoba ni henkan suru
言えない コトバに変換する
I can't speak-I have no words for what I feel
saigo made boku wa sunao ja nakute
最後まで僕は 素直じゃなくて
I can't be honest with myself, just like every time before
tsunagareteta ito wo waza to
繋がれてた糸をわざと
I let the thread that runs between the two of us
motsuresasete
もつれさせて
Tangle with itself
kirihanashita
切り離した
And then I cut it loose
hikoukigumo ga nijinde
ヒコーキ雲がにじんで
The airplane's contrails fade away
kieteshimau mae ni
消えてしまう前に
Until they've completely vanished
aitai to ieteta nara Wow
逢いたいと言えてたなら Wow
I should have told you, "I want to be with you". Wow
owari no nai setsunasa kara mo
終わりのない切なさからも
I long for the day when I can escape
nukedaseteita no kana
抜け出せていたのかな
From the endless pain I must endure
mata kimi to futari bocchi
また君とふたりぼっち
You and I, alone, just the two of us
Hello Hello, Alone
Culture Festival Committee Members
Boys
Hikigaya
Girls
Until the culture festival ends,
Until the culture festival ends
Suspend club activities
I think it's best to suspend club activities.
Ehh?
Ehh? Me?
Me?
There's no way I can!
It's because I enjoy the cultural festival to the maximum that I am appropriately qualified to be the president.
Enjoy the culture festival
to the maximum
I am appropriately
qualified
to be the president
I might like Yukinon more than I thought.
I might like Yukinon
Now, let's try our best to hold out a little longer!
Let's try our best
to hold out a bit more!
Chairman
Yukinoshita-san, don't get caught in your personal feelings, and think of the group.
Yukinoshita-san
Don't get caught in your
personal feelings
Think of the group
As Yet, The Distance Between Them Remains
Unchanged As The Festival Will Soon Become A Carnival.
Next time, "As Yet, The Distance Between Them Remains Unchanged As The Festival Will Soon Become A Carnival."