Shark Knight?
It was just good timing.
We are on a business trip, to establish connections overseas.
When we happened to stop by a diner,
we ran into you guys.
Are you all right?
Yes, it was just a scratch.
You two really saved us.
I hope it won't get infected.
Thanks!
Natcchi!
You know it's illegal to use magic both inside and outside Japan, right?
I was caught up in the situation...
In this case, I think Canada's version of Article 10 will apply.
But in case things go south, we can be your witnesses.
Thank you very much.
Are you really okay here?
We can take you to the closest station.
No, here is fine.
I can make the rest of the way there myself.
Make sure, absolutely sure, that you become a wizard barrister!
This is my contact information.
I'd love to talk when you're free.
I'll study my hardest and become a wizard barrister one day.
See you!
Hmm... that woman...
I could feel her killing intent from time to time.
It's strange.
You're both strange and strangely perverted.
In fact, you're a laughing stock.
What are you trying to do, you pervert frog!
yaminonaka no shinjutsu ga hikari kagayaku youni
闇の中の真実が光り輝くように
The truth in the darkness is like a glittering light
kagi no nai kibou wo tokihanatou
鍵の無い希望を解き放とう
That releases unbound hope
naze tenohira no kizu wo daite
何故手のひらの瑕を抱いて
Why do I embrace the scars of my palm?
umareochita imi
生まれ堕ちた意味
The reason I was born
1000nen kako demo mirai demo naku
1000年過去でも未来でもなく
Not for a thousand-year past, nor for the future
erabareta ima
選ばれた現在
But for the chosen present
zenaku hakaru tenbin wa zeijyaku
善悪はかる天秤は脆弱
The balance between good and evil is frail
michikakeru tsuki ga izanau
満ち欠ける月が誘う
The waxing moon calls out
gisei no chi ni saita
犠牲の地に咲いた
Blooming with the blood of sacrifice
chi no iro no hana
血の色の花
A blood-coloured flower
tatta hitotsu kanau nara
たったひとつ叶うなら
If I only have one wish
subete wo sasageyou
すべてを捧げよう
It would be to offer everything
Post Nubila Phoebus
After clouds, the sun
kokoro kaze ni hanate
心風に放て
My heart is set free in the wind
shikkoku no kaaten hikichigiri
漆黒のカーテン引き千切り
I tear open the curtain of darkness
chigau sora wo mite mitai
違う空を見てみたい
To see a different sky
sabita unmei no hibiware
錆びた運命のひび割れ
As my rusted destiny splits apart
omoi wo nejikonde
想いをねじ込んで
I cram it full it with my thoughts and feelings
donna ni arasoi tsuduketemo
どんなに争い続けても
No matter how long we continue fighting
toki wa kokyuu wo yamenai
時は呼吸をやめない
Time will not stop breathing
kowashite, tsunde, kowashite
壊して、積んで、壊して
Destroy it, pile it together and destroy it
nani ga nokoru darou
何が遺るだろう
I wonder what will be left over?
sou 70 oku mono mayoiboshi
そう、70億もの迷い星
A star that wondered for seven billion years
sono haichizu wa kakikaerareru
その配置図は書き換えられる
Will rewrite the star chart
moetsukitemo kagayakeru basho e
燃え尽きても輝ける場所へ
One day we will reach
itsuka todori tsukeru
いつか辿り着ける
The place that will shine even if it burns out
Let's go swimming!
It's hot today, but it's still far too early to go swimming.
Don't worry about it!
We came all the way to America for this.
I'll knock out those foreigner guys with this nice body of mine.
Maken ki!
I thought I told you not to say such indecent things in front of Diana-san.
Sasorin, you just won't change.
As if I'd change anything.
Hachi Mitsu, don't you dare get excited.
Even I have the right to choose...
Oh?
It looks like Cecil-kun and Hotaru-kun have made it to Canada safely.
That's good to hear.
Then they ran into Geah Grim and Hotaru-kun used her magic!?
Those two got involved in something again?
It's not like Hotarin to use her magic.
Are they okay?
Yes, looks like it didn't turn into a big incident.
This time it's Hotaru-kun's turn?
I'm finally home!
What is that?
That's enormous!
I was told that it was planted when I was born.
I can't believe it grew that big in 17 years.
Freeze.
Raise your hands, slowly.
Don't try anything funny.
I'll shoot you if you resist.
Turn and face me.
Dad!?
Cecil?
Dad!
I've missed you so much.
How have you been?
I'm sorry it's such a mess.
I was totally not expecting you.
You could have at least called me.
I thought I'd give you a surprise.
I didn't think you'd come out and greet us with a rifle.
Sorry about that.
I'm really sorry about that.
Oh... don't worry about it.
I was using tarot cards to tell my fortune before you got here.
The fortune said I would be having unwelcome guests,
so I was on guard.
It's rare for your fortune telling to be wrong.
That's some sloppy fortune telling.
I'm no match for your sloppiness though, Nana Genie.
Hot!
Hotaru-san, thank you so much for coming all the way here.
It must have been difficult to drive all the way here.
Well, I guess so...
Oh, dad.
You're out of maple syrup.
I guess I am.
I've been away from the house for a while.
I guess it can't be helped.
I'll go buy you some.
Huh? Wait a second!
I'll be back soon.
Natcchi, just stay put.
It'd be a shame to come all the way to Canada and not have some maple syrup.
You have a lot of photos.
I'm a photographer.
I take landscape photos and stock photos for magazines for a living.
Wow...
You're the first friend that Cecil has ever brought home.
What?
When she was younger, she spent a lot of time alone at home.
People were afraid of her because she was a wizard,
and bullied her because she was half Japanese.
The people in the countryside are still relatively backward.
I might be biased as her father,
but I think I've raised her to be a cheerful girl.
I heard about her mother.
Have you heard about the reason why Cecil decided to become a wizard barrister too?
Yes.
I wanted to go to Japan too.
But Megumi told me to stay in Canada and continue my work.
Hotaru-san, please continue to be Cecil's friend.
I'd like you to give my half-baked Cecil a hand.
Yes, if there's anything I can do...
But...
If it isn't too much to ask, could you tell me what exactly happened?
That incident...
I told you not to drop it!
Don't make me carry everything!
I'm back.
We ended up buying a lot of extra stuff, while we were there.
I'll make lunch.
Are you planning on sending them to the hospital?
How rude!
The sea's cold and there's no one here.
Oh my god!
At least, we were able to get an early tan!
You're quite the workaholic.
That's impressive.
When you look at my associates...
I had an important message from the office.
Hachi Mitsu, take a look!
No, leave me alone!
Come on, come on!
Why don't we have some lunch?
Your dad kept this room pretty neat.
I guess you're right.
Who is this boy?
My first love.
He was a classmate.
He was the first friend I made in Japan,
so I sent my dad a picture, but...
But?
I don't think we'll ever meet again.
Right now, we're just former friends.
Sounds like it's a long story.
You are really loved by your parents.
Huh?
Yeah.
Can I ask you something?
It's about your mother's incident.
What happened?
I have no recollection of it.
At all.
What?
I have gaps in my memory.
I don't remember what happened, how it happened,
Or why my mother tried to protect me.
I asked my mum and dad, but they won't tell me anything.
All they said was that my mother killed someone to protect me.
The trial was awful, too.
My mother asserted that she acted in self defence,
but no one would believe her.
My memory was blurry,
so I have a lot of awful memories of my testimony not being admitted as evidence.
Lunch is ready!
We're coming!
Let's go, Natcchi!
It was quite the ruckus, when Cecil awoke for the first time.
I bought a new car with the sale of my new photo collection,
but she went and made it into a diaboloid in the blink of an eye.
I could see that happening.
I cried.
I would too.
You're telling that story again!?
But recently, Cecil has awoken a number of different powers.
Yeah...
Normally, wizards only have one power.
I don't really know the reason why either.
Dad?
It's probably a bit late to be telling you this,
but the use of magic is prohibited by law.
Don't forget that as you continue practising as a wizard barrister.
Yeah, I know.
This is a restaurant?
That's right.
The interior decour is a little strange,
but their food is delicious.
I don't see any customers though.
Did you rent out the place?
Yeah.
It's just us.
Huh?
I'll get it right on the next try.
You're not getting another try.
Give me the oars.
This feels great.
I'm glad you like it.
Make sure you enjoy the Canadian wilderness, since you came all the way here.
Have you forgotten that I was forced into coming with you?
I guess you're right...
Hey.
What is it?
About your mother's incident...
What about it?
If you have a lot of things to research,
I wouldn't mind helping you out.
Huh?
I-I'm saying, I don't mind helping if it's just a little bit.
Only when I'm free, okay?
I'm just doing this because I'm interested as a wizard barrister.
Don't misunderstand me!
Sure!
Thank you, Natcchi!
What is going on?
What is that?
It won't open!
Diana-san, why are you doing this?
What is going on?
Cecil!
A metamoloid?
Is this what my dad's fortune meant by an unwanted guest?
Everyone, are you okay?
Diana!
Why?
You are all getting in the way.
This is for Macal.
Macal?
Labone and Macal...
Hurry up and bring out the diaboloid!
I can't, I don't have enough metal!
What the hell?
Useless supervisor who fails when we need help!
Let's blow her away!
Sure!
Hachi Mitsu Smash!
Kynt is in on this too?
I was just using him.
So I could invite you to America and kill you all.
Sending Cecil away really helped me out.
With her magic, I would be the one at a disadvantage.
Then Sudo is also...
Natcchi!
I'm fine!
Stop, Cecil!
Don't use your magic any more than this!
My memories...
My precious memories with mum and dad.
My precious memories!
I won't forgive you.
I won't forgive you!
Cecil Diaboloid, go!
This is impossible.
Where is she gathering all this metal from?
Kaede?
Kaede-chan?
What is the meaning of this?
Explain yourself, Kaede.
I'm sure you've already forgotten,
But the bank robbers you caught before, No Face,
one of the members was my father.
No way.
Did you think the defendants didn't have families?
Our girl's road trip was fun.
I got needlessly emotionally attached,
even though I hated you.
Kaede.
I know, my dad was the one who was wrong.
But my dad is also the one who raised me, all by himself.
I know it's not anyone else's fault, I understand that.
However, I can't do anything about how I feel.
I couldn't help but think that it was the fault of the people who sent my father to prison.
Then he listened to me.
He?
He said Cecil is an unjust wizard barrister.
He told me that if I am able to draw out Cecil's latent magic,
he could help me shorten my dad's prison term.
Draw out my latent magic?
Why?
I don't know the details.
However, it does seem to be connected to the incident six years ago.
My mom's trial?
I told you, I don't know.
I'm just following his orders.
Who is he?
Damn it, with this much fire...
Die!
For him!
Him?
Please!
Tell me who he is.
He is...
Help me!
She disappeared!
Such big mouths.
You can't tell her yet.
Huh?
Tento-san?
Were you there just now?
That paralegal!
What is going on?
I don't know.
There's no doubt that this is about you though.
Diana and Kaede, both abandoned their missions halfway and disappeared.
I'm sorry, father.
Your management is lacking, Shizumu.
Butterfly may be on our case.
Let's move our schedule up.
Should we kill Cecil?
Again?
That won't be necessary.
She is evolving far beyond our expectations.
Her role as a catalyst comes soon.
To grant us great power.
This is from dad.
Oh, that's nostalgic.
Dad told me to give this to you.
This is the only photo we were able to find in the rubble.
I'm sorry, I couldn't protect our home.
It's all right.
As long as you and David are safe.
Thank God.
How beautiful.
My magic doesn't belong to anyone else.
One more time.
I need to look into everything one more time.
kokoro no sora ni namida afurete mo
心の空に涙あふれても
Even if the sky in my heart overflows with tears
hitomi ni aozora utsushiteitai
瞳に青空映していたい
I want it to reflect the blue sky I see with my eyes
konkuriitoiro no machi no katasumi ni
コンクリート色の街の片隅に
I want to mimic the strength of the flower
sotto saku hana no tsuyosa wo manetai
そっと咲く花の強さを真似たい
That blooms slowly in the corner of the concrete-coloured city
maegami ga jyamade
前髪が邪魔で
I used my bangs as an excuse
mienai nante ii wake
見えないなんて言い訳
For why I couldn't see forward
kyou kara, shinai
今日から、しない
But not any more, starting from today
chiheisen no mukou ni
地平線の向こうに
Because tomorrow waits for me
ashita gamatteru kara
明日が待ってるから
On the other side of the horizon
kono mune mou hitotsu no taiyou tooku hanate
この胸もうひとつの太陽遠く放て
This heart of mine wants to release the other sun
chikyuu no jiten wo oikosu kurai
地球の自転を追い越すくらい
I will tread forth single-mindedly
hitamuki ni arukou
ひたむきに歩こう
Enough to outpace the rotation of the earth
shinjiru omoi dakishimete
信じる想い抱きしめて
I embrace my beliefs
dokomademo
どこまでも
For they will carry me anywhere