Inspector Shizumu fired seven rounds.
On the other hand, the suspects fired two hollow-point rounds.
Were there any other shots fired?
We found no evidence of any other shots.
The suspects missed at point blank range,
but Shizumu hit all of his shots.
What is this sense of uneasiness...
Thank you for your help the other day.
I heard from my boss that you went out of your way to file the paperwork for my use of magic.
It was the right thing to do in that situation.
But I was really happy.
I've caused my agency a lot of trouble.
Thank you very much.
You came all the way here, just to say that?
Yes, I wanted to thank you in person.
Oh right...
This is all I have, but..
What's this?
A protective stone from the Archangel Michael.
He's the guardian angel for paramedics and police officers.
Since you're a police officer, I thought it was a perfect match for you.
Thanks.
By the way, what's with the suitcase?
Are you going somewhere?
Yes.
I'm going to the US, Boston in fact.
Oh no!
I'm going to miss the meeting time!
I have to get going!
Sure thing.
Have fun!
I will!
How could you make that mistake?
How many times have you been to Narita Airport?
That's because even you were saying "We'll make it, no problem".
Cecilcchi!
Sorry I'm late!
Come on! Where were you?
We've been waiting for you!
What are we going to do if we miss our flight because of you?
It was a good idea to check in in advance online.
Oh no, I forgot to bring the soy sauce.
The fried noodles and the cabbage too.
What were you planning on making?
The famous Nagasaki dish, sara udon.
I guess it would be nice to have some Japanese food over there.
But our trip is only 5 days and 3 nights long...
It's their first time overseas, so look out for them, will you?
Take care and have a safe trip...
Have a safe trip, Cecilun...
Sure... I won't forget about you, Moyoyon.
Cecilun!
Stop crying, Moyoyon!
Natcchi!
What?
Please take care of my Cecilun.
You're the only one I can count on.
Are you her mother or something?
Natcchi, do you fly often?
Well, I do like travelling.
For my graduation trip, I did make a trip around Europe.
Europe?
Where did you go?
I went to United Kingdom, France, Germany, and Spain in a rental car.
Did you drive yourself?
Yes, I have an international driver's license.
That's surprising.
Not really.
But Ceccilchi, you lived in Canada, didn't you?
Come and visit next time!
I've always wanted to try living abroad.
I've heard that Japanese people get hit on all the time.
The people over there have the right to choose who to hit on, too.
What's that supposed to mean, Hachi Mitsu?
Oh Boston?
Sounds great.
But this is for job training, so it'll be all work.
Apparently, the head of the Hellsing Law Office was friends with Ageha-san, when they were in school.
Oh?
It would be nice if I could go to dad's office too.
I want to tell him about you.
You don't need to go out of your way to do that.
I get letters from your father.
I've replied to his letters too, so we understand each other properly.
I see.
I need to find new evidence soon.
yaminonaka no shinjutsu ga hikari kagayaku youni
闇の中の真実が光り輝くように
The truth in the darkness is like a glittering light
kagi no nai kibou wo tokihanatou
鍵の無い希望を解き放とう
That releases unbound hope
naze tenohira no kizu wo daite
何故手のひらの瑕を抱いて
Why do I embrace the scars of my palm?
umareochita imi
生まれ堕ちた意味
The reason I was born
1000nen kako demo mirai demo naku
1000年過去でも未来でもなく
Not for a thousand-year past, nor for the future
erabareta ima
選ばれた現在
But for the chosen present
zenaku hakaru tenbin wa zeijyaku
善悪はかる天秤は脆弱
The balance between good and evil is frail
michikakeru tsuki ga izanau
満ち欠ける月が誘う
The waxing moon calls out
gisei no chi ni saita
犠牲の地に咲いた
Blooming with the blood of sacrifice
chi no iro no hana
血の色の花
A blood-coloured flower
tatta hitotsu kanau nara
たったひとつ叶うなら
If I only have one wish
subete wo sasageyou
すべてを捧げよう
It would be to offer everything
Post Nubila Phoebus
After clouds, the sun
kokoro kaze ni hanate
心風に放て
My heart is set free in the wind
shikkoku no kaaten hikichigiri
漆黒のカーテン引き千切り
I tear open the curtain of darkness
chigau sora wo mite mitai
違う空を見てみたい
To see a different sky
sabita unmei no hibiware
錆びた運命のひび割れ
As my rusted destiny splits apart
omoi wo nejikonde
想いをねじ込んで
I cram it full it with my thoughts and feelings
donna ni arasoi tsuduketemo
どんなに争い続けても
No matter how long we continue fighting
toki wa kokyuu wo yamenai
時は呼吸をやめない
Time will not stop breathing
kowashite, tsunde, kowashite
壊して、積んで、壊して
Destroy it, pile it together and destroy it
nani ga nokoru darou
何が遺るだろう
I wonder what will be left over?
sou 70 oku mono mayoiboshi
そう、70億もの迷い星
A star that wondered for seven billion years
sono haichizu wa kakikaerareru
その配置図は書き換えられる
Will rewrite the star chart
moetsukitemo kagayakeru basho e
燃え尽きても輝ける場所へ
One day we will reach
itsuka todori tsukeru
いつか辿り着ける
The place that will shine even if it burns out
We're finally here in the US!
It's my first time overseas!
Thank you for coming all the way here.
I'm Diana, one of the associates at the agency.
I'll be looking after all of you while you're here.
It's nice to meet you all.
Thank you for doing so much for us.
No, thank you for coming.
I'm hoping we can use this exchange to learn about the differences in the...
...Magic Court in the US and Japan and get to know each other a bit better.
That's what our agency head, Kynt, wants as well.
Oh?
A road block?
Hello.
Is something wrong?
We have a reason to believe that the robbery murder suspect, Geah Grim, is hiding in the area.
Robbery murder?
This guy.
He is a dangerous criminal.
Please be on the look out.
This place sounds dangerous.
It would be nice if you didn't get involved again.
Thanks for worrying.
He's being sarcastic.
Nice to meet you.
My name is Kynt, and I'm the head of this firm.
Hello, nice to meet you.
My name is Chouno. I'm a senior partner at Butterfly Legal Office.
You must be tired from your trip.
Are you, perhaps, a wizard barrister too?
You look rather young...
I'm only 17, but I'm a wizard barrister at Butterfly.
You're 17?
I don't think there's a wizard barrister that young in the US.
That's amazing.
T-Thank you.
What's your name?
My name is Sudo Cecil.
Since our training program ended a bit early today,
would you like to go sightseeing around Boston?
I'll show you all around.
Really?
Fantastic, I've been waiting for this.
Cecil-kun, you can go and visit home if you want.
Really?
Sure.
Agehappi told me to let you go too.
Thank you!
All right!
But what should I do about a flight... and money...
You're going by yourself?
What's wrong, Hachi Mitsu?
Feeling lonely?
That's not it.
Sudo has the tendency to get involved in strange incidents.
I have an idea for that.
We'll just have her go by rental car, and make sure she isn't alone.
Then please use our company car.
Are you sure that's all right?
Wait, what are you trying to make me do?
Don't decide that on your own, please.
You have an international driver's license, don't you?
You're perfect for the job.
We're counting on you, Hotarin.
Take care of Cecilcchi.
It's about 650 miles from Boston to Lake Huron.
It looks like it'll be an 11 hour trip.
It's shorter than I thought.
Umm...
Don't talk to me.
You'll distract me while I'm driving.
And, I have no reason to do this for you.
You owe me.
Right.
I'm hungry.
You're eating snacks aren't you?
Deal with it.
Why did he not fill it up for us?
What the hell is wrong with this?
You can't use that.
They said that you have to use a credit card issued by this company.
I've been watching my dad fill up the car since I was little.
Is that something to be proud of?
T-That's not what I meant.
Right.
Then hurry up and fill up the tank.
She's way too moody.
That's not moody, she's just flat out rude.
An engine stall?
That's why you can't rely on machines.
Stop spacing out and help me push the car.
R-Right!
What in the world is this?
What's wrong?
They haven't maintained this car at all.
I can't believe this.
If there's anything I can help with...
You have no idea what to do anyway, so just shut up.
You didn't have to put it that way.
You've been taking it out on me this whole time.
Taking it out on you?
Whose fault is it that I'm stuck in this mess?
I'm not your babysitter.
I'm sorry...
I'm done.
Still not fixed?
Shut up, you pervert frog.
It started!
The battery connections were loose.
You're amazing, Natcchi!
I can't believe you can do this too.
Of course.
That's so cool!
I want to try saying that one day.
S-Sorry!
I know I shouldn't be sleeping when you're driving me.
If you don't talk to me, I'll get sleepy.
Let's try talking about something, Natcchi.
Am I distracting you?
Not really.
I've been wanting to ask you for a while now.
When did you come to Japan?
When I was young, I would go to Japan from time to time.
When I was 11, I went back with my mother to her family home, and I've been in Japan ever since.
Was that because of your father's job or some other circumstances?
No.
My mum wanted me to go to a Japanese school too.
What about you, Natcchi?
What was it like for you when you were younger?
What was it like?
I was a bright and active girl.
What?
Problem?
That was pretty surprising...
There are times when people have to change.
Regardless of what it is they want.
Keep trying, Natcchi!
I don't want to have you cheering for me.
She's still in a bad mood.
Hey, Hotaru.
What time will it be when we get to Canada?
If you don't step on it, it's going to get dark.
I know. Stop stating the obvious.
Natcchi, aren't you tired from driving all day?
I guess we'll have to camp out tonight.
Camping out in a foreign country?
Are you kidding me?
We don't have money, but I borrowed a tent.
Why are we camping?
I can't believe this.
I don't understand at all!
This can't be happening!
Look out!
You idiot, I almost ran him over.
Let's give that hitch-hiker a ride.
Hell no, what are we going to do if he's a robber.
It's fine.
See?
She's a girl, and leaving her alone wouldn't be very nice.
She's Japanese?
If we do get in trouble, we have our magic.
Right?
I'm so glad we're heading in the same direction.
My name is Kaede.
Are you going sightseeing in Canada?
No, I'm studying in Canada.
I'm hoping to become a wizard barrister.
Is something wrong?
We happen to be wizard barristers.
Huh?
Seriously?
But you look so...
Please call me Cecil.
I'm a wizard barrister at the same agency as Natcchi.
She happens to be the youngest person to ever become a wizard barrister.
Wow, that's amazing.
Why did you become a wizard barrister at your age?
Huh?
Well I... just wanted to help out people who were in need.
That's a really great goal.
I guess I need to work harder too.
I think the Magic Court's single session policy is really not fair.
They say it's to raise the court's efficiency,
but I'm sure the underlying reason really is discrimination against wizards.
And to top it off, the judge is a human.
This is clearly not right.
Wizards are a minority, so it's hard for them to be heard.
But if we don't have a proper talk with humans,
we will never be able to coexist.
What do the two of you think?
I think both humans and wizards need to accept the good and the bad parts about each other.
Having said that, I know that's not going to happen easily.
What about you, Cecil-chan?
I want them to stop the discrimination against wizards,
but I don't think it will disappear.
That's why wizard barristers are needed.
To stand together with wizards who are the victims of discrimination.
Eh?
Hotaru-san, you like Lethal Vampire too?
I'm quite a big fan of horror-action movies.
They change the setting every time, so I never get bored.
I know right!
Part four is my favourite.
But part five is the most thrilling.
The writing was great in that one.
If you're talking about the writing, part six was great too.
Cecil-chan, how about you?
I haven't seen a movie in the last few years.
But these movies were huge hits.
You don't know them?
Sorry.
Then what about music, what do you like?
I don't know much about recent artists,
but I know about older artists.
That's not good, Cecil-chan.
You have to keep up!
Whoa, what was that.
Yeah... I was focusing really hard on the bar exam.
So I completely shut out anything that was unrelated.
What?
When did you start studying?
From when I was 13.
Thirteen?
Seriously?
I really wanted to pass, so..
Hey.
Hmm?
You said you started studying for the bar exam when you were 13.
Why are you in such a hurry?
I'm going to go and find us some onions.
So good!
This is happiness!
I can't believe you had this hidden talent, pervert frog!
This is nothing for Nana Genie-sama!
This is just average for me.
Cecil doesn't cook at all.
You should slow down a bit.
Cecil-chan.
I won't criticise you,
but it's better if you started learning how to cook.
To capture a man's heart, you need to start with his stomach.
What?
Um...
Natcchi, I can't believe you are talking Sori-nee!
Hotaru-san, is there someone you like?
Not... really.
Could it be someone from Butterfly Legal Office?
Really?
So you have hotties at your office?
W-What's wrong, Nattchi?
Do you want seconds?
He's married.
He was a professor in university.
So you mean, it was an affair?
It never got that far.
It was unrequited.
Every day after work, I would go to his lectures.
That's why you leave at exactly 5pm every day.
I don't care if he never looks my way.
As long as I can keep thinking about him, I'm happy.
But I know I need to end it soon.
It's so pretty.
This is completely different from the night sky in Tokyo.
I haven't seen this in a long time.
I would go see this with my father a lot when I was younger.
Is your father in Japan?
It's a long story, but we've been living apart even before I moved to study overseas.
Even if I can't see him, when I think that this night sky is the same sky he is looking at, I feel better.
You must love your father a lot.
He raised me all on his own.
No matter what others say, he is a precious family member to me.
You have to believe in your family.
I have to help my mum.
It's your turn to talk.
What?
I told you about me, so tell me about yourself.
You're carrying a burden, aren't you?
Natcchi...
My mum is on death row.
When we first arrived in Japan, I was caught up in an incident,
and someone tried to kill me.
In order to protect me, my mother used her magic on my attacker.
We kept saying it was self-defence,
but the police and the judge wouldn't listen because of their prejudice against wizards.
So I want to hurry up and become a good wizard barrister and save my mother.
I will make sure the judge grants her a retrial.
So that's the reason.
Welcome to Canada!
Yay!
We're in Canada, Nana Genie!
I'm hungry, now that we crossed the border.
Me too, let's make a quick stop.
Thanks for the meal.
That was so good.
Hey Cecil,
I want to talk about where we're headed after this.
If you don't want to die, hand over your money.
That's the fugitive.
Geah Grim.
No way!
Don't move!
You're bleeding.
I'm fine, it just grazed me.
Damn it, a wizard?
Why?
No way.
I didn't think...
I'd run into you here, Cecil-chan.
kokoro no sora ni namida afurete mo
心の空に涙あふれても
Even if the sky in my heart overflows with tears
hitomi ni aozora utsushiteitai
瞳に青空映していたい
I want it to reflect the blue sky I see with my eyes
konkuriitoiro no machi no katasumi ni
コンクリート色の街の片隅に
I want to mimic the strength of the flower
sotto saku hana no tsuyosa wo manetai
そっと咲く花の強さを真似たい
That blooms slowly in the corner of the concrete-coloured city
maegami ga jyamade
前髪が邪魔で
I used my bangs as an excuse
mienai nante ii wake
見えないなんて言い訳
For why I couldn't see forward
kyou kara, shinai
今日から、しない
But not any more, starting from today
chiheisen no mukou ni
地平線の向こうに
Because tomorrow waits for me
ashita gamatteru kara
明日が待ってるから
On the other side of the horizon
kono mune mou hitotsu no taiyou tooku hanate
この胸もうひとつの太陽遠く放て
This heart of mine wants to release the other sun
chikyuu no jiten wo oikosu kurai
地球の自転を追い越すくらい
I will tread forth single-mindedly
hitamuki ni arukou
ひたむきに歩こう
Enough to outpace the rotation of the earth
shinjiru omoi dakishimete
信じる想い抱きしめて
I embrace my beliefs
dokomademo
どこまでも
For they will carry me anywhere