What the hell is this!?
Fines for the use of magic.
You have this many fines for illegal magic use which don't fall under Article 10, Cecil-kun?
I guess this could buy you a luxury car.
Don't talk like it's someone else's problem.
Whose fault do you think this is?
I have some here too, Cecil-chan.
Article 5, when a wizard awakens to their powers they must declare them immediately.
Or their guardian must register for them.
You didn't register, did you?
I've been fined.
I'll try and work it off eventually.
That's not the point.
The problem is that you immediately resort to magic, whenever there is a problem!
But...
I was trying to catch a robber... and I was defending myself.
I was in a lot of situations where magic was the only solution.
Hachi Mitsu-san, weren't you in the same situation?
Are you really in a position where you can point fingers?
You always blame others.
What you should be doing is reflecting on your actions.
But...
If you can't solve a case without using magic,
then your barrister skills are good for nothing.
Do you understand?
I might have a lot to learn,
but I'm not that bad!
That arrogant attitude of yours is exactly the problem.
It seems like the topic of argument is shifting.
Stop bullying Cecilun, Natcchi!
I know you're getting frustrated because you aren't getting any, but...
That's sexual harassment, Sasori-san.
Oh?
Do you actually have a man?
I have no comment.
Anyway, the foundation for our actions is the law.
While sometimes it can be a reliable friend,
there are also times when it becomes a wall.
More than anyone, I think you've experienced what that means.
I know you're trying your best.
But sometimes, you should stop and take a look at your surroundings.
What do you see?
All I see is you adding to our office's debt.
And to the number of complaints.
Don't lose, Sudo-san.
It's not like I used magic because I wanted to.
But in the end, all you've done is cause problems for the office.
If only magic would just completely disappear.
Cecilcchi!
I know you just got chewed out, but you shouldn't be so depressed.
Your Tsunomin smile always cheers me up.
Then give me another chance to cheer you up.
Let's go out together tomorrow, since it's Saturday.
What's going on?
It's time for a transformation.
A transformation?
I heard from Sasorin that you've been growing where it matters, a lot more than expected.
So we have to dress you up.
Can Sori-nee not look at anyone in a non-perverted manner?
So, what are we doing?
You'll just have to look forward to it.
I'll see you tomorrow at 1pm at Kourakuen.
Hey, wait!
Tsunomi is pushier than I thought.
I didn't even say I was going to go...
What's this?
yaminonaka no shinjutsu ga hikari kagayaku youni
闇の中の真実が光り輝くように
The truth in the darkness is like a glittering light
kagi no nai kibou wo tokihanatou
鍵の無い希望を解き放とう
That releases unbound hope
naze tenohira no kizu wo daite
何故手のひらの瑕を抱いて
Why do I embrace the scars of my palm?
umareochita imi
生まれ堕ちた意味
The reason I was born
1000nen kako demo mirai demo naku
1000年過去でも未来でもなく
Not for a thousand-year past, nor for the future
erabareta ima
選ばれた現在
But for the chosen present
zenaku hakaru tenbin wa zeijyaku
善悪はかる天秤は脆弱
The balance between good and evil is frail
michikakeru tsuki ga izanau
満ち欠ける月が誘う
The waxing moon calls out
gisei no chi ni saita
犠牲の地に咲いた
Blooming with the blood of sacrifice
chi no iro no hana
血の色の花
A blood-coloured flower
tatta hitotsu kanau nara
たったひとつ叶うなら
If I only have one wish
subete wo sasageyou
すべてを捧げよう
It would be to offer everything
Post Nubila Phoebus
After clouds, the sun
kokoro kaze ni hanate
心風に放て
My heart is set free in the wind
shikkoku no kaaten hikichigiri
漆黒のカーテン引き千切り
I tear open the curtain of darkness
chigau sora wo mite mitai
違う空を見てみたい
To see a different sky
sabita unmei no hibiware
錆びた運命のひび割れ
As my rusted destiny splits apart
omoi wo nejikonde
想いをねじ込んで
I cram it full it with my thoughts and feelings
donna ni arasoi tsuduketemo
どんなに争い続けても
No matter how long we continue fighting
toki wa kokyuu wo yamenai
時は呼吸をやめない
Time will not stop breathing
kowashite, tsunde, kowashite
壊して、積んで、壊して
Destroy it, pile it together and destroy it
nani ga nokoru darou
何が遺るだろう
I wonder what will be left over?
sou 70 oku mono mayoiboshi
そう、70億もの迷い星
A star that wondered for seven billion years
sono haichizu wa kakikaerareru
その配置図は書き換えられる
Will rewrite the star chart
moetsukitemo kagayakeru basho e
燃え尽きても輝ける場所へ
One day we will reach
itsuka todori tsukeru
いつか辿り着ける
The place that will shine even if it burns out
How dare he look down on us!
We're supposed to be there soon.
Road closed?
No sense of direction.
Shut up!
I don't understand what's going on.
Isn't it obvious?
You have no sense of direction.
Then why don't you drive, Nana Genie.
What was that just now?
A metamoloid!
This is an incident!
Nana Genie, let's go!
Everyone, are you okay?
Let go of me!
Ow!
You can't just shoot a rocket launcher in the city!
This isn't the time to be saying that!
Where did you even get this SMAW?
I have my sources.
As if we could beat these wizards with police issued equipment.
Come any closer and we'll kill the kids.
What is she doing here?
Cecil-chan...
She's late.
Come on...
What are you doing.
Without a doubt, the chance of her not coming is 93%.
Cecil is trying to stand you up.
I won't allow any unannounced cancellations.
The suspects who have barricaded themselves inside a cram school...
...have declared that they are members of the wizard terrorist group, Gumegoma.
After attacking the Metropolitan Police Department and the National Police Agency,
they have taken four children, one teacher, and one teenage girl who happened to be passing by as hostages.
The suspects have not yet made any demands.
There is concern for the safety of the hostages.
Cecilun?
SAT is in position.
They can storm the school at any time.
I'll give the signal.
I don't have any intention of drawing this out.
Storming the school would be too dangerous.
We should avoid it at all costs.
What?
They are a violent wizard group.
There are children among the hostages.
The safety of the hostages comes first.
In cases like these, waiting to see what the terrorists do only worsens the situation.
Cecil-chan is in there too.
If something happens, I'm sure she could do something for us.
Shizumu!
She might be a wizard, but she's a civilian!
Do you understand?
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
Self management for guaranteed success
Cultivate determination which cannot be undermined by luck.
When will they let us out of here?
I don't know.
E-Everyone, don't worry, I'll protect you no matter what.
Okay!
Sensei, who is she?
Why won't you use your magic to take them down?
If I make any moves, they'll shoot me.
I can't undo the seals on my magic like this.
If you can't solve a case without using magic,
then your barristers skills are good for nothing.
Excuse me.
What?
My name is Sudo Cecil, and I'm a wizard barrister.
Why are you doing this?
What?
If the police storm the building,
you may not make it out of this alive.
Could you please release the children?
You want to know our goals?
Yes!
Fine, I'll tell you.
Our goal is...
World domination.
World domination?
In this world, there is always good and evil, light and darkness.
This applies to both human and wizard societies.
But now is the time for the shadow to overtake the light.
We, Gumegoma, the most ruthless criminal organization in history will be the ones to make it so!
You said your name was Cecil?
You should be honoured, to have a part in our plans for world domination.
What is this?
They're ridiculous.
That sounds like something Chicho Dente would say.
Lame...
If only heroes like the Agurangers would come and save us.
Television isn't reality...
There is something off about these guys.
Now is the time for the shadow to overtake the light.
Dente-sama, look here please!
Chiccho!
Transform!
Bambi Red, Bambina has arrived!
Get knocked out by the red of justice!
Yo, the terrorists have barricaded themselves in!
The cram school in Hongo 3-chome is just around the corner.
They took a girl and some children hostage?
Damn, do you want to take a look?
Taking helpless women and children hostage.
I, Bambina Red, cannot forgive that!
Damn you, Chicho Dente!
Today is the day I turn your plans to dust with my kick of justice.
Sorry, did I hurt you?
Goodness, what is she saying...
Probability of me being able to stop her is 0%.
I'm hungry.
I want to go home already.
Everyone, just keep waiting a bit longer.
The police will definitely save us.
Yes!
Yes.
If they don't, I'll bet my life to rescue you.
Onee-chan, are you all right?
I-I'm fine.
Thanks for worrying about me.
Right.
I have some snacks in my bag over there.
If you're hungry, feel free to have some.
Awesome!
Thanks, Onee-chan!
Isn't this an Aguranger costume?
Aguranger?
Maiden Force Aguranger.
It's a super popular TV show.
You've never heard of it?
I haven't watched TV in years...
This is Bambi Pink!
Try putting it on, Onee-san!
She's a hero of justice!
I'll teach you her lines and pose.
Huh?
Right here? Right now?
No way, no way, no way.
Do it.
B-Bambi Pink has arrived!
I'll knock away evil with the pink of justice.
That's pretty hot.
She's definitely stacked where it matters.
But Onee-san, you're cute!
It looks great on you.
R-Really?
Super dirty!
You should try going to the Court of Magic dressed like that.
Shut up!
Have we received demands from the suspects?
They haven't asked for anything.
How long do they plan to stay holed up in there.
This is really my unlucky day.
We're going to put a mini camera into the classroom.
Get your SAT teams in position.
Understood.
Are you planning on storming the building?
I'm the one in command here.
Stop objecting to everything, Shizumu.
People will die if you rush it.
Think about prioritizing the safety of the hostages!
What is wrong with you?
Do you want to switch with me and command this operation?
I'm just worried about the children and Cecil-chan.
You've been mentioning Cecil over and over.
Hey, get back!
What the hell is that?
Rather, who the hell is that?
Maiden Force Aguranger?
What the hell is that?
The hero of justice, Bambi Red, will face the evil Chicho Dente alone!
Go, Bambi Red!
Bambi Red, has arrived!
Get knocked out by the red of justice!
What?
Bambi Red!
Denizens of evil!
I, Bambi Red, will punish every last one of you!
Prepare yourselves!
Feel the whip of justice!
Bambi kick!
Justice prevails!
Huh?
No way, this wasn't the way it was supposed to go.
Tsunomin, just use your magic...
Oh?
Cecilcchi!
It's good you're pretending to be a hero, but at least win.
She's just a Bambi Red with all look and no substance.
Come on, look after her properly.
There is something weird about this whole thing.
Huh?
Things have been weird for a while now.
They don't look like they have any intent to actually harm us.
What do you mean?
They haven't done anything to the children or the teacher.
Why are you not using your magic?
They were pointing their guns at me and I couldn't make any moves.
Tsunomin, why did you not use your magic?
Bambi Red doesn't rely on magic!
You're trying way too hard.
If the kids get into trouble...
Let's use our magic together.
Your chance is right in front of you.
It's almost show time.
Storm the building!
Everyone, head toward the exit!
Hurry up and take the children with you.
Get out of the way, you brats!
How disgraceful of an adult.
How dare you shoot him in front of the children!
You're going to die here.
Cecilcchi!
A bit close there, Ceccilun!
What was that?
What's that?
Damn you!
Gumegoma Metamoloid go!
Keiji!
Your Diaboloid!
I'll give you permission!
Inspector Shizumu!
Cecil!
Cecil Diaboloid go!
Are you hurt?
So cool!
Awesome!
It's a magic robot!
All right!
It's my turn!
Onee-chan, you're so cool!
You're just like a real hero!
I'm not letting you get away!
Onee-chans, you two really are heroes of justice!
Magic is so cool!
Will we be able to use it some day?
Will humans become wizards some day?
Keiji!
Seira!
Dad!
Thank you so much!
Bye!
I guess to a child, being a wizard or a human doesn't matter.
Seems like it.
Freeze!
As requested, we've awakened Sudo Cecil's magic once again.
Yeah.
Have you given the idea of making us leaders within Macal some more thought?
You don't want us to reveal that you're a wizard now, would you?
Wizards can't be civil servants.
So how have you been able to keep your job as an inspector all this time?
Yeah. I guess you're right.
Shizumu.
They resisted arrest, so I shot them.
Hand over your gun.
Butterfly Legal Office
I heard you used your magic again!
Yes.
Sudo always gets wrapped up in strange incidents.
It's true.
For some reason, things always get worse whenever Cecil-chan gets involved.
But we're the heroines who saved the children.
You can take the fine out of my salary...
A magic use permission form?
Huh?
Applicant: Ekuso Shizimu.
This is...
For this incident, Inspector Shizimu filed an application to declare the use of magic.
Therefore, because this falls under Magic Prohibition Law Article 10, there's no fine.
Really?
I'll overlook your use of magic this time,
but it won't go this way every time.
Do you understand?
Yes.
Justice does prevail, after all.
It sure does!
You are all so naive.
Kokki, something was off.
What do you mean?
I feel like there was something more at work than just Cecil and Tsunomi's magic.
I agree.
We noticed because we're familiars.
More of Cecil's dormant magic?
No, it was something else.
Let's cosplay again, Cecilcchi.
I want to see it.
Show me in person, Cecilcchi!
I would never show you, Sori-nee!
kokoro no sora ni namida afurete mo
心の空に涙あふれても
Even if the sky in my heart overflows with tears
hitomi ni aozora utsushiteitai
瞳に青空映していたい
I want it to reflect the blue sky I see with my eyes
konkuriitoiro no machi no katasumi ni
コンクリート色の街の片隅に
I want to mimic the strength of the flower
sotto saku hana no tsuyosa wo manetai
そっと咲く花の強さを真似たい
That blooms slowly in the corner of the concrete-coloured city
maegami ga jyamade
前髪が邪魔で
I used my bangs as an excuse
mienai nante ii wake
見えないなんて言い訳
For why I couldn't see forward
kyou kara, shinai
今日から、しない
But not any more, starting from today
chiheisen no mukou ni
地平線の向こうに
Because tomorrow waits for me
ashita gamatteru kara
明日が待ってるから
On the other side of the horizon
kono mune mou hitotsu no taiyou tooku hanate
この胸もうひとつの太陽遠く放て
This heart of mine wants to release the other sun
chikyuu no jiten wo oikosu kurai
地球の自転を追い越すくらい
I will tread forth single-mindedly
hitamuki ni arukou
ひたむきに歩こう
Enough to outpace the rotation of the earth
shinjiru omoi dakishimete
信じる想い抱きしめて
I embrace my beliefs
dokomademo
どこまでも
For they will carry me anywhere