Perfect!
As expected of our Sango-kun!
Your athleticism is impressive as always.
I wonder if I can beat the record.
Perfect.
Damn it!
Kujira-kun, nice try!
Again?
You can't seem to get a spare.
Want me to show you how it's done?
A strike, that is.
Are you sure someone hasn't been messing with these balls?
Hey, you handsome idiot over there.
Don't make me kick you out.
Get out!
What did you say?
Just where do you think you are throwing?
I'm sorry.
Watch what you say!
Who do you think you are?
I guess it's true that the worse someone is, the more they blame the equipment.
Oh look at you, acting all high and mighty.
You want to take me on?
Oh?
All bark and no bite, handsome youngster.
I'll kill you!
Watch your mouth!
You're causing a ruckus.
Don't do anything impulsive.
I got it already.
I'm just going to have a little fun.
You aren't serious, are you?
H-Hey!
Stop, think about what you are doing!
yaminonaka no shinjutsu ga hikari kagayaku youni
闇の中の真実が光り輝くように
The truth in the darkness is like a glittering light
kagi no nai kibou wo tokihanatou
鍵の無い希望を解き放とう
That releases unbound hope
naze tenohira no kizu wo daite
何故手のひらの瑕を抱いて
Why do I embrace the scars of my palm?
umareochita imi
生まれ堕ちた意味
The reason I was born
1000nen kako demo mirai demo naku
1000年過去でも未来でもなく
Not for a thousand-year past, nor for the future
erabareta ima
選ばれた現在
But for the chosen present
zenaku hakaru tenbin wa zeijyaku
善悪はかる天秤は脆弱
The balance between good and evil is frail
michikakeru tsuki ga izanau
満ち欠ける月が誘う
The waxing moon calls out
gisei no chi ni saita
犠牲の地に咲いた
Blooming with the blood of sacrifice
chi no iro no hana
血の色の花
A blood-coloured flower
tatta hitotsu kanau nara
たったひとつ叶うなら
If I only have one wish
subete wo sasageyou
すべてを捧げよう
It would be to offer everything
Post Nubila Phoebus
After clouds, the sun
kokoro kaze ni hanate
心風に放て
My heart is set free in the wind
shikkoku no kaaten hikichigiri
漆黒のカーテン引き千切り
I tear open the curtain of darkness
chigau sora wo mite mitai
違う空を見てみたい
To see a different sky
sabita unmei no hibiware
錆びた運命のひび割れ
As my rusted destiny splits apart
omoi wo nejikonde
想いをねじ込んで
I cram it full it with my thoughts and feelings
donna ni arasoi tsuduketemo
どんなに争い続けても
No matter how long we continue fighting
toki wa kokyuu wo yamenai
時は呼吸をやめない
Time will not stop breathing
kowashite, tsunde, kowashite
壊して、積んで、壊して
Destroy it, pile it together and destroy it
nani ga nokoru darou
何が遺るだろう
I wonder what will be left over?
sou 70 oku mono mayoiboshi
そう、70億もの迷い星
A star that wondered for seven billion years
sono haichizu wa kakikaerareru
その配置図は書き換えられる
Will rewrite the star chart
moetsukitemo kagayakeru basho e
燃え尽きても輝ける場所へ
One day we will reach
itsuka todori tsukeru
いつか辿り着ける
The place that will shine even if it burns out
Butterfly Legal Office
You actually have a proper bento today.
I told him that if he gave me the usual sexual harassment bento,
I'd smack him on the head six times.
Those were pretty interesting though!
I think it's a mystery that you don't put on weight.
I think so too.
Come on, Kiri-jiichan, can't you try a little harder?
You haven't finished any of the court documents I asked you to do.
I told you that I absolutely need to take those to Magic Court tomorrow.
Sorry about that.
When you get old you have trouble remembering things.
Oh, whatever.
I'll do it myself.
It's pretty rare for Tsunomin to get mad like that.
There's no one scarier than her when she gets angry.
Really?
But even so...
Kiri-jii really works at his own pace.
Cecil-kun!
Give me a moment!
I've already discussed this with Sesseri-san,
but I have a request for you.
No, I can't do it.
I told you this when we met last time.
But I wouldn't feel at ease working at the male-only Shark Knight,
I'm satisfied here,
so I have no intention of quitting.
I have a job request for you.
Last night, one of my associates, Kujira Shibuki, was arrested on suspicion of murder.
Of course, he denies the charges.
I want to nominate you as his defence.
With this, Shark Knight will owe us a huge favour.
Why would they ask their competitor for help with something like this?
He said something about recognising Cecil-kun's track record.
That's not true.
Not at all.
Isn't this a great opportunity to set up a group date with the Shark Prince?
You should stop with those dirty remarks, Sasorin.
This is serious business.
Exactly.
I hope you get blasted into space so you can spend some time cleansing your mind of those dirty thoughts!
Keep talking like that, and I'll fondle your breasts.
There it is, again!
So who is going to be Cecilcchi's partner?
Kiri-jii, I'm counting on you.
Hmm?
I want you to work with Cecil-kun to defend Kujira from Shark Knight.
Oh?
You're still an active wizard barrister at your age?
Just Cecil-chan would have been enough.
No-no...
We'd be in trouble if you managed to seduce Cecil-chan.
Like I'd be able to seduce her while I'm locked up like this.
So, what happened exactly?
I was pissed off.
So, I went to the bowling alley and all I did was manipulate him with words of power.
I felt a lot better!
Would that not be a violation of the magic prohibition law?
Isn't it more like a fight between kids?
Is there really a need to bring the law into everything?
But you're a wizard barrister...
When I got back to the restaurant,
the cops were already waiting there.
And you know the rest.
The manager was murdered immediately after I left the bowling alley.
You're denying the charges, am I correct?
Of course!
I didn't kill him!
Is there anyone who can prove...
I don't think so, but I want you to look for someone who can.
I understand, so you don't have an alibi.
The murder weapon was a cutting edge of some sort.
But it seems that they didn't find the murder weapon at the scene.
If I really were to kill someone,
I wouldn't go through the trouble of using a murder weapon,
I would just use my words of power to force victims to kill themselves and make it look like suicide.
I'm reflecting on my impulsive actions,
but the police have already decided that I'm guilty.
Please find evidence to prove my innocence before they indict me!
So they couldn't find the murder weapon,
and the scene of the crime was the toilet at the bowling alley.
Looking at the circumstances,
Kujira-san is definitely at a disadvantage.
But there isn't any physical evidence.
Huh?
What are you doing?
I'm a fan.
We're still on the job.
Get to work!
As soon as we entered the bowling alley, we went to the manager.
He seemed really irritated and started yelling.
Then for some strange reason, he started taking his clothes off.
Then the suspect started laughing out loud, didn't he?
As soon as the manager regained his senses, he ran after the suspect.
But I can't believe the manager would be killed.
The manager's relationship with other people?
I'm not sure... I've never spent much time talking to the manager.
The more witnesses we interview, the more witness accounts we get that are disadvantageous for Kujira-san.
Well, no point to rushing it.
I know, but we don't have much time left until the indictment.
You sure are working hard.
I can't keep up with your youth.
I'm 69 years old after all.
When you've been doing this as long as I have,
you know when to go all out and when to take it slow.
Cecil-kun, I think your shoulders are a little too tense.
Kiri-jii, I think you're taking it a little too easy.
Glory to Macal!
Punishment on Labone.
Prosperity to Macal.
May humans suffer long years of pain.
We cannot forget all of the persecution that we have received from humans.
As well as the betrayal of Labone.
Those who seek to hinder our plans, and those who seek to oppose us...
...will be eliminated without mercy.
Let us fulfil the prophecy.
Makusu-sama, what do you know of the wizard mentioned in Grimoire 365?
Who only appears once every several hundred years?
Through our plans,
Sudo Cecil is slowly awakening her latent potential.
Our fated time draws near.
Looks like there really is no remaining evidence.
Kiri-jii! Get to work!
Huh?
Work! You know, work? Get to work!
For god's sake, what are you doing?
The indictment is coming up!
Why did I even hire you two?
Please give me a few more days.
You young people are always in a hurry for results.
Life is long, there's no need to be in such a rush.
You're taking it far too slow, old man!
A-Anyway, we'll deal with it somehow.
Kiri-jii.
Hmm?
Wouldn't it be better if we pushed a little harder on this case?
Sorry for making you follow my pace.
At this rate, we're not going to make it for the indictment date.
So you really are having trouble.
The indictment will be tomorrow or the day after tomorrow.
Huh?
It's that soon?
With no physical evidence,
the indictment will probably be based completely on the eyewitness accounts of the customers.
Do you understand what that means, Cecil-chan?
If we find something to discredit the eyewitnesses,
they'll drop the indictment?
Well, which accounts get used as evidence are at the discretion of the prosecutor.
Why are you telling us this?
Because I want a fair fight.
Later.
I'm so tired.
Working at Kiri-jii's pace throws me completely off track.
Sounds like you had a hard time.
I think you're trying your best, Cecil-chan.
Oh?
You're being awfully nice today.
Do you finally understand how hard I'm trying?
Of course!
You're marvellous!
Gross!
Something's off.
W-What are you saying?
I know how hard you work.
It's gone!
The apple pie that I was saving is gone!
You're terrible!
Stupid!
This is shocking!
No parking for cars and bicycles.
Business vehicle exit.
Butterfly Legal Office.
No parking for cars and bicycles.
Business vehicle exit.
Butterfly Legal Office.
They've decided on Kujira's indictment.
What have you been doing all this time?
I'm sorry.
So they ended up indicting him?
At Kiri-jii's pace, I won't be able to get the documents I need together in time for the trial.
Are you asking me to take Kiri-jii off the case?
One person can't manage the whole case.
Kiri-jii has experience.
Which is what you lack the most.
I don't think experience is the only important thing.
Learn as you work.
I'm not changing your partner.
Just who do you think you are?
Nattchi...
You're a hundred years too early to ask for Kamakiri-san to be removed from your case.
I just wanted to give this job my all since the defendant went out of their way to nominate me.
Huh?
Stop being so full of yourself.
Becoming a wizard barrister at 17,
then having everyone in the field acknowledge your performance.
You didn't do it all alone!
I didn't say that!
Have you not realised how Kamakiri-san has been helping you out on this case?
Then answer me, how is he helping me out when all he does is slack off on the job?
He might be slow-paced, but his work is comprehensive.
He watches people carefully.
He's known about your animosity towards him since the beginning.
You're awfully full of yourself when you can't see anything but the obvious.
No matter what you say, I can't see Kiri-jii taking this seriously.
I can't stand it any more.
There's no way you understand how I feel.
Why don't you try partnering with Kiri-jii sometime?
We're comrades.
You shouldn't be fighting like this.
This might be the first time I've seen Sudo-san talk back.
Oh, good morning, Cecil-chan.
Good morning?
It's already noon.
I guess I slept-in after watching a late night idol TV show.
Idols...
Oh right... I have something I want to show you, Cecil-kun.
I don't want to see it if it's an idol photo collection.
It's the shift schedule for this month.
While I was up, I found this from the bowling alley's garbage bin.
This is?
Take a look here.
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
These two employees are always working the same shifts, and they have the same days off.
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
u
k
i
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
i
r
o
y
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
u
i
H
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
u
z
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
S
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Kiritani Takuma
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
Shifts for first half of May.
Name..............................Date
I thought this was unusual,
so I asked some other staff for an older schedule.
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
As I thought, their shifts were completely the same.
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Shifts for first half of March.
Name...........................Date
Kiritani Takuma
Suzui Hiroyuki
Name...........................Date
But what does this mean?
The worker said.
The manager's relationship with other people?
I'm not sure... I've never spent much time talking to the manager.
A manager and a worker who don't talk much,
but work the same shifts every day.
I thought this was too much of a coincidence.
In addition.
Those two worked a lot of overtime together.
I've seen them whispering to each other.
That contradicts their testimony, doesn't it?
Why did you specifically look at that worker?
There wasn't anything particularly suspicious about him.
I guess you could call this a "gut feeling" that I got from doing this job for many years.
Oh?
Suzui-san has taken some time off recently.
I heard briefly that he might be looking to quit.
So what?
It's just a coincidence that my shifts ended up the same as the manager.
So you two didn't go and do anything together on your days off?
Of course not!
Stop with your baseless accusations.
I guess the shift table alone isn't enough evidence.
I guess not.
Kiri-jii!
That just means we have to make something which can be evidence.
What was that?
M-Manager!
You're supposed to be dead!
Stay away!
I-I didn't do anything wrong!
It's because you were trying to take everything for yourself.
Stay away from me!
Or else!
I guess that would be the murder weapon.
Y-You're!
Cecil-kun, did you record that?
Absolutely!
This is the murder weapon we discovered.
And as you just heard Suzui-san's motive from the man himself,
it is apparent that the victim, Kiritani, and Suzui were thieves.
A falling out between partners is the motive behind this murder.
What was the result of the DNA analysis done on the bloodstains found on the knife?
The DNA on the knife matched the victim, Kiritani.
Therefore, the defence asserts that the defendant, Kujira Shibuki, is innocent!
What will the prosecution do?
We will drop our indictment.
All right!
However, there is something suspicious about this evidence.
It is very likely that a wizard barrister used magic to coerce the suspect into confessing.
Did the defence use magic?
Please respond promptly.
Kiri-jii!
Please hang in there, Kiri-jii!
How is Kamakiri-san doing?
They're examining him now.
That old man really does good work.
I have a different opinion of him now.
I want to thank you very much for your work.
I would really love to work with someone as outstanding as you.
Feel free to come by our office any time.
I'm still inexperienced.
Sameoka-san, I'm sure you know that too.
So why is that you keep trying to head hunt me?
Yes?
Cecil-kun, don't worry about Kiri-jii.
Come back to the office.
But...
Immediately!
Oh, Cecilun! Welcome back!
Good work in court.
I'll take you to the hot stone spa in Ueno as your reward, Cecilcchi.
Me too, me too!
I'm going too!
Are none of you worried about Kiri-jii?
He's all alone at the hospital right now.
Why are none of you going to visit him?
He's one of us.
This is terrible.
You don't know?
He's faking it.
When things go south at a trial,
he collapses to make them dismiss the trial.
No way.
Dancing, dancing!
kokoro no sora ni namida afurete mo
心の空に涙あふれても
Even if the sky in my heart overflows with tears
hitomi ni aozora utsushiteitai
瞳に青空映していたい
I want it to reflect the blue sky I see with my eyes
konkuriitoiro no machi no katasumi ni
コンクリート色の街の片隅に
I want to mimic the strength of the flower
sotto saku hana no tsuyosa wo manetai
そっと咲く花の強さを真似たい
That blooms slowly in the corner of the concrete-coloured city
maegami ga jyamade
前髪が邪魔で
I used my bangs as an excuse
mienai nante ii wake
見えないなんて言い訳
For why I couldn't see forward
kyou kara, shinai
今日から、しない
But not any more, starting from today
chiheisen no mukou ni
地平線の向こうに
Because tomorrow waits for me
ashita gamatteru kara
明日が待ってるから
On the other side of the horizon
kono mune mou hitotsu no taiyou tooku hanate
この胸もうひとつの太陽遠く放て
This heart of mine wants to release the other sun
chikyuu no jiten wo oikosu kurai
地球の自転を追い越すくらい
I will tread forth single-mindedly
hitamuki ni arukou
ひたむきに歩こう
Enough to outpace the rotation of the earth
shinjiru omoi dakishimete
信じる想い抱きしめて
I embrace my beliefs
dokomademo
どこまでも
For they will carry me anywhere