The defendant, Namase Masato,
in violation of Article 1 of the Magic Prohibition Law,
used magic despite knowing full well that an accident would occur.
The defendant used ice magic to instantly freeze the victim,
who was a fellow stuntman, causing a loss of cardiac function, which killed him.
That's not what happened.
My manager...
Your manager testified that he was threatened into authorising your use of magic.
Was it because you couldn't forget the rush from using magic?
No way...
After all,
you wizards aren't human.
The prosecution seeks the death penalty.
Did you have that dream again?
The judge was the one who was responsible for the final judgement.
I'll sleep with you tonight~
Do you want me to make you into pork cutlets?
I'm not lying!
I was just told to do it!
Grimoire 365!
I don't know anything about it!
yaminonaka no shinjutsu ga hikari kagayaku youni
闇の中の真実が光り輝くように
The truth in the darkness is like a glittering light
kagi no nai kibou wo tokihanatou
鍵の無い希望を解き放とう
That releases unbound hope
naze tenohira no kizu wo daite
何故手のひらの瑕を抱いて
Why do I embrace the scars of my palm?
umareochita imi
生まれ堕ちた意味
The reason I was born
1000nen kako demo mirai demo naku
1000年過去でも未来でもなく
Not for a thousand-year past, nor for the future
erabareta ima
選ばれた現在
But for the chosen present
zenaku hakaru tenbin wa zeijyaku
善悪はかる天秤は脆弱
The balance between good and evil is frail
michikakeru tsuki ga izanau
満ち欠ける月が誘う
The waxing moon calls out
gisei no chi ni saita
犠牲の地に咲いた
Blooming with the blood of sacrifice
chi no iro no hana
血の色の花
A blood-coloured flower
tatta hitotsu kanau nara
たったひとつ叶うなら
If I only have one wish
subete wo sasageyou
すべてを捧げよう
It would be to offer everything
Post Nubila Phoebus
After clouds, the sun
kokoro kaze ni hanate
心風に放て
My heart is set free in the wind
shikkoku no kaaten hikichigiri
漆黒のカーテン引き千切り
I tear open the curtain of darkness
chigau sora wo mite mitai
違う空を見てみたい
To see a different sky
sabita unmei no hibiware
錆びた運命のひび割れ
As my rusted destiny splits apart
omoi wo nejikonde
想いをねじ込んで
I cram it full it with my thoughts and feelings
donna ni arasoi tsuduketemo
どんなに争い続けても
No matter how long we continue fighting
toki wa kokyuu wo yamenai
時は呼吸をやめない
Time will not stop breathing
kowashite, tsunde, kowashite
壊して、積んで、壊して
Destroy it, pile it together and destroy it
nani ga nokoru darou
何が遺るだろう
I wonder what will be left over?
sou 70 oku mono mayoiboshi
そう、70億もの迷い星
A star that wondered for seven billion years
sono haichizu wa kakikaerareru
その配置図は書き換えられる
Will rewrite the star chart
moetsukitemo kagayakeru basho e
燃え尽きても輝ける場所へ
One day we will reach
itsuka todori tsukeru
いつか辿り着ける
The place that will shine even if it burns out
Today I present the ultimate bento from my secret bento recipes.
Thanks for the food!
What the heck?
It's artistic and mouth-watering.
See ya!
You pervert frog!
Are you Sudo Cecil from the Butterfly Legal Office?
Ooh, looks like I was right.
I'm glad to have run into you here.
Eating a lunch box today?
Who might you be?
Sorry for the late introduction.
This is who I am.
Shark Knight Law Office...
My name is Sameoka Kiba.
I'm Kujira Shibuki, nice to meet you.
Hello.
Your last case involving No Face really got me excited.
I can't believe you actually brought one of the robbers into the courtroom.
Thank you...
We have no one like you on our team.
We think you would be a strategic addition to our team.
We also pay significantly better than Butterfly.
I'm happy with how much I get now.
You probably don't know this yet,
but Butterfly has a poor reputation in our field.
Staying with them would only hold you back.
I'd like you to think about your future.
Later!
What a sketchy pair.
Yeah...
Wasn't that the Shark Prince?
Did something happen?
Butterfly Legal Office
Shark Knight tried to headhunt you?
And they totally passed on me!
Is the Shark Prince completely blind to my sexy body?
But isn't it weird?
I thought barristers at Shark Knight were limited to men.
I always thought they just avoided women.
Even though they're handsome, they're still hungry for women?
So why are they after Cecilcchi?
Probably because they don't see her as a girl.
Natcchi, that's so mean!
Mind not calling me that?
I would have jumped on the chance if they came to me.
Hachiya-san, you have a call from Inspector Quinn at the police department.
Long time no see.
Do you remember me?
Confidential: Saotome Mayu, 25.
Vibration magic.
She can vibrate air molecules at high frequencies to destroy physical objects.
This explosion killed one person.
The body is still in the process of being identified.
The suspect has been silent regarding her motive.
This is indoors.
I wonder what that sign up there means.
It was written in a magazine that good luck would come my way if I smoked at work.
What kind of magazine would that be?
Is this about that explosion?
Investigation in progress.
Her wizard barrister...
Hachiya-san from Butterfly, huh...
She nominated him.
She said she wouldn't say a word unless we called Hachiya-san.
I see...
I was surprised.
I didn't think you would become a wizard barrister.
Why did you cause that explosion?
To let off stress.
I believed you weren't the type to commit a crime.
Ever since that moment two years ago,
my life changed.
My verdict.
The defendant, stuntman Namase Masato,
brought his idea of using magic on the stage to his manager.
Despite being aware of the dangers, he used his magic on the victim,
which lead to his death.
This was wilful negligence.
This does not fall under bodily injury resulting in death, but murder.
It wasn't me!
The manager was the one who came to me with the idea of using magic!
It wasn't me!
Believe me!
Order!
My verdict is, therefore, that you have violated Article 1 of the Magic Prohibition Law.
You are guilty of harming the lives and bodies of others through the use of magic as well as murder.
As a result, I sentence you to death.
I didn't do it!
It wasn't me!
The seal is..
The magic sealing system is not activating!
Masato!
What's wrong, Masato!
Masato!
Hachiya-san, because you used prejudice against wizards to support your arguments,
Masato died.
Even though Masato may have been the victim.
I'm kidding.
You were just doing your job as prosecutor.
So you have doubts about her motives?
I'm not absolutely sure, but I believe she has other reasons.
The sentence?
Life in prison.
I want to avoid a death sentence at all costs.
Do you have anyone you want as your assistant?
I want to handle this case on my own.
Hachi Mitsu-kun!
I can't believe Hachi Mitsu-san used to be a prosecutor.
But I thought according to Article 6 of the Magical Prohibition Law,
wizards are prohibited from taking up public positions related to the judiciary.
Apart from being a magical barrister.
Hachi Mitsu experienced his awakening two years ago.
He was dismissed from his position of public prosecutor, and became a private wizard barrister.
That's a very rare case.
Most wizards awaken during adolescence.
I'm sure he awoke when he lost his virginity.
Huh?
Two years ago?
Don't be silly.
You can't take anything Sasorin says seriously.
I can't keep up with your dirty jokes.
Cecil-chan, can I talk to you for a minute?
Of course.
Did Hachi Mitsu nominate her?
Cecilcchi sure is popular.
Declaration on Pet Ownership
Natcchi!
Want to go get lunch?
There's no way Hachi Mitsu would pick Cecilun.
That's not the problem.
Are you frustrated that the work is all going to Cecilun?
To be frank, yes.
Cecil is younger than me and we joined at the same time.
I don't want to fall behind.
I'm sorry.
I said too much.
Please don't tell Cecil what I just said.
As if I would tell her.
But your cynicism is really hurting your chances.
I'm sure the reason why I haven't been given any criminal cases is because I'm still new.
As much as I hate to admit it,
Cecil may have something that I'm lacking.
Good, good.
You'll be a great barrister in the future, Natcchi.
Of course.
Eh?
Magic?
That's what my manager said.
He said he'd double my pay if I did some action using magic.
Are you sure?
That's illegal.
But if I don't do it, he said he'd fire me.
And um...
I'd like to save up some money.
I'll work even harder.
Mayu...
Do you want to live together with me?
Masato...
Macal...
If we combine the upper and lower jaw that we found...
Come on, give us a hit.
Match found
I didn't really tell a lie.
Then how do you explain this victim's autopsy report?
Before he exploded, he had multiple broken bones.
This is evidence of a lynching.
I don't know.
I heard that the victim, Oizumi, was an acquaintance of yours.
We've been investigating.
This was a premeditated murder to get revenge for you boyfriend, wasn't it?
Damn that wizard.
Butterfly?
About to interview your client?
Yes.
You've heard something, haven't you.
The victim in the explosion, Oizumi,
was a witness in the case two years ago.
It's very likely this was a premeditated murder by Mayu.
Hachiya-san, you can't afford to feel sorry for that woman.
Mayu-san and the victim were acquaintances...
Mayu-san, what you did only serves to cause humans to be afraid of wizards.
Please tell us your motives.
Like I said.
I did it to let off some stress.
What was your relationship with Oizumi-san?
I haven't seen Oizumi since Masato died.
This was a coincidence.
Hachi Mitsu-san, what do you think?
The prosecution will likely be pushing for premeditated murder.
We'll try to mount a defence by claiming it was a coincidence, and aim to get off with a life sentence.
I understand how Mayu-san feels.
I'm sorry, Hachi Mitsu-san,
but honestly, I hate anyone who is prejudiced against wizards,
whether they be a prosecutor or a judge.
Hate?
That doesn't sound like something you would say.
There are a lot of cases where we cannot protect the defendant's rights because of prejudice,
and no one will listen to what we have to say.
Wizards cannot coexist with humans.
Most humans believe that to be the case.
You too?
I am...
...still unsure.
I became a wizard suddenly,
and there were a lot of things which I struggled with.
Just what have I been up to until now?
Right now, I want to do what I can.
I want to find the answer by continuing my work as a wizard barrister.
I was the one who cornered Masato,
which led to Mayu causing this incident.
These truths will not change.
I will take responsibility for this case as a wizard barrister.
Setting aside whether it was premeditated or not,
there something about the case that bothers me.
And I don't think that will be a strong enough defence to commute the sentence.
Peach pie.
Maybe she just wants to stay silent and make Hachiya and you lose.
What?
That would be a problem.
If we lose too many times, our office will close.
Eh?
Bankruptcy?
My oasis will be...
Shock!
What are you...
I'm the one in shock, you pervert frog.
I'll be counting on you.
We'll give it our best shot.
Hachiya-san...
Um...
What did she...?
Sudo, no matter what happens, don't interfere.
What?
The Magic Court is now in session.
This explosion was in fact a premeditated murder aimed at the former manager of Magical Hero Productions,
Oizumi-san, am I correct?
No.
I just wanted to show off my magic.
You haven't met Oizumi-san in over two years, am I correct?
That's correct.
I didn't want to see his face.
I'm sure it's a painful memory that you don't want to remember,
where neither the prosecution nor the judge took your side.
Your Honour, this is irrelevant.
Defence, ask questions that corroborate your defendant's testimony.
And here you are in those clothes again...
I told you before that this is my battle uniform!
Does the defence intend to feign ignorance?
That would be the smart thing to do here.
The prosecution seeks the death penalty.
The defendant's motive is clearly her unjustified resentment of her boyfriend's former manager,
Oizumi, who testified against him at his trial.
This was a premeditated murder.
There is no direct evidence which connects this explosion with the case two years ago.
I think we should believe the defendant's statement.
Underlying factors may include our inability to fully address the prejudice and discrimination against wizards.
Given these extenuating circumstances,
we seek to commute the sentence to life in prison.
My verdict,
the defendant is sentenced to life imprisonment.
Regarding the charge of premeditated murder:
as asserted by the defence, the prosecution has failed to provide clear evidence.
In accordance with the principle of benefiting the defendant when in doubt,
I reject the claim that this case is connected to the case two years ago.
Life...
...imprisonment?
Masato, who caused an accidental death, was sentenced to death,
while someone with intent like me is sentenced to life imprisonment?
This is a joke.
All of you are utterly incompetent.
There's no way I could forget that trial two years ago.
When I finally found him,
my heart was pounding.
After roughing him up a little,
he quickly confessed that all of the witnesses secretly matched their testimony to frame Masato.
I released you as promised.
Now you'll take your revenge on me.
I'm ready.
Torture me or try and kill me until you are content.
Looks like you really have repented.
But it's too late for that.
I've already decided that I would kill everyone related to Masato's trial in this courtroom where he died two years ago!
Again!?
Be careful!
Stop it!
Killing me should be enough!
All of you are equally guilty.
The Magic Court should disappear.
I'll take care of you with my own hands.
Hachi Mitsu-san!
Your Honour.
I ask for your permission to apply Article 10 of the Magic Prohibition Law.
Permission granted!
Cecil Diaboloid!
Stop!
Leave me.
Save everyone else.
Stop this now, Mayu-san.
Don't hurt your own heart any further.
I have a family member on death row as well.
This should have been a Magic Court for wizards, but no one helped her.
But...
You understand, don't you?
Even if you do this, nothing will come of it.
Shut up!
Sudo!
This is nothing compared to Masato's suffering.
Mayu-san!
If the law won't help me, then I'll have to do things myself.
No!
Why you!
I haven't found the truth yet!
Masato's death was planned.
What?
Why did you shoot her?
How could you?!
I'm a police officer.
Do you really need to ask?
No way...
It's fine.
Let me die.
I can't.
Labone and Macal.
Grimoire 365.
What?
You can't die here!
Hachi Mitsu-san is under house arrest for a week?
Releasing a suspect's sealing cuffs would usually result in suspension,
or in a worst case scenario, disbarment.
How much did that cost you?
That's a secret.
Cecilun, I heard you awakened a new power?
I thought I only had powers related to my Diaboloid...
Oh, make sure you register that with city hall.
I'm sure you don't want to pay another fine related to Magical Prohibition Law Article 5.
I didn't think Hachiya-san was the type to do something so reckless.
Outstanding wizards from Labone will be a threat to Macal.
Just like Masato and Mayu.
But to think Sudo Cecil's magic would awaken further as well...
This is exactly as written in grimoire 365.
Things could not be more fortunate for us.
I look forward to your continued assistance.
kokoro no sora ni namida afurete mo
心の空に涙あふれても
Even if the sky in my heart overflows with tears
hitomi ni aozora utsushiteitai
瞳に青空映していたい
I want it to reflect the blue sky I see with my eyes
konkuriitoiro no machi no katasumi ni
コンクリート色の街の片隅に
I want to mimic the strength of the flower
sotto saku hana no tsuyosa wo manetai
そっと咲く花の強さを真似たい
That blooms slowly in the corner of the concrete-coloured city
maegami ga jyamade
前髪が邪魔で
I used my bangs as an excuse
mienai nante ii wake
見えないなんて言い訳
For why I couldn't see forward
kyou kara, shinai
今日から、しない
But not any more, starting from today
chiheisen no mukou ni
地平線の向こうに
Because tomorrow waits for me
ashita gamatteru kara
明日が待ってるから
On the other side of the horizon
kono mune mou hitotsu no taiyou tooku hanate
この胸もうひとつの太陽遠く放て
This heart of mine wants to release the other sun
chikyuu no jiten wo oikosu kurai
地球の自転を追い越すくらい
I will tread forth single-mindedly
hitamuki ni arukou
ひたむきに歩こう
Enough to outpace the rotation of the earth
shinjiru omoi dakishimete
信じる想い抱きしめて
I embrace my beliefs
dokomademo
どこまでも
For they will carry me anywhere