shikaku keikoku ieroo kaado
四角 警告 イエロー カード
Warning! A yellow card!
girigiri seefu
(ぎりぎり セーフ）
Barely safe
sankakukankei no toraburu?
三角関係 の トラブル？
Are you having trouble with the love triangle?
auto!
(アウト!)
Out!
kimi wo miru to hansoku shitakunacchau!
君 を 見る と 反則 したくなっちゃう！
When I see you, I feel like breaking the rules!
saa pinchi mo chansu mo matomete o~rai
さあ ピンチ も チャンス も まとめて オ～ライ
Come on, I'll put our chances and crises in order, all right!
youi shuutou ruuru ha yomazu ni go
用意 周到 ルール は 読まず に ゴー
We're prepared, so we don't need to read the rules, let's go!
kimi ni au tabi zenbu no kimochi zutto guruguru shiteru
君 に 会う 度 全部 の きもち ずっと ぐるぐる してる
All of my feelings go round and round every time I see you
atama no naka kimi ha dare to randebuu shiteru no?
(頭 の 中 君 は 誰 と ランデブー してる の?)
Who are you having a rendez-vous with in your head?
motto wakuwaku suru reberu tameshite mitai na!
もっと ワクワク する レベル 試して みたい な！
I want to try out a higher level of excitement!
kore ha koi da!
これ は 恋 だ！
This is love!
sora yori hiroi umi yori mo fukai
空 より 広い 海 より も 深い
It's more vast than the sky and deeper than the ocean
ginga no hate no hoshi no nami nimo osamari kiranai
銀河 の 果て の 星 の 波 にも 収まりきらない
It's too much to be contained, even in the waves of the stars at the edge of the galaxy
kitto koi da!
きっと 恋 だ！
This must be love!
hitei shitemo iu koto kikanai
否定 しても 言う こと 聞かない
Even if you deny it, I won't listen!
mune no kodou ga takanatteiruyo
胸 の 鼓動 が 高鳴っているよ
My heart is beating so fast!
itsumo dokidoki!
いつも ドキドキ！
My heart is always pounding!