shinjitene watashi wo ima kimi ni ageru yo PARADISE
信じてね私を今君にあげるよ PARADISE
Believe in me and the paradise I'm giving to you right now
tobikonde ai no sono e saikou no yume wo issho ni mimasho
飛び込んで愛の園へ最高の夢を一緒に見ましょ
Let's plunge into the garden of love and dream the greatest dream together
tomaranai shoudou aijou YOU KNOW? honki de iku yo
止まらない衝動愛情 YOU KNOW? 本気でいくよ
You know this unstoppable, impulsive love? Let's take it seriously
sokkou GO ON juuyou JUST PROJECT
速攻 GO ON 重要 JUST PROJECT
Go for a swift attack and just project the most important thing
houhou junjo honto doudemoii no?
方法順序ホントどうでもいいの?
Does the order it happens really matter?
honnou de TO LOVE tte
本能で TO LOVE って
My instincts tell me to love
nee kimi no ONLY ONE janakutatte IT'S ALL RIGHT
ねえ君の ONLY ONE じゃなくたって IT'S ALL RIGHT
It's all right if I'm not your only one
minna de HAPPY ni narou yo uketometekureru?
みんなで HAPPY になろうよ受け止めてくれる?
Can you accept it if we all become happy?
kono koi ha ginga de saikyou no SCANDAL
この恋は銀河で最強のSCANDAL
This love is the greatest scandal in the galaxy
tatta hitori no taagetto sore ha sou kimi desu
たった一人のターゲットそれはそう君です
There is only one target, and that is you
soba de eien ni souyatte waratte ite
そばで永遠にそうやって笑っていて
I'll be by your side smiling like this forever
shinjitene watashi wo ima kimi ni ageru yo PARADISE
信じてね私を今君にあげるよ PARADISE
Believe in me and the paradise I'm giving you right now
tobikonde ai no sono e saikou no yume wo issho ni mimasho
飛び込んで愛の園へ最高の夢を 一緒に見ましょう
Let's plunge into the garden of love and dream the greatest dream together
「True Self
~True Face in the Darkness~」
Ah!
That tickles, Mikado-sensei.
Oh, it does?
I have to make sure your body is cleansed well.
A girl your age has to make sure she's prepared, Oshizu-chan.
Ah!
It looks like you're used to your body.
In that case, you can fall in love at any time.
So that's what you mean?
Thanks to you, a ghost like me is able to live again.
Oh!
But I'm thankful to you as well.
Because of you,
I've been able to collect a lot of valuable data on spirits.
Spirits?
In particular, the discovery of an existence born from the energy of a living being at the end of its lifespan.
In other words, something like you, Oshizu-chan.
Even with the universe's most advanced technology,
we understand very little about ghosts.
Since you're a life form made purely of energy, if you expend too much,
it's possible for you to exhaust your energy and fade away.
Make sure you don't push yourself too hard.
I'll be fine!
You don't have to worry about me.
That's certainly true.
It doesn't seem like I need to worry about you, Oshizu-chan.
Are you going to battle without sleeping again today, Master?
You could take a day off every once in a while to get some sleep.
I want to sharpen the edge that has become dull due to this peaceful lifestyle.
Besides, it would be like a show for you.
Have you ever watched me while I slept on this bed?
No, I haven't done that...
Also, Duna...
Yes?
Please don't call me "Master" anymore.
From now on, call me "Yami-chan".
When was the last time I slept soundly?
I don't remember much about how things were.
Probably because I never looked back.
Though, I remember everything that happened after that.
Kujou-senpai, thank you for taking care of Mikan the other day.
Don't worry about it.
I only did what anyone else would do.
I'm going now.
If Saki-sama sees me speaking with you, it'll become complicated.
Okay.
Are you glad you were able to thank her?
Yeah.
Thanks for asking her to come here.
So, what do you think of Kujou-san?
What do I think...?
What is that?
Could that be...?!
Yami, don't touch that!
Yuuki-kun, Yami-chan!
W-What are you doing?
Don't misunderstand Sairenji, Kotegawa.
There's a reason this is happening.
Their hands are stuck together due to one of my big sister's inventions malfunctioning.
Eh?
How did that happen?
It looks like Celine-san brought this with her.
How interesting!
They won't come apart no matter what?
They're stuck together like powerful magnets.
I guess I have no choice.
Shall I cut it off?
Don't!
Calm down, Yami-chan!
T-That's right!
They'll come apart by themselves after a little while.
So you're telling me I have to pass the time holding hands with you?
How unpleasant.
H-Hey, where are you going?
I'm going to buy taiyaki.
It's part of my daily after-school routine.
I'll come with you.
You're so lucky, Yami-chan.
How shameless.
I'm going, too!
Mea, let's go.
Sorry, Nana-chan.
It sounds fun, but I have something to do today.
I see.
Then, I'll see you tomorrow.
It's really embarrassing to walk hand-in-hand.
I'm also extremely uncomfortable.
I see...
Oh, Yami-chan!
Are you with your boyfriend today?
No, it's not like that...!
The usual, please.
Sure thing!
You really are lovey-dovey, holding hands like that!
Get along well with your boyfriend.
If you eat the taiyaki, I'll kill you.
Got it.
They're acting so carefree...
They're sticking together so closely.
I forgot that there was an item as wonderful as that.
Rito-san, they're watching us!
I can't do anything about it!
If I use that, I could...
Huh?
I'm surprised that Mea-san didn't come along.
Knowing how she is, I expected her to follow us.
It bothers me...
But with Rito-san stuck to Yami-san,
I shouldn't take my eyes off them.
Yeah.
I'll leave it to you.
I spoke to Mikan.
She said you should have dinner at our house.
She seemed really happy.
Thank you.
What was your childhood like, Yami?
Don't get ahead of yourself.
That's not something I would discuss with my target.
Yeah, I guess so...
I have to save some room for Mikan's food.
Please eat some of this, too.
Yami-san, you've gotten so much better at chopping since I showed you!
Next.
Here!
You're doing great with that as well!
Next.
Here!
Oh, even katsuramuki!
TL Note: "Katsuramuki" is a technique used by Japanese chefs to finely shave a vegetable cylinder into a thin sheet.
I've been practising.
It's great, Yami-san!
I'm glad to be of use to you, Mikan.
The mood is perfect!
Yami-san doesn't seem displeased, either.
Thanks for the food!
Sorry for making you help out, Yami-chan.
No problem.
Well, just take it easy until the effect wears off.
Thank you.
Ah!
Aw...
If I...
Ahh!
More!
Why am I thinking about that?!
Here you go.
If you look, I'll kill you.
Mikan.
Hm?
What is it, Yami-san?
I'd like to take a shower, but...
You want to...
...take a shower...
...with Rito?
I don't have any choice in this situation.
Isn't it okay to skip a shower just for one day?
I take a shower every day.
You also smell of sweat.
Make sure you wash as well.
Of course...
No! Not my face again!
Anywhere but that!
My, how wonderful!
I'll come with you and give you a hand!
No! Not you, Momo!
I...
I'll go in with them!
You will?
That's right.
I'll keep an eye on him.
Momo will let Rito get away with too much.
Is that okay, Yami?
Understood.
What about my opinion?!
But... how are we going to undress?
I'll cut it off.
I'll sew it back together with trans later.
You better not peek, Rito.
Even though my eyes are covered, their scent is...
I'll wash your back for you.
Why did it have to be like this?
Thanks, Princess Nana.
Just Nana is fine.
All right.
Hey, I'm not washing you.
I know!
Um... shower, shower...
Here.
This sensation...
That's...
...my...
...tail...
Eh?! Sorry!
Eh?
I hate perverted things!
Huh?
Eh?
No way?!
You bastard!
What are they doing?
What's wrong, Nana?
N-Nothing.
A futon in a Japanese-style room?
Mikan-san?
Yeah.
A bed is too small for Yami-san to share with Rito.
Thank you, Mikan.
You're welcome.
Lala-san said the effect should wear off by morning, so take it easy.
Goodnight.
Are you sure it's okay?
Since they're on the first floor, if something happens,
you won't be able to get there right away.
It'll be okay.
It's Yami-san, not you.
She's being more cautious about me than the number one assassin in space...
Well then, I'm off.
Ice cream!
Oh?
No Parking
Is that Mea-san?
She looks like a normal girl.
She doesn't seem scary.
This might be a good chance!
A ghost like myself can take a peek at her heart and see what kind of person Mea-san is.
I didn't think I'll be able to get any sleep with Yami here.
My heart was pounding when it was with Lala,
but with Yami, I'm nervous for an entirely different reason.
What's more, it's like I can still feel it in my hand.
Are you thinking of something perverted?
If you do something weird, I'll kill you.
I wouldn't do anything!
You can't sleep either, Yami?
Ever since I became an assassin, I cannot relax enough to sleep.
Even if I close my eyes to rest my body, I cannot sleep.
Because if you do, you don't know when you could be attacked?
Right.
If I'm not ready at all times, I could lose my life in an instant.
You've lived in such a terrible world, Yami.
Come to think of it, when I first met her...
I'm sorry.
What are you apologising for?
Is it about what happened in the bath?
Well, that too, but...
I've given you a lot of advice up to now that probably seemed arrogant.
Of course I earnestly meant to give helpful advice,
but it must have seemed like advice from someone who knows nothing about you.
So that's why... I'm sorry.
Professor Tearju Lunatique.
Eh?
Spending the day hand-in-hand with you made me think of her.
Would you like to hear a little bit about my past?
This is inside Mea-san's heart.
Ah!
Senpai!
Lick me more!
Licking is so wonderful!
What the heck is this?!
What is she thinking about?!
I guess I'll go look a little further inside.
I might be able to learn something about Mea-san's identity.
What is this?
You want us to give you information on the whereabouts of Golden Darkness?
Are you planning on earning that information with your cute face, little miss?
It's true, we know where she is.
However, we aren't going to give up that information so easily.
Though we might think about it if you play with us a little bit.
Sure.
Ah!
It's just like...
...Yami-san!
Good grief, they were such unpleasant people.
But they did tell me something good.
Yami-oneechan is on Earth.
I wonder if she'll welcome us?
We're going, aren't we Master?
Of course.
Master?
The person who Yami-san and Momo-san are trying to find.
What kind of person is it?
If I can find that out, it'll be a great achievement.
Huh?
Why?
Huh?
You should stop while you're ahead, Murasame-senpai.
Doctor Mikado is your superior, right?
So you're a spirit, huh?
This is the first time I've ever seen one.
So you can do something similar to my Psycho Dive, huh?
But if you go any deeper than this, it'll be bad for you.
W-What?
I'm being pulled...
...into darkness...
Ah!
You should be glad, Murasame-senpai.
One second later and it would have been too late to get out.
You might have been destroyed.
What are you?
shikaku keikoku ieroo kaado
四角 警告 イエロー カード
Warning! A yellow card!
girigiri seefu
(ぎりぎり セーフ）
Barely safe
sankakukankei no toraburu?
三角関係 の トラブル？
Are you having trouble with the love triangle?
auto!
(アウト!)
Out!
kimi wo miru to hansoku shitakunacchau!
君 を 見る と 反則 したくなっちゃう！
When I see you, I feel like breaking the rules!
saa pinchi mo chansu mo matomete o~rai
さあ ピンチ も チャンス も まとめて オ～ライ
Come on, I'll put our chances and crises in order, all right!
youi shuutou ruuru ha yomazu ni go
用意 周到 ルール は 読まず に ゴー
We're prepared, so we don't need to read the rules, let's go!
kimi ni au tabi zenbu no kimochi zutto guruguru shiteru
君 に 会う 度 全部 の きもち ずっと ぐるぐる してる
All of my feelings go round and round every time I see you
atama no naka kimi ha dare to randebuu shiteru no?
(頭 の 中 君 は 誰 と ランデブー してる の?)
Who are you having a rendez-vous with in your head?
motto wakuwaku suru reberu tameshite mitai na!
もっと ワクワク する レベル 試して みたい な！
I want to try out a higher level of excitement!
kore ha koi da!
これ は 恋 だ！
This is love!
sora yori hiroi umi yori mo fukai
空 より 広い 海 より も 深い
It's more vast than the sky and deeper than the ocean
ginga no hate no hoshi no nami nimo osamari kiranai
銀河 の 果て の 星 の 波 にも 収まりきらない
It's too much to be contained, even in the waves of the stars at the edge of the galaxy
kitto koi da!
きっと 恋 だ！
This must be love!
hitei shitemo iu koto kikanai
否定 しても 言う こと 聞かない
Even if you deny it, I won't listen!
mune no kodou ga takanatteiruyo
胸 の 鼓動 が 高鳴っているよ
My heart is beating so fast!
itsumo dokidoki!
いつも ドキドキ！
My heart is always pounding!
Next Time
「Past
~Memories Tied to Tomorrow~」
Memories tied to tomorrow.
Next Time