Understood, Saki-sama.
Yes.
Leave it to me.
Well then, please take your time with your father.
Seems like it'll be hot today.
shinjitene watashi wo ima kimi ni ageru yo PARADISE
信じてね私を今君にあげるよ PARADISE
Believe in me and the paradise I'm giving to you right now
tobikonde ai no sono e saikou no yume wo issho ni mimasho
飛び込んで愛の園へ最高の夢を一緒に見ましょ
Let's plunge into the garden of love and dream the greatest dream together
tomaranai shoudou aijou YOU KNOW? honki de iku yo
止まらない衝動愛情 YOU KNOW? 本気でいくよ
You know this unstoppable, impulsive love? Let's take it seriously
sokkou GO ON juuyou JUST PROJECT
速攻 GO ON 重要 JUST PROJECT
Go for a swift attack and just project the most important thing
houhou junjo honto doudemoii no?
方法順序ホントどうでもいいの?
Does the order it happens really matter?
honnou de TO LOVE tte
本能で TO LOVE って
My instincts tell me to love
nee kimi no ONLY ONE janakutatte IT'S ALL RIGHT
ねえ君の ONLY ONE じゃなくたって IT'S ALL RIGHT
It's all right if I'm not your only one
minna de HAPPY ni narou yo uketometekureru?
みんなで HAPPY になろうよ受け止めてくれる?
Can you accept it if we all become happy?
kono koi ha ginga de saikyou no SCANDAL
この恋は銀河で最強のSCANDAL
This love is the greatest scandal in the galaxy
tatta hitori no taagetto sore ha sou kimi desu
たった一人のターゲットそれはそう君です
There is only one target, and that is you
soba de eien ni souyatte waratte ite
そばで永遠にそうやって笑っていて
I'll be by your side smiling like this forever
shinjitene watashi wo ima kimi ni ageru yo PARADISE
信じてね私を今君にあげるよ PARADISE
Believe in me and the paradise I'm giving you right now
tobikonde ai no sono e saikou no yume wo issho ni mimasho
飛び込んで愛の園へ最高の夢を 一緒に見ましょう
Let's plunge into the garden of love and dream the greatest dream together
「Bad mood
~The Bonds of Happiness~」
Rito-san, it's already morning.
Ice cream...
Ah!
My tail's not ice cream...
Oh?
I can't let you do that.
At least not until you're awake.
He was really impulsive.
Next is...
What's next?
It's too late to hide!
Mikan-san is starting to become a real problem, barging in on us so often...
Honestly, Momo-san...
I thought she seemed more prudent recently.
Hm?
Even though I said I wouldn't go out with him...
I wonder if Momo-san really loves Rito, after all?
If she didn't, she wouldn't sneak into his bed at night.
I thought she was just being mischievous before, but...
If she were to act on those feelings...
...and if Rito were to accept them...
What would I do?
R-Rather, why do I have to worry about this?
Even if that happened, and his relationships with everyone became strained, that's Rito's problem.
I wonder why it turned out like this...
I never used to worry about it so much.
How long have I been like this?
Is it because it's Momo-san?
If it's because it's Momo-san, then why?
Y-Yuuki-san is glaring at me!
Is there something wrong with my lesson?
I'll become a fine idol and steal your heart.
I'll have to keep a closer eye on on her than I usually do.
Even at the best of times, Yuuki-kun is shameless and causes more and more disruption to public morals.
Why do I have to worry about it that much?
A public morals committee member's job never ends...
Mum, Brother, why are you crying?
Oh, Yui-chan.
This drama is moving me to tears.
Your first love is such a special thing.
Make sure you treasure Yuuki!
What does this have to do with Yuuki-kun?
Take care.
See you later, Mikan-chan!
Bye-bye!
So hot...
Good grief...
They keep going on and on about Yuuki.
There really isn't anything between Yuuki-kun and I.
At times like this, the only thing to do is pet kittens.
Kotegawa-san?
S-Sairenji-san?
What are you doing here?
I'm just killing some time.
I can't say it.
I can't tell her I've been obsessed with these cats recently.
If you have time, would you like to do something together?
Eh?
Let's see...
I got that already, so what's left is...
Oh, that's right!
A toothbrush for Rito.
Come to think of it, yesterday...
Rito-san, I bought this for you since the one you have is old.
Oh, thank you.
You're really perceptive.
It's because I'm always watching.
W-What am I getting irritated about?
It's good that she pays attention.
I'll help you make dinner.
It's delicious!
It's not as good as Mikan-san's, though.
That reminds me...
...around the same time she transferred into Sainan,
Momo-san started helping around the house more.
She's trying to win him over since those are Rito's tastes and preferences.,
but thanks to her, I'm able to take it easier.
Somehow it seems like my place is...
So that's it?
That's why I can't keep my composure...
Huh? What's happening?
Everything's getting blurry...
No...
It's been quite a while since I found a game that looked this good.
I'll go home right away and...
Huh, Mikan-san?
Are you all right?
Huh?
I'm sure she's...
Looks like the sun's too much for you.
You should rest and cool down.
My house is nearby, shall we go there?
Little Sister Cafe
Welcome!
I'll seat you now.
Table for mew?
We're here, Mio.
Meow?
Oh, Haruna?
How unusual for you to be with Kotegawa-san.
I hope your meal is purrfect!
Y-Yeah...
1,000 yen per try.
Othello
Jenga
Trumps UNO
If you win,
we'll take a
picture
with you.
W-What a strange cafe.
Sorry for inviting you here so suddenly.
It's always so noisy in here.
Ah?!
Hey! Yui, Haruna!
Risa!
Geez!
Don't scare me like that!
Mio told me that there was an unusual pair here on the way back from morning lessons.
So I came here to find two girls drinking tea on their own.
Pretty lonely, isn't it?
Well, it's not really my place to say anything.
It's shameless for students to associate with the opposite sex.
Oh, there it is!
The trademark "shameless".
Come to think of it, I went on a date with Yuuki in this cafe.
Eh?
W-With Yuuki-kun?
Kujou
It's so cool, and it feels great.
How are you feeling?
I'm feeling much better, thanks.
I see.
I'm glad to hear that.
It's so hot today.
I'm going in now, so wait for me.
Okay.
She's so pretty...
There's a dryer over there.
Ah, okay.
For some reason, her cool attitude reminds me a bit of Yami-san.
Ah... it's so cool.
It's often breezy here.
You can rest here until the sun sets.
Sorry for having you do so much for me.
Um...
Kujou Rin.
I'm Yuuki Mikan.
I'm Yuuki Rito's-
Little sister, right?
I'll remember it.
Kujou Rin?
If I'm not mistaken...
Um...
You aren't with Tenjouin-san today?
Saki-sama is having dinner with her father.
Aya and I are off today.
Don't worry, you can stay at ease.
Ah, but...
Well then, excuse me.
You're very level-headed.
Completely different from your brother.
He's always doing such despicable, obscene things to Saki-sama and myself.
It's dangerous just to be close to him.
He tripped and grabbed my breasts.
It's hard to forgive him, even if it wasn't on purpose.
Ah, sorry.
This is not something to talk about with his little sister.
Well, it is the truth.
What is he like at home?
He's a no-good brother.
He can't do anything without me.
Recently it's been a little different, though.
He's fine, even if I'm not there.
Is something... wrong?
A date with Yuuki-kun?
He saved me from a skirt-chaser, so I invited him as thanks.
That night, we went to my house.
Ah!
Yuuki, you're being so rough!
Weren't you the one who invited me, Momioka?
But, I...
Ah!
Yuuki has some pretty good techniques.
T-Techniques?!
Despite appearances, he's quite a beast.
B-Beast?!
Well, all men are like that.
All they think about are perverted things.
Yuuki is a man, after all.
I see.
You think it's right that the freeloaders help around the house,
but you feel like you've lost your place because of that.
Whether it’s about gardening or games, Momo-san seems to have more in common with Rito than me.
It seems like I'm losing my place.
You've fallen for him, haven't you?
It's not like that!
I'm just worried about him as his little sister.
I can't see him as anything other than insolent.
It seems that's not the case for you.
Rito is...
That's not true.
Yuuki-kun is different from other men.
He may be shameless, but he wouldn't do anything rash like that.
He sometimes does shameless things,
but I don't think he does it intentionally.
Um...
I guess I went a little too far with my joke.
But Yui, you sure know a lot about Yuuki, huh?
That's not true!
As a public morals committee member,
I checked up on Yuuki-kun and that's what I think.
Oh?
That's right, that's not how it is.
I just wanted to make sure she knew that.
Yuuki-kun is...
...always doing his very best.
He gives everything he has no matter what he's doing.
Rito once took me to the pool on a day that was very hot, like today.
Before I realised it, I got separated from Rito.
Though it wasn't as if I had got lost.
Mikan!
Rito?
I finally found you!
I told you not to get separated from me.
I looked everywhere for you.
I thought you might have been taken by a bad person.
There's no way that would happen.
You're exaggerating, Rito.
I'm not exaggerating.
Didn't I tell you there are a lot of scary people out there?
You're sweating so much.
You were that worried about me?!
This is because I was in the pool, dummy.
I could tell from the sweat just how desperately Rito had been searching for me.
I thought he looked like an idiot, but somehow it made me happy.
I had no idea things like that had happened in the past...
You have seen more of the real Yuuki Rito than anyone else,
both his good and bad sides.
Just like Saki-sama and Aya,
Yuuki Rito and you are mutually irreplaceable people to each other.
As long as that bond between you exists, nobody could possibly take your place, isn't that right?
You are Yuuki Mikan, after all.
It kind of made me happy.
Eh?
The fact that you also know that Yuuki-kun is a sincere person.
Well, I guess...
Well, that's because I do know...
...what he's really like...
Shameless, but sincere.
Pitiful, but reliable.
He's different from other men.
He's special.
Special...?
Since when have I thought of Yuuki-kun like this?
I'm so shameless...
Thank you so much for today!
I'll be fine from here.
Don't push yourself.
Let me take you a little further.
It's okay, Kujou-senpai.
I'll be with her from here.
Momo-san.
Let's go home together, Mikan-san.
All right.
I'll leave taking Mikan home to you.
Yes.
You flew here, Momo-san?
Yes, with the flight system developed by my sister.
You heard what Rin-san and I were talking about, didn't you?
I'm sorry, I was worried about you.
Mikan-san.
I think I'm a little jealous of you.
Eh?
The other day, Rito-san said this:
"To me, Mikan is... my one and only precious little sister.
She's more to me than just a sibling."
Rito said that?
I was really jealous.
You've been with Rito-san since before Lala and the rest of us met him,
so you have far more memories with him than the rest of us do.
You have a bond that no matter how hard I try, I cannot create.
But still...
I want to become someone who Rito-san says is precious, too.
I hope for it, from the depths of my heart.
Momo-san, you really do-
Well, now that I've seen some of the mutual feeling you have,
why don't you sneak into Rito-san's bed with me tonight?
Why did it come to that?!
Mikan!
Rito, why are you...?
I called him a while ago.
I asked him to take you home from here.
Mikan, are you sure you can walk?
Do you have a fever?
Should I carry you?
It's all right, I'm feeling better.
Are you sure?
You're not pushing yourself too hard, are you?
I'm not pushing myself.
Don't shout, it's embarrassing.
It's just like that time.
Do as you like, stupid brother.
What do you mean, stupid?
Well it's true, isn't it?
What a show this is.
Here, use this.
Mikan...
At any rate, I wonder if I should check into Kujou Rin-san.
Is something wrong, Kotegawa?
Not really.
Ah!
For him to be my first love...
What are you doing? So shameless!
I'll never accept it!
shikaku keikoku ieroo kaado
四角 警告 イエロー カード
Warning! A yellow card!
girigiri seefu
(ぎりぎり セーフ）
Barely safe
sankakukankei no toraburu?
三角関係 の トラブル？
Are you having trouble with the love triangle?
auto!
(アウト!)
Out!
kimi wo miru to hansoku shitakunacchau!
君 を 見る と 反則 したくなっちゃう！
When I see you, I feel like breaking the rules!
saa pinchi mo chansu mo matomete o~rai
さあ ピンチ も チャンス も まとめて オ～ライ
Come on, I'll put our chances and crises in order, all right!
youi shuutou ruuru ha yomazu ni go
用意 周到 ルール は 読まず に ゴー
We're prepared, so we don't need to read the rules, let's go!
kimi ni au tabi zenbu no kimochi zutto guruguru shiteru
君 に 会う 度 全部 の きもち ずっと ぐるぐる してる
All of my feelings go round and round every time I see you
atama no naka kimi ha dare to randebuu shiteru no?
(頭 の 中 君 は 誰 と ランデブー してる の?)
Who are you having a rendez-vous with in your head?
motto wakuwaku suru reberu tameshite mitai na!
もっと ワクワク する レベル 試して みたい な！
I want to try out a higher level of excitement!
kore ha koi da!
これ は 恋 だ！
This is love!
sora yori hiroi umi yori mo fukai
空 より 広い 海 より も 深い
It's more vast than the sky and deeper than the ocean
ginga no hate no hoshi no nami nimo osamari kiranai
銀河 の 果て の 星 の 波 にも 収まりきらない
It's too much to be contained, even in the waves of the stars at the edge of the galaxy
kitto koi da!
きっと 恋 だ！
This must be love!
hitei shitemo iu koto kikanai
否定 しても 言う こと 聞かない
Even if you deny it, I won't listen!
mune no kodou ga takanatteiruyo
胸 の 鼓動 が 高鳴っているよ
My heart is beating so fast!
itsumo dokidoki!
いつも ドキドキ！
My heart is always pounding!
Next Time
「True Self
~True Face in the Darkness~」
True face in the darkness.
Next Time