shinjitene watashi wo ima kimi ni ageru yo PARADISE
信じてね私を今君にあげるよ PARADISE
Believe in me and the paradise I'm giving to you right now
tobikonde ai no sono e saikou no yume wo issho ni mimasho
飛び込んで愛の園へ最高の夢を一緒に見ましょ
Let's plunge into the garden of love and dream the greatest dream together
tomaranai shoudou aijou YOU KNOW? honki de iku yo
止まらない衝動愛情 YOU KNOW? 本気でいくよ
You know this unstoppable, impulsive love? Let's take it seriously
sokkou GO ON juuyou JUST PROJECT
速攻 GO ON 重要 JUST PROJECT
Go for a swift attack and just project the most important thing
houhou junjo honto doudemoii no?
方法順序ホントどうでもいいの?
Does the order it happens really matter?
honnou de TO LOVE tte
本能で TO LOVE って
My instincts tell me to love
nee kimi no ONLY ONE janakutatte IT'S ALL RIGHT
ねえ君の ONLY ONE じゃなくたって IT'S ALL RIGHT
It's all right if I'm not your only one
minna de HAPPY ni narou yo uketometekureru?
みんなで HAPPY になろうよ受け止めてくれる?
Can you accept it if we all become happy?
kono koi ha ginga de saikyou no SCANDAL
この恋は銀河で最強のSCANDAL
This love is the greatest scandal in the galaxy
tatta hitori no taagetto sore ha sou kimi desu
たった一人のターゲットそれはそう君です
There is only one target, and that is you
soba de eien ni souyatte waratte ite
そばで永遠にそうやって笑っていて
I'll be by your side smiling like this forever
shinjitene watashi wo ima kimi ni ageru yo PARADISE
信じてね私を今君にあげるよ PARADISE
Believe in me and the paradise I'm giving you right now
tobikonde ai no sono e saikou no yume wo issho ni mimasho
飛び込んで愛の園へ最高の夢を 一緒に見ましょう
Let's plunge into the garden of love and dream the greatest dream together
Are you developing an interest in girls' bodies?
That's good, Rito-san.
Momo!
Knock before you come into my room!
「Metamorphose
~The Time for Change~」
You don't have to look at your own body when all you have to do...
...is ask and I'd show you mine any time you want.
Every part of it.
It'll be embarrassing, but I'll do my best.
No, you've got it all wrong.
So cute!
If it's you, I might like the way you look even when you're a girl.
By the way, where's Mea?
She went home.
She asked us to say goodbye to Rito-senpai for her.
What do you think?
Going out of her way to come to your house.
I wonder what her goal might be...
I think she just came to see my house.
You're wondering what that has to do with you, right?
Why is she so desperate to become friends with you?
Ah! What are you-
From her standpoint,
she should see you as Yami-san's target; as an enemy.
Momo!
Since I finally have this chance,
I thought I'd offer to teach you the secrets of a girl's body.
Momo!
Stop it!
As the king of your harem, you need to know these things.
Ah! Wai-!
Momo!
Hold still.
Stop it...!
Momo!
Eh?
So that's the real Momo-chan?
My plan to pretend I went home was a great success!
The two of you have figured out who I really am, haven't you?
You probably heard about it from Yami-oneechan, right?
So Momo-chan, will you show me your secret, too?
My secret?
I have no idea what you're talking about.
The real Momo-chan that you don't show at school.
Psycho Dive.
If I connect a part of myself to a person,
I'm able to read their mind.
Before Nana-chan introduced me to Senpai,
I wondered what kind of person he was like...
...so I dove into his mind and watched his dreams while he was asleep on the rooftop.
Eh?
The dream Senpai had was about a recent experience in the bath.
I was looking for that memory's origin, and now I've found it!
The cute and elegant Momo-chan, a girl that all the schoolboys yearn for,
had her naked body glued to Senpai.
In my dreams?
Have you remembered?
That's right.
In that dream, Senpai was squeezing me right here.
No!
As expected of Rito-san. Even you do those kinds of things in your dreams.
So what are you trying to say?
Something like "if you don't want your secret to be discovered, don't interfere with me"?
Not at all!
I think that you two suit each other.
I just want to be friends with you.
Since I'm staying in this town, it wouldn't be any fun if things were tense between us, would it?
Yami-oneechan also told me that it's important to be considerate of others.
So that's your intent?
But what about your master?
I wonder about that...
If you like, I can help you with the harem plan too.
I won't help you "capture" Yami-oneechan though.
How about it, Senpai?
Do you want my help?
Become friends?
It doesn't sound like a bad idea...
Working with Mea-san is definitely the best way to draw out her master.
Moreover, it's too dangerous to leave her alone when she knows about the harem plan.
I'll have to take responsibility for this.
I understand.
Let's become friends.
We have to make sure our school life is enjoyable.
Wonderful!
By the way, Mea-san.
What, Momo-chan?
If you're going to lick,
a slower pace is more effective.
As expected of Momo-chan!
So for example, more like this?
Yes, like that!
But if you do it like this, right here...
Oh, Senpai!
Will you cut it-
Rito!
Lala-san said you should be returning to your normal body by no-
Huh...
Momo-san?
Mea-san?
Um...
We were just helping Rito-san change clothes.
What?
We were just licking him.
W-What are you saying?!
Just get out of here, right now!
Rito, hurry up and get changed!
Y-Yeah!
I wonder what the commotion is about...
Ah, it's Run-chan!
Did you come to play?
Yay!
Hurry up, come on in!
Um...
Oh?
Run-san?
Ah.
Momo-chan, was it?
Ah!
So this is the Memorzian?
That's right!
She changes from the girl, Run-chan, into the guy, Ren-chan!
What is it?
Ah, nothing.
Sorry for stopping by so suddenly.
Wait a moment, Run-san!
What is it?
Um...
I had something I wanted to discuss with Rito-kun.
If that's what it is, then I'll set it up!
Really?
I'll make sure to tell Rito-san.
Thank you!
I was right to ask you!
Even though you're Lala-chan's little sister.
Right?
Thank you!
How can I thank you?
H-Hey.
Don't stick so close to me.
It's fine, isn't it?
I'm so glad I was able to set up a date for Rito-san and Run-san.
Going from shop to shop stuck together like a rice cake...
I have a feeling this will help the harem plan's development.
So, why are you all coming along?
I invited the two of them!
Don't worry about me.
I'm here to make sure Rito doesn't do anything weird to Run.
W-What?
So you are thinking about Rito-san after all.
Don't be stupid!
I don't really-
I'm thinking about Senpai!
What if Senpai and Run-san kiss?
Run-san is pretty assertive,
so something more incredible might happen.
Like what?
Rito-kun, do you want to go to my house?
Eh? Is that okay?
Nobody's home, so we can do anything we want.
First, we can take a bath together...
Something like that could happen!
Oh!
Hey!
What are you two thinking?!
What is it you wanted to talk about?
U-Um...
Rito-kun.
If... If somebody told you that you couldn't date anyone,
what would you do?
Eh?
My manager told me this backstage:
"Because you're such a fine idol,
you're not allowed to have a boyfriend."
When I heard that, I felt unusually down.
Ah...
Is that how it is for idols?
Yeah.
I don't really get it,
but I don't think it's wise to think too hard about it.
If you worry about it too much your health could be affected,
and that's a bigger issue.
You're worried about my health?
You really are kind, Rito-kun.
Eh? N-Not really.
This is quite a nice atmosphere.
What's Rito acting all embarrassed about?
Ah?
Once in a while I like to have tea at a plebeian cafe.
This is called social study, Aya.
How impressive, Saki-sama!
Oh?
Isn't that Yuuki Rito and Run?
Long time no see, Saki-senpai!
It seems that being an idol is busy work.
Well, do the best that you can.
I won't aim to be the queen of show business for your sake.
Thanks.
W-Well then, should we get going, Run?
Yeah, let's go.
Saki-sama!
K-Kujou-senpai...
Wait, Yuuki Rito!
We're leaving now!
Hey!
Was that...
Yuuki-kun and Run-san?
Why are the two of them...?
Sorry, Run.
I'll pay you back.
Don't worry about it.
A-Are you okay?
I-I'm fine.
You look pretty tired.
I haven't ran like that in a while.
Look, Rito-kun!
The sun is so pretty!
The sun?
Yeah.
The sun on Earth is always so beautiful.
You're exaggerating.
The setting sun must be pretty on your planet too, right?
We don't get to see it.
Eh?
On planet Memorze, there are two suns, so there is no night.
Much of the planet is covered by a desert, but some climates are harsher than others.
The reason Memorzians are born as both man and woman in one body...
...is because we had to evolve to adapt to our planet's environment.
So that's why...
Originally, we would only change gender roughly once per month.
My constitution changed as a result of the Earth's climate.
Eh?
That sounds like a lot of trouble.
To suddenly have your physiology change like that.
It's not so bad once you get used to it.
Ren and I decided on a set of rules to follow.
Recently, I've been the dominant one because of my work as an idol.
When we change, the others' consciousness sleeps,
but we try to keep it private whenever possible.
There are a limited number of people amongst our friends and at the TV stations who know about us.
But it's tough sometimes.
It would be a big problem if I sneezed during a concert.
If you transformed at a time like that, there would be a huge uproar.
Is something wrong?
No.
I was just thinking... I didn't really know anything about you, Run.
Do you want to?
Do you... want to know more?
It's okay if it's you, Rito-kun.
Run-san's going for it!
W-What's happening, Momo-chan?
Rito-kun, this way.
Rito-kun, you're the only person who I'd show this to.
If you'd like, you can touch, too.
If you do it so intensely...
...or something like that.
You two...
...are totally perverted, aren't you?
Oh?
Ah!
Don't look, Yuuki Rito!
It's not like I like to wear clothes like this!
I know, I know.
Sorry about that!
Sneezing all of a sudden.
Amazing!
She really does change from a girl to a boy when she sneezes!
The mood was killed instantly...
Ah, Momo-chan.
They're going somewhere.
I turned into Ren in front of you again, Rito-kun.
Somehow I manage when I'm working,
but I wonder if I let my guard down around you?
You can't think of me as a normal girl like this, can you?
What are you saying?
I'm not really-
I thought I was Lala-chan's love rival.
But I've realised.
As long as I share a body with Ren,
I can't be on the same level as Lala-chan.
My job is fun and it's worth doing,
so I thought I could devote myself to it...
...by hiding away the feelings I have for you in my heart.
But... But I can't do it, after all.
I want you to look at me.
I don't want to be beaten by Lala-chan.
Because I love you, Rito-kun.
Run!
I'm sorry...
It looks like it's affected my health, after all...
I wonder if it's because I've been so busy with work lately?
Anyway, let's find a place for you to rest.
Grab on to my shoulders.
Where did they go?
Should I call a pet that can track their scent?
That's a good idea.
Everyone, hide!
Rito-kun, my body's so hot.
Run, you're sweating a lot.
Help me take my clothes off.
O-Okay.
W-What?!
What is he doing?
Could it be that he's being seduced by the idol aura that Run-san's giving off?
Rito-kun, it'll be bad if someone sees us.
It's his awakening as a carnivore!
You lecherous bastard!
That's a violation of school regulations!
Eh?
Ah?
Kotegawa-san?
Why are you in a place like this?
What about all of you?
Those voices just now.
Kotegawa and Nana?
Are Momo and the others there too?
Ah!
Um...
I'm glad you're here!
Huh?
Run-san?
What's wrong?
She fell ill suddenly.
Rito-kun!
Run, are you okay?
Run...
What's happening, Momo?
I-I don't know.
I've never seen anything like this.
Anyway, we need Mikado-sensei.
Got it!
Rito-kun...
Run, hold on!
N-No.
This is probably...
Ah!
R-Run-san!
W-Why are you naked?!
Eh?
Huh?
Ren-san?
How?
Run's over there.
W-What's going on?!
This is an excerpt from an illustrated Rare Subject Space Encyclopaedia.
"After their first and second stages of sexual maturity,
the typical Memorzian splits into two matured adult bodies in their third stage of maturity,
due to their peculiar biology."
In other words, metamorphosis.
When one separates into two independent beings, man and woman.
Congratulations, Run Elsie Jewelria.
We should have sekihan tonight, right?
TL note: sekihan is red rice typically eaten to celebrate coming of age.
Hooray!
Rito-kun, I've finally become an adult!
Rito-kun!
Finally... I'm finally free!
Wait a second, Run-san!
Put on some clothes!
I never thought they'd split when they became adults.
Isn't this a wonderful development, Momo-chan?
It sure is.
With this, the issue of Run-san's place in the harem has been settled.
Putting aside today's good fortune,
this turn of events is almost like a bonus.
Rito-kun, I won't lose my way again.
I'll become a fine idol and steal your heart.
Not good!
It feels like I'm being pulled into a trap!
shikaku keikoku ieroo kaado
四角 警告 イエロー カード
Warning! A yellow card!
girigiri seefu
(ぎりぎり セーフ）
Barely safe
sankakukankei no toraburu?
三角関係 の トラブル？
Are you having trouble with the love triangle?
auto!
(アウト!)
Out!
kimi wo miru to hansoku shitakunacchau!
君 を 見る と 反則 したくなっちゃう！
When I see you, I feel like breaking the rules!
saa pinchi mo chansu mo matomete o~rai
さあ ピンチ も チャンス も まとめて オ～ライ
Come on, I'll put our chances and crises in order, all right!
youi shuutou ruuru ha yomazu ni go
用意 周到 ルール は 読まず に ゴー
We're prepared, so we don't need to read the rules, let's go!
kimi ni au tabi zenbu no kimochi zutto guruguru shiteru
君 に 会う 度 全部 の きもち ずっと ぐるぐる してる
All of my feelings go round and round every time I see you
atama no naka kimi ha dare to randebuu shiteru no?
(頭 の 中 君 は 誰 と ランデブー してる の?)
Who are you having a rendez-vous with in your head?
motto wakuwaku suru reberu tameshite mitai na!
もっと ワクワク する レベル 試して みたい な！
I want to try out a higher level of excitement!
kore ha koi da!
これ は 恋 だ！
This is love!
sora yori hiroi umi yori mo fukai
空 より 広い 海 より も 深い
It's more vast than the sky and deeper than the ocean
ginga no hate no hoshi no nami nimo osamari kiranai
銀河 の 果て の 星 の 波 にも 収まりきらない
It's too much to be contained, even in the waves of the stars at the edge of the galaxy
kitto koi da!
きっと 恋 だ！
This must be love!
hitei shitemo iu koto kikanai
否定 しても 言う こと 聞かない
Even if you deny it, I won't listen!
mune no kodou ga takanatteiruyo
胸 の 鼓動 が 高鳴っているよ
My heart is beating so fast!
itsumo dokidoki!
いつも ドキドキ！
My heart is always pounding!
Next Time
「Sisters
~The Invention of Happiness~」
Next Time
The invention of happiness.
Next Time