shinjitene watashi wo ima kimi ni ageru yo PARADISE
信じてね私を今君にあげるよ PARADISE
Believe in me and the paradise I'm giving to you right now
tobikonde ai no sono e saikou no yume wo issho ni mimasho
飛び込んで愛の園へ最高の夢を一緒に見ましょ
Let's plunge into the garden of love and dream the greatest dream together
tomaranai shoudou aijou YOU KNOW? honki de iku yo
止まらない衝動愛情 YOU KNOW? 本気でいくよ
You know this unstoppable, impulsive love? Let's take it seriously
sokkou GO ON juuyou JUST PROJECT
速攻 GO ON 重要 JUST PROJECT
Go for a swift attack and just project the most important thing
houhou junjo honto doudemoii no?
方法順序ホントどうでもいいの?
Does the order it happens really matter?
honnou de TO LOVE tte
本能で TO LOVE って
My instincts tell me to love
nee kimi no ONLY ONE janakutatte IT'S ALL RIGHT
ねえ君の ONLY ONE じゃなくたって IT'S ALL RIGHT
It's all right if I'm not your only one
minna de HAPPY ni narou yo uketometekureru?
みんなで HAPPY になろうよ受け止めてくれる?
Can you accept it if we all become happy?
kono koi ha ginga de saikyou no SCANDAL
この恋は銀河で最強のSCANDAL
This love is the greatest scandal in the galaxy
tatta hitori no taagetto sore ha sou kimi desu
たった一人のターゲットそれはそう君です
There is only one target, and that is you
soba de eien ni souyatte waratte ite
そばで永遠にそうやって笑っていて
I'll be by your side smiling like this forever
shinjitene watashi wo ima kimi ni ageru yo PARADISE
信じてね私を今君にあげるよ PARADISE
Believe in me and the paradise I'm giving you right now
tobikonde ai no sono e saikou no yume wo issho ni mimasho
飛び込んで愛の園へ最高の夢を 一緒に見ましょう
Let's plunge into the garden of love and dream the greatest dream together
Welcome to Earth!
Are you Nemesis?
「True Smile
~The Past, Friends, and Smiles~」
No.
I'm Master's substitute, Mea.
Substitute?
Good grief...
I came to this remote planet to seek out Golden Darkness,
and instead I meet a little girl.
What does she intend to do if I attack her?
I don't know!
I only know what I told you.
Well, that's fine.
Tell that to the person I was expecting, little girl.
What's with her?
She gives me a bad feeling.
Let her do as she wishes.
Master...
Azenda the Tyrant.
She was once a well-known assassin from the Tahal Galaxy.
However, one day she met Golden Darkness and was defeated.
The Azenda name fell into disgrace.
That desire for revenge...
...will be just the right thing to bring out Golden Darkness's original self.
That's how it's related to Yuuki Rito's elimination.
Rito-senpai's elimination...
What's wrong?
Oh, nothing.
If Yami-oneechan eliminated Rito-senpai, Nana-chan would...
Don't think about unnecessary things.
Both you and Golden Darkness are weapons born to fight.
The only type of world you should live in is one of darkness.
Yes, I understand, Master.
How long has it been since I came to this planet?
How long will I be here?
This is not a place you should be.
Is that true?
Yami-chan, hello!
Would you like to build up a sweat by jogging with me?
Then after that I'll lick it and-
It's morning already?
Hm?
Huh? Celine?
Mikan's
Room
Mikan's
Room
Mikan's
Room
Mikan's
Room
Mikan's
Room
I wonder how long ago she got up?
Mikan's
Room
Mikan's
Room
Mikan's
Room
Mikan's
Room
Mikan's
Room
Mikan's
Room
Ah!
Mikan's
Room
Mikan's
Room
Mikan's
Room
Rito's
Room
Rito-san, you have an amazing technique!
I won't go easy on you, Momo!
Ah! Ah!
Rito's
Room
If you press forward that violently, I'll...
No! No!
Momo, I can't...
Rito-san!
Momo!
M-Momo, I'm...!
Ah!
Rito! What are y-
Oh! Good morning, Mikan!
Good morning.
A game?!
Celine woke me up because she wanted to play a game.
I slept in my own room last night,
but I ended up in here.
Ah, sure, sure.
Here I go.
Watch carefully.
That surprised me.
I get the feeling something like this has happened before.
Were you imagining something different?
Come now, Mikan-san.
I'm supporting Rito-san and Onee-sama's love.
There's nothing to be worried about.
Too suspicious...
That's fine, but...
...you need to fix your habit of slipping into Rito's bed when you're half asleep.
Yes!
It's not only Onee-sama's love that I'm supporting though, Mikan-san.
The shower's free now!
Okay, Onee-sama!
Nevertheless, it really bothers me that the barrier was destroyed the other day.
Was it an attack from someone far away?
If that were the case, was Rito-san the target?
Maybe I'm over thinking it.
No, I can't be that optimistic.
I'm sure there's someone out there who wants Yami-san to take Rito-san's life.
So it is necessary to befriend Yami-san, after all.
For Rito-san's sake...
Please take care of her, Momo-san.
It's because of this I need her to open her heart.
Hm?
What are you doing with my bra?
I think it's a little too early for you to wear that.
Shut up, I won't be flat-chested forever!
I don't think Rito-san will mind if you're flat-chested, though.
How did this turn into a conversation about Rito?!
Good morning, Yami-Yami!
Could you please stop touching my breasts as a greeting?
It's fine, isn't it? It's not that big of a deal.
Oh, no bra?
Rito-kun!
Long time no see!
Ah, it's Run-Run!
I finally got a day off!
Run-Run, since you're an idol,
it's a bad idea for you to cling to me like this!
Are you worried about me?
I'm happy!
Wait a second, Run-san!
Shameless love is banned at school!
Kotegawa-san, you're always getting angry.
Of course I am, it's because I'm a public morals committee member.
Now, now, Kotegawa, just calm down.
Why are you taking Run-san's side?
Because you're like that, shameless things always happen!
Even if you say that...
Rito and the others look like they're having fun talking, Haruna!
Let's go join!
Eh? But...
Hurry, hurry!
That's right, I also have to be more assertive!
All right!
It's all right, Haruna-san!
If you can't muster the courage to get closer, I'll help you!
Willpower concentration!
Willpower is banned in school!
I-I'm sorry!
Rito-kun, pull yourself together!
What are they doing?
Yami-Yami, let's go too!
No, I don't feel like doing that today.
Huh?
Why did I turn them down?
There was no reason to refuse.
Ayamidaichi Elementary School
Yeah, that's right!
Huh?
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
Yami-san, what are you doing here?
Or perhaps I should say, this is the first time I've seen you in the Sainan High uniform.
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
A
Caution!
Purse snatchers operate in this area. Their objective: Your bag!
Caution!
It looks good!
Mikan.
Would you like to go eat some taiyaki?
Yeah!
Ayami City Shopping District
When I start feeling lonely, I want to see Mikan.
Since when has it been like this?
Recently, Momo-san has been clinging to Rito too much.
Princess Momo has?
I wonder why. I don't really understand what she's thinking.
Certainly.
Sorry for making you listen to me complain.
I don't mind.
Yami-san, you seem kind of down.
T-That's not true.
Are you sure?
How does Mikan know that?
Oh, that's right!
Here!
It's well crafted, isn't it?
I saw it in a shop and I thought it would be perfect for you, Yami-san.
Then...
Ta-da!
They're a matching set!
Thank you, Mikan.
I see.
It looks like the information was dead on.
Being with Mikan really is peaceful.
A matching set, huh?
Huh, Yami?
Yuuki Rito,
why are you here?
My old man asked me to help draw backgrounds.
What about you, Yami?
I see. That's nice.
Thank you, Yami.
Why are you thanking me?
Because you hung out with Mikan.
She always seems lonely.
Everyone depends on her since she's really reliable for her age.
That's why someone older than her who appears reserved is important for her.
She might even think of you as an older sister.
What is it?
Did I say something bad?
No.
When I'm with Mikan, I also have a warm feeling.
Everyone at school, as well.
But, somewhere in my heart I feel like it's not good.
Until I came to Earth, I lived in solitude in a world of darkness.
I can never wash the blood from my hands.
It's wrong for me to become happy.
Something like that doesn't suit me.
That's what I feel like.
Why am I telling Yuuki Rito something I couldn't say to Mikan?
You don't have to think about something like that so deeply.
You should just do what you want to do.
At the very least, ever since you've come to Earth,
the things you've done concerning Mikan and yourself have been good.
I should just do what I want?
Right now, I want to kill you.
That was a lie.
You're a simple person.
But... thanks to you, I'm somewhat put at ease.
Is that right?
What?!
Even if you are a coward, this kind of attack won't work, huh?
Golden Darkness.
Azenda the Tyrant!
I'm happy.
You've remembered me?
Now I can finally have the retribution I've sought.
Who is she?
An assassin whom I defeated before.
She uses a binding whip and psychokinesis.
Like Oshizu-chan?
Yes, but not as powerful as Murasame Oshizu.
Attacking with the whip is her primary strategy.
She's no match for the trans-ability.
Though I may not have much power, my attacks are precise.
If the target is an unaware Earthling,
I can easily make them a marionette.
Why don't I have Golden Darkness's precious friend help me by attacking you?
Stop it, Mikan!
No matter what you say, it's pointless!
This is quite a scene isn't it, Golden Darkness?
Mikan is being controlled by Azenda's psychokinesis.
If that's the case...
I have the advantage!
Yami!
Is your friend that important to you?!
Yami, I'll hold back Mikan, so go after her while you have the chance!
Well aren't you brave, Earth boy?
I've been watching you closely.
You seem to be pretty close to that girl.
I'm surprised.
When I fought you back then, you were like an emotionless machine.
Now you're pretending like you have friends?
I won't be satisfied with just killing you.
I want to see Golden Darkness's tear-filled eyes.
That's impressive!
Is your friend really that important?
Mikan, I'm sorry...
...for getting you involved.
But I will save you.
I'll stake my life on it.
What are you doing, Yami-oneechan?
Fight.
Now's not the time to be worried about hostages.
My Yami-oneechan won't be defeated.
That's quite the appearance, Golden Darkness.
How does it feel to be played with by your friend?
Don't worry.
After I've had my fun, I'll let you go.
You can go together...
To heaven, that is.
Back then, I never lost the heart to assassinate you.
I was persecuted in the world of darkness,
and my body and mind were torn to shreds.
Now, because of you, this girl will die.
Everyone who influenced you will sink into despair!
Don't just say whatever you want!
Mikan and Yami won't become unhappy!
Don't lump them together with you!
Looks like you want to die first, Earth boy!
It seems I was right to check on you.
Who the hell are you?
Momo Velia Deviluke.
Planet Deviluke's 3rd Daughter.
Deviluke?
The hero of the great war...
Gid Lucion Deviluke.
What business do you have?
This has nothing to do with you.
Do you think I'll let you get away with cutting my face?
Nothing to do with me?
Everyone here is important to me.
Then let's see what you've got!
What's this, all you're doing is running away!
Is this all the princess of Deviluke has?
I'm not running away.
I just don't like fighting pointless battles.
Besides, you've already lost.
What?!
What is this?!
Mikan!
It looks like your whole body is disoriented.
There's no need for futile resistance.
I used a poison made from plants on planet Zelas.
Don't worry, it won't kill you.
I keep these plants in a botanical garden in virtual space.
I can use the plants there freely.
This one is used for correction, a cannon flower.
Oh my, it missed!
I'll have to aim properly next time.
Wait, I'll do anything, so let me live!
Hmm... I'll decline.
Mikan...
Huh? Yami-san?
What happened?! Your clothes are torn up!
Are you okay?
It's fine.
Because you're safe, Mikan.
Thank you, Princess Momo.
If you hadn't come, I wouldn't have been able to turn back.
It's not... Anybody would have done that.
Thank you, Momo.
I couldn't have done anything without you.
No...
What should we do about her?
I'll contact Zastin-san, and we'll hand her over to the Galactic Police, so you don't need to worry.
I...
...may have tried to do too much by myself.
When you're in trouble you mustn't rely on only yourself, but your friends as well.
I understand that now.
Yami-san.
I won't rely on you though, Yuuki Rito.
That was a lie.
Why, Onee-chan...?
shikaku keikoku ieroo kaado
四角警告イエローカード
Warning! A yellow card!
girigiri seefu
(ぎりぎりセーフ）
Barely safe
sankakukankei no toraburu?
三角関係のトラブル？
Are you having trouble with the love triangle?
auto!
(アウト!)
Out!
kimi wo miru to hansoku shitakunacchau!
君を見ると反則したくなっちゃう！
When I see you, I feel like breaking the rules!
saa pinchi mo chansu mo matomete o~rai
さあピンチもチャンスもまとめてオ～ライ
Come on, I'll put our chances and crises in order, all right!
youi shuutou ruuru ha yomazu ni go
用意周到ルールは読まずにゴー
We're prepared, so we don't need to read the rules, let's go!
kimi ni au tabi zenbu no kimochi zutto guruguru shiteru
君に会う度全部のきもちずっとぐるぐるしてる
All of my feelings go round and round every time I see you.
atama no naka kimi ha dare to randebuu shiteru no?
(頭の中君は誰とランデブーしてるの?)
Who are you having a rendez-vous with in your head?
motto wakuwaku suru reberu tameshite mitai na!
もっとワクワクするレベル試してみたいな！
I want to try out a higher level of excitement!
kore ha koi da!
これは恋だ！
This is love!
sora yori hiroi umi yori mo fukai
空より広い海よりも深い
It's more vast than the sky and deeper than the ocean.
ginga no hate no hoshi no nami nimo osamari kiranai
銀河の果ての星の波にも収まりきらない
It's too much to be contained, even in the waves of the stars at the edge of the galaxy.
kitto koi da!
きっと恋だ！
This must be love!
hitei shitemo iu koto kikanai
否定しても言うこと聞かない
Even if you deny it, I won't listen!
mune no kodou ga takanatteiruyo
胸の鼓動が高鳴っているよ
My heart is beating so fast!
itsumo dokidoki!
いつもドキドキ！
My heart is always pounding!
Next Time
「A Man? Woman?
~Those Who Are Changing~」
Those who are changing.
Next Time