I'm a pioneer!
boku wa motto pioneer
ぼくはもっとパイオニア
Everyone tells me...
'majime ni yare!' to no
マジメにやれ！ との
...to give it all I've got.
okotoba kiite orimasu
おことば聞いております
The tears that fall from my broken heart...
afureru shitsuren no namida mo
あふれる失恋の涙も
...cover the sea like grains of salt.
umi ni de rya sekoi shiomizu
海に出りゃセコイ塩水
I wish I was up in space,
omoi nayami mo shinpai mo
重い悩みも心配も
where my worries would float away.
uchuu dewa karuisa
宇宙では軽いさ
I live freely...
ikiteru uchi ga
生きてるうちが
...because of the courage I have.
yuuki no tsukai doki
勇気の使いどき
I'm a pioneer!
boku wa motto pioneer
ぼくはもっとパイオニア
Everyone encourages me...
'ase wo naga se!' to no
汗を流せ！ との
...to give it my best shot.
gekireio kaeshi shimasu
激励お返しします
I'll always be at the top.
boku no hou ga maji desu
ぼくのほうがマジです
Well then, Detective First-class Mihoshi...
is returning to her position.
Hey, Mihoshi!
Mihoshi, answer me.
Hey, Mihoshi. Mihoshi, come on!
Oh, well. This is a priority now.
Detective Mihoshi.
Ever since she was demoted here, my life...
...has been in constant turmoil.
Access.
0, 2, 2, 3, 8...
9, 8, 8, 8, 7.
The DNA and astral patterns have been cleared.
Password, please.
And they all lived happily ever after.
Oh joy, oh joy.
The password is cleared.
The line is closed.
the official record is deleted...
going back to the time of access.
I will now run the shadow program.
All right! Please get along with the commander.
Now I got to report to this side.
Detective first-class Mihoshi...
has just submitted the final report regarding Kagato.
Yes. And then, this report contains...
the information related to the secret of Jurai.
Yes. Are you calling me?
Don't we have the report on the Kagato incident yet?
Well, nothing from Mihoshi yet.
Although I'm sure it should be ready any day now, but...
Headquarters is putting a lot of pressure on me.
We could turn in what we have so far.
What? Level A?
So we're submitting the censored report to headquarters?
And I should have the censored report ready in 2 hours?
Yes. I understand.
Let's see. Level A?
I suppose it will be easier than trying to summarize Mihoshi's report.
In 2 hours?
Well, if I could make it that fast...
I'd have never gone through these troubles.
I might need 4 or 5 days. I've got to extend it.
Episode 13
Here Comes Jurai
Excuse me.
Is the priest of this place in?
Is there something on my face?
No. I'm sorry.
You want to see Grandpa, right?
He must be in the shrine office over there.
I'll go get him.
Grandpa.
Grandpa!
Tenchi-sama?
Funaho-sama.
Could this possibly mean that my mother...
She must be over at your house.
Grandpa!
Grandpa, you have a lady visitor.
It's noisy. What's this about?
Mother.
Hey.
I can't. I'm busy now!
Can't you get it, please, Ryoko-oneechan?
Who the hell could this be at this time of day?
Yeah, yeah.
Sasami-chan!
Sasami-chan! Sasami-chan!
H-Hey!
Sasami-chan.
I'm telling you, you don't understand.
I'm not Sasami!
Do you finally get it?
I am Ryoko.
Sasami-chan, you look like a punk.
Hey, you!
You used to have very soft and beautiful hair!
You dyed your hair, and it's all hard and pointy now!
And your eyes look so mean and your face looks all twisted up like a villain.
That's none of your business.
You didn't listen to a thing I said.
I'm sorry, Sasami-chan.
I'm sorry.
You must have had a tough life.
Uh... hello?
I'm not Sasami.
I'm sorry to keep you waiting, Ryoko-oneechan.
Mother!
Sasami-chan!
Mother...
Mother!
Sasami-chan!
Mother!
Sasami-chan!
Uh...
Mother.
I missed you so much, Sasami-chan.
Now please stop crying, Mother.
After all, we're together now, right?
Sasami-chan...
I knew it.
Ayeka-oneesama!
Ayeka-chan!
Mother, it's been such a long time since I saw you.
I just saw Funaho-sama as well.
I'm glad to see you both doing so well.
Ryoko-san, I'm about to do something...
you could laugh or tease me about later, but you'd better not do so.
What?
I'm warning you. It's for your own good.
Mummy!
Ayeka-chan!
Mummy!
Ayeka-chan!
Mummy!
Ayeka-chan!
S-She's calling her Mummy?
You're mocking my Ayeka-chan!
I can't forgive you!
Oh, no! Stop it!
L-Let me go!
That's why I warned you.
Sasami.
Here!
''I'm sorry...
pretty Onee-sama.''
Oh, that's so cute.
You are a good girl.
Ryo-chan, you're awake?
How adorable!
Come to me.
Oh my, you are so cute!
U-Uh...
Please have some tea.
Thank you.
I'm...
back here.
This planet must have changed a lot since you left, Mother.
Yosho...
...how long will you stay in your disguise?
I can't deceive my mother, can I?
Nobody has any idea as to what I really look like.
Mother?
Tenchi!
When you're done sweeping outside, you have to clean the stairs!
He really is something else.
Beyond my expectation.
You know, at first I thought I could send Tenchi instead of myself.
Can he fit in Jurai?
He is just an ordinary boy.
Ayeka-chan and the others must be having a hard time.
I came here because...
we have received a report from the Galaxy Police.
When Ryoko was resurrected...
l knew that you'd be here sooner or later.
However, it wasn't when Ryoko appeared,
but when you got the Galaxy Police report,
right?
Yosho.
Yes?
May I have another cup of tea?
I should have realized...
Mihoshi-dono submitted the report to the Galaxy Police months ago.
What took you so long?
I suppose it's because...
Mihoshi-dono was just like I heard about in the rumour about her.
Mihoshi-dono's report is top secret at the Galaxy Police.
Then it will go to the Jurai's Supreme Council meeting?
That's right.
This is not a private matter for Jurai's Royal Family anymore.
The King of Jurai will be here soon.
Father will come?
Not the Council's executive committee?
Misaki-dono and I are its representatives.
So the Inspector General of Information...
and the Supreme Commander of the Royal Guard...
had to come all this way?
Royal trees lose their power once they find roots in soil.
If we want to sustain their power,
we have to keep them charged by the other royal trees.
During the past 700 years,
the ships that were missing were your Funaho,
Ayeka-chan's Ryu-Oh...
and Sasami-chan's.
You are wondering about my appearance, aren't you?
I see.
You would like to know the reason why Tsunami did this, wouldn't you?
The report also mentioned gems...
that are the source of Ryoko's power...
and that they were imbedded in the master key to hold Ryoko captive.
Well, Mihoshi-dono really is thorough, isn't she?
So you already knew what to expect.
Is that right?
I wanted to see how you were doing.
On Earth, my spaceship tree is the only thing...
that can sustain my life.
When I found out that my tree hadn't lost its power,
I was quite surprised.
And even more, that Ryoko's gems...
were the ones giving energy to my tree.
And that means the gems have the same quality and power...
as the Royal Family's trees.
Even before we read Mihoshi-dono's report,
at that time of the fighting,
Jurai's trees also suspected this.
Of course, about their power...
Her ship broke through Jurai's defenses by herself...
and caused great destruction,
so there is no doubt.
Then your ship must have sensed all of this as well?
And you, having fought with Ryoko, must have guessed this.
Given that this is all true,
her gems can create the Wings of the Light-Hawk just like Tenchi-dono can.
So you came to get Washu-dono?
We've come to check on Ayeka-chan and Sasami-chan.
And I wanted to see you,
who hasn't even sent a word to his poor mother in 700 years!
I was going to go back to Jurai after my victory over Ryoko.
But something came up, and I, well...
Seriously, mothers shouldn't have boys.
Once they've gone,
they choose girls over their own mother.
Uh, no, you see...
My poor Ayeka-chan.
So, by the way...
have you already finished renovating the great hall at the palace?
Ayeka-chan does seem to be happy here.
Thank you for the nice tea.
If you would like to visit over there,
I'll have Tenchi show you the way.
I'll be there in a short while.
Tenchi!
U-Um...
Yes?
No, I just...
Tenchi-dono, I heard that you lost your mother...
when you were young.
You must have felt very lonely.
How is it nowadays?
Now it's too crowded here.
But you'll be lonely if we take Ayeka-chan and Sasami-chan home, won't you?
How about you come to Jurai with everybody?
Tenchi-dono!
You scared us.
Ah, Washu-chan, this lady here is-
Funaho-dono, the Queen of Jurai, right?
How do you do?
My name is Hakubi Washu.
How do you do, Washu-dono?
Pleased to meet you.
Oh right, Tenchi-dono,
...you go ahead and take this home.
I'll show her the way.
But...
Then I'll leave it to you.
Well, Funaho-dono, shall we?
Excuse me, Washu-dono.
Hm?
Please call me Funaho-chan, okay?
I don't believe this.
Mihoshi even wrote that in her report?
It took our Supreme Council four days...
to summarize her report,
during which time...
it was absolutely impossible to do anything else.
Whenever Mihoshi is involved, it always takes time.
You know the reason why we are here, don't you?
My answer is no.
What a good trick. And so cute, Ryo-chan!
You are such a cutie pie!
I'm home!
Sounds like you guys are having fun.
Hello, Tenchi-niichan. Welcome home.
I'm back.
Well, well.
You must be Tenchi-chan.
Yes.
M-Mother?!
Hey, you!
Well, well...
You can't help it.
Good girl, good girl.
She's hopeless.
So she is Sasami-chan's...
...mother, Misaki.
What you are saying is this.
Jurai's ships are powerful, but can't be mass produced.
However, Ryo-Ohki can be.
It's fine if the technology becomes Jurai's own,
but if not...
I don't care about Jurai's circumstances.
Well, I don't want Tenchi-dono to dislike me,
so I will not help...
anybody.
Thank you very much, Washu-dono.
Funaho-dono.
Yes?
Please call me Washu-chan, okay?
Ah, now it's all clear!
If you really want it, you've got to force me.
The number 1 genius scientist in the universe,
the second generation of Jurai's battleships,
Ryoko and Ryo-Ohki,
the original space tree Tsunami...
plus the boy who can create the wings of the Light-Hawk.
If I'm not afraid of them all combined.
Is that it?
I think Mihoshi-dono alone will do enough.
And I only have one daughter, Ryoko.
I see.
You must be very proud of your daughter.
But your great-grandson is even greater,
Great-grandma.
The King of Jurai is here.
Onee-sama.
Mother Funaho!
Sasami-chan, you are looking great.
You must be Washu-chan, right?
How do you do, Misaki-dono?
Nice to meet you.
You're taking good care of Ayeka-chan and Sasami-chan.
I just don't know how to thank you.
Oh, boy... She reminds me of someone.
Father!
You look fine, Ayeka, Sasami.
Huh?
Hi.
Father.
Um, this person here is Tenchi-sama.
Is that right?
We are going home, Ayeka and Sasami.
Huh?
Father!
He is Yosho-oniisama's grandson.
He acted against my wishes...
and made a grandson with an Earthling.
I don't need that.
I am also one of those Earthlings.
B-But you...
you are...
How am I different?
Ayeka, I have already chosen a fiancé for you...
who is suited for the first Princess of Jurai.
But I cannot, because Tenchi-sama is my...
No!
He is right. Go home, Ayeka.
You be quiet!
You, little girl, should listen to your daddy and go home!
Tenchi-sama said that I could stay here as long as I like.
He knew you couldn't get home without your ship.
He just had pity on you.
Right, Tenchi?
What about you?
Leave Tenchi-sama alone.
No, I won't!
I said to leave him alone!
Tenchi is mine!
Right, Tenchi?
Hey, Ayeka!
He won't be yours. I'll never allow it!
What? You...
Sasami.
Sasami, you are coming home with us, aren't you?
I would also like to stay with Tenchi-niichan.
Sasami!
And if you force me to go,
I will hate you, father!
Wha... What is this?
Hey, what's wrong?
Here, here. Don't cry.
Ryo-Ohki-chan, you are good at performing.
I really enjoyed it.
You're really great.
That was the best performance I've ever seen.
Isn't that nice? You got praised.
You were great, Ryo-chan.
So, are you really taking them home?
Ayeka. Sasami.
Do you wish to remain here?
Would you really choose that boy over me?
Don't you like your daddy more, little Princess Ayeka?
It's none of your business!
What?
What about you, Sasami-chan?
If I'm not here, then there's nobody to cook.
Darling, that's what they said.
Well then, there isn't much we can do about it.
All right.
You can do as you want.
Father, thank you very much!
However...
However, only if that boy wins a duel...
with the man I chose as your fiancé!
Eh?!
What's going on?
Finally, the time has come for Seiryo.
Well, I think you'll find that they have saved the best for last.
Hm?
We were just getting to the best part...
Where are my manners?
Princess Ayeka, you look just fabulous.
If that boy can defeat him in a fight,
then you may do whatever you like.
Tenchi-niichan, I'm counting on you!
Tenchi-sama, you will fight for me, won't you?
Tenchi!
Reject it!
You don't have to be in danger for Ayeka.
What?
What's that?
This is a bill for those parts of Jurai you destroyed.
But you see,
if Tenchi-chan wins, we might forget about the whole thing.
Tenchi, I'm so glad!
You're going to fight just to save me from my debts.
Right, pretty Onee-sama?
Isn't that nice, Ayeka-chan?
I wish you good luck, Tenchi-chan.
Really, it's just a waste of time to fight when it's so easy to guess the result.
But I must fulfill the wish of the King of Jurai.
After all, he is my future father-in-law.
Here you go, Mother!
Thank you.
Honey?
Would you care for some tea?
No, thank you!
I can't believe this.
This can't be true...
That beautiful Princess Ayeka...
and pretty Princess Sasami are...
confined... in this...
in this...
dump that's worse than a cell!
And the princesses are in forced labor here!
l really can't stand it!
I'd just like to save beautiful Princess Ayeka...
from this jail!
Eh?
I think it's my,
or rather, any civilized person's duty, isn't it?
Say...
how long do you think it will take Tenchi-chan to defeat Seiryo-chan?
Seiryo is going to win in less than a minute.
So you are betting on Seiryo-chan?
I bet 50,000 on Tenchi-chan! What about you, Onee-sama?
I am betting on Tenchi-dono, too.
I'm on Tenchi-niichan, too!
Of course I'm wagering on Tenchi-sama.
Tenchi, for sure.
What about you, Washu-chan?
I'll bet on...
Mihoshi-dono.
Ignorance is a horror.
You don't seem to understand that you are no match for me.
You'd better not. It's for your own good.
I don't want to bully the weak, you know.
E-Excuse me...
You want to concede?
That's a wise decision for an ignorant barbarian.
I think it's dangerous...
Yeah, it certainly is, isn't it?
But don't worry.
I'm not going to use my full power.
What I mean is...
Here, Father!
Now, come at me any way you like.
Tenchi-niichan!
Tenchi-niichan is the winner!
You've done it, Tenchi-niichan!
Excuse me.
My ship has broken down again, Washu-san.
Could you fix it for me?
I am sorry for all this, Tenchi-dono.
We didn't mean to cause you any trouble.
That's all right.
I apologize for not being a better host.
Tenchi-chan.
Ryoko-chan...
Washu-chan, Mihoshi-chan...
Yes?
And Ryo-chan.
Mother!
Sasami-chan!
Mother!
Ayeka-chan.
Y-Yeah...
Father.
Yosho, is that you?
Please take good care of Ayeka and Sasami.
You need not worry,
because I've left the two of them to Tenchi.
Yosho, I can wait another 2,000 years for you to decide.
All of you,
thank you for everything.
Tenchi-dono, take care.
You, too, Funaho-sama.
Everybody, take care of yourselves!
Tenchi-chan, please look after Ayeka-chan and Sasami-chan, okay?
Bye!
We'll come visit you again!
Mother, goodbye!
Take care of yourself!
Goodbye!
Goodbye, Ayeka-chan!
Goodbye, Mummy!
Good morning.
It's a splendid morning.
I guess we are going to stay here for a while.
Very peaceful, but very boring, indeed!
Yesterday sure was action-packed.
You won't get away with it this time!
Come get me, if you can.
Ryoko-san, get down here right this minute!
No way!
I think Tenchi-chan's growing on him after all, right?
Poor Tenchi-dono.
Tenchi.
That was just the beginning. Don't even think I've given up.
Onee-sama, next time we visit, let's stay for a few days.
I think that's a splendid idea.
Though I sense you're nearby,
chika kuni ite mo anata no kokoro ni
近くにいてもあなたの心に
...I have no way of reaching you.
tado ritsuku michi doko ni mo nainone
辿りつく道 どこにもなぃのね
I just keep circling you...
chigau kidou wo mawari tsuzu keteru
違う動道を 廻り続けてる
...like the Moon does the Earth.
chikyuu to tsuki to ni totemo niterune
地球と月とに とても 似てるね
Though we have all the time in the world to touch,
tawamure temo doki ga sugi temo
戯れても 時が過ぎても
...our paths never intertwine.
futari sama yotte irudake
ふたり きまよっているだけ
I wish we could continue our silent dance...
aah kono mama damatte odotte imashou
ああこのまま黙って 踊っていましょう
...and not forget it until dawn breaks.
asaga kuru koro wasurete iiwa
朝がくる頃 忘れていいわ
I wish the brightness of my love...
mabushii kimochi wa afurete irukedo
まぶしぃ気持ちは 溢れて ぃるけど
...will give light to your night.
anata no yoru wo hon no sukoshi
あなたの夜を ほんの少し
Even if just a little.
terasu dakedeii
照らすだけでいい