I'm a pioneer!
boku wa motto pioneer
ぼくはもっとパイオニア
Everyone tells me...
'majime ni yare!' to no
マジメにやれ！ との
...to give it all I've got.
okotoba kiite orimasu
おことば聞いております
The tears that fall from my broken heart...
afureru shitsuren no namida mo
あふれる失恋の涙も
...cover the sea like grains of salt.
umi ni de rya sekoi shiomizu
海に出りゃセコイ塩水
I wish I was up in space,
omoi nayami mo shinpai mo
重い悩みも心配も
where my worries would float away.
uchuu dewa karuisa
宇宙では軽いさ
I live freely...
ikiteru uchi ga
生きてるうちが
...because of the courage I have.
yuuki no tsukai doki
勇気の使いどき
I'm a pioneer!
boku wa motto pioneer
ぼくはもっとパイオニア
Everyone encourages me...
'ase wo naga se!' to no
汗を流せ！ との
...to give it my best shot.
gekireio kaeshi shimasu
激励お返しします
I'll always be at the top.
boku no hou ga maji desu
ぼくのほうがマジです
Capture field normal.
250 parsecs to target point.
Carrying the whole galaxy! Marvelous is the power of Her Majesty.
What a fantastic power.
We're going out.
Yes, sir!
Adjustment of the field space particles completed.
There seems to have been combat again.
Are you sure it's all right, Doctor?
Our mission has not been completed yet.
No need to bother.
I don't really have to do it personally.
Leave it to the machines.
Episode 11
The Advent of the Goddess
I have just returned.
I understand your mission has not been completed yet, Dr. Clay?
No, but I have come to make an extremely important report today, D3-sama.
Oh...
More important than the report on the mission assigned to you, I suppose?
I hear that Tokimi-sama is looking for a certain person,
and that the order was given to someone else to search for that certain person.
I will not inquire as to how you came to know that.
I demand an interview with Tokimi-sama.
Tokimi-sama is... right here.
However, there is no guarantee...
that the certain person you know...
is the one our lady is looking for.
Th-That's exactly why I need to see Tokimi-sama.
Confirmation can be given by me.
Yes, my lady, as you will.
You may make your report to Tokimi-sama.
You are too kind.
But will you tell me where Tokimi-sama is?
You don't seem to realize yet.
Very well.
You may see her with your own eyes.
Tokimi-sama will descend and reveal herself.
W-What?
High Level Dimension reaction.
Now you may speak. Whatever you want to say.
Y-Your Majesty, Tokimi-sama.
You do me a great honor...
by seeing me in person like this.
I bring you news.
About Washu, Clay?
Very well. I'll leave it all to you.
Succeed, and I may grant your wish.
The wish you have for the ruling rights...
over one entire galaxy.
W-What?
Tokimi-sama wishes to meet with Washu-sama in person...
but be sure not to hurt her.
Yes, sir!
An entire galaxy will be mine.
What's your problem?
I am scared.
You can't be.
You're not supposed to have such emotions.
Maybe your memory has not been completely erased from the last assignment.
It is erased completely.
However...
Ever since looking at Tokimi-sama, I can't stop shaking.
It certainly wasn't your first time witnessing a high-level dimensional life, was it?
With anyone else I can make logical computation of existence...
But Tokimi-sama is...
What about Tokimi-sama?
Her very existence is impossible.
Even though she was present right there in front of us.
And yet, no such information is found anywhere in the data bank.
Nonsense!
The absolutely complete ring of theoretical system is established here in the data bank!
Absolutely everything is known here...
even though we are not able to comprehend it all.
For the moment you'd better not investigate the matter any further.
I understand.
I have a lot for you to do from now on.
Onions!
Onions here!
Bell peppers.
Bell peppers here!
Carrots!
Carrots here!
Salt.
Salt, here.
Pepper.
Pepper here.
No! You can't eat yet!
Oh, my...
Yeah, this is life!
Can I help you?
Ryoko...
If I am...?
What?!
Hey, you!
Let me go now!
Serves you right!
To make a scar on a woman's face...
it's cruel of you.
It looks like me!
Is that my clone?
I'm going to borrow your body and memory.
That's what you think!
I assume you have completed the duplication process?
Yes, Doctor.
That form.
Even Washu won't be able to tell the difference.
This reaction is...
What's the meaning of this?
There isn't anything that can't be duplicated with Tokimi-sama's power.
It's inconceivable!
There's no answer found in Ryoko's memory either.
If we stay here longer, Washu will detect me.
We have no other choice but to take hers.
We'll deal with the others after we capture Washu.
Understood.
It seems it worked this time.
However...
I was going to dispose of her on the spot, but...
she may be worth taking time to study.
Tenchi.
What's wrong, Tenchi-dono?
l thought I heard someone call me.
You're hearing things.
By the way, did you have any luck?
Actually, I've tried several times...
since the fight with Kagato.
You couldn't generate Light-Hawk Wings again?
It was probably just an accident...
or created by Tsunami's power.
I don't think so.
Those wings were definitely generated by you, Tenchi-dono.
Tsunami's power...
it means outside power was completely blocked.
And your body was-
Tenchi-niichan!
Tenchi-niichan, Washu-oneechan, it's mealtime.
Ah, I'm coming now!
Well, it's probably all mental.
Normally you don't need Light Hawk Wings in your daily life.
Erm...
Trivial question, but...
did I really need to take my clothes off?
Nope!
I knew it...
I'm starving.
Tenchi-sama, are you all right?
You don't seem to be hurt, but...
Y-Yeah.
What did you say?
N-Nothing.
Go on, Tenchi-niichan. Eat and eat a lot.
Hey, where's Ryoko?
Ryoko-oneechan went out to buy some sake.
She should be back any minute now.
She probably drank it all on the way and fell asleep...
as usual.
Oh, my.
The food is going to get cold.
Don't bother waiting for her. Let's just eat.
Just give her the leftovers and she won't know the difference.
Um, I think I'll go look for her.
You will?
Washu.
She is not aware of anything.
I'll take you to the Doctor right away.
Oh, Ryoko!
What are you doing here?
Everyone is waiting.
W-What's happening?
Why is my heart beating so fast?
And my facial capillary vessels are open all the way!
Masaki Tenchi.
I've known him since I duplicated the data...
but I had no idea about this kind of reaction.
Ryoko?
Yes?
What? Yes?
Tenchi, I went to buy it so that we can drink it together.
Drink it together?
It's like indirectly kissing.
Hey, what are you...
Ayeka-san!
Enough of this!
Have it your way!
Ryoko, go eat. Go eat.
What about that boy?
What's this surge of emotions that flared up in me?
Is it that boy who's caused it?
Wow, what's this?
Don't you touch that!
Close your eye.
Now, the other eye.
Open your mouth wide.
Wider.
Now smile.
What's this all about?!
I'm just checking your life form data from the time you came to live in this house.
Be a good girl and sit still for me.
Responsive, aren't we?
Worthy of a Princess of Planet Jurai!
Washu-sama!
Just kidding. Just kidding.
T-That's Washu?
The genius scientist even my Doctor can't compete with.
Next, Ryoko-chan!
Why should I bother with such a thing?
Sit down.
What's this?
As I suspected.
W-What is it you suspected?
I suspected your breasts are sagging!
That's none of your business!
Here!
There!
Here!
l told you to stop it!
Zero! Capture Washu.
I'm leaving!
Tenchi-dono, please.
I only need to examine you a little bit.
But I have to go to the field now.
You promised you would be my guinea pig, didn't you?
I don't remember saying that.
Darling, please!
Maybe later, when I come back.
Tenchi-dono you meany!
Washu-chan.
Do you know where my gloves are?
Oh... How'd they get here?
I knew it was you, Washu-chan.
And by the way,
what are you doing here?
Proton... synchrotron...
Oh, well.
Darn Washu, she won't fall in our hands very easily.
Funny... she called that boy her guinea pig.
Well then.
Ryoko.
Isn't it your turn to do the laundry?
Stay calm.
Oh, is it?
Did you forget?
Well then, why don't you join me?
Okay?
Oh my, what am I gonna do? It's an emergency!
Tenchi-san.
I got an emergency call.
I guess I'm gonna be out for a while.
Take care, Mihoshi-san.
My! It's sweet of you to say that, Tenchi-san.
I'll be back by dinner time.
I'm soaked!
Mihoshi-dono! Where have you been all this time?
I've been sending signals to you since yesterday .
I hate being wet!
Mihoshi-dono!
Y-Yes?
A message was received from headquarters.
I wonder what it is.
Yukinojo, please play the message for me.
Roger.
It's me.
This is probably news that you've heard already.
The new Galaxy Police Battleship Shunga...
was robbed by someone unknown.
We have a report that the battleship was detected in your area.
Contact headquarters immediately if anything happens.
You got that?
Make sure you contact headquarters.
I repeat. Simply contact headquarters.
Over.
Roger!
First class detective Mihoshi is on the way to investigate!
Yukinojo!
Roger, ma'am.
Washu-chan, dinner is ready.
Oh, it's so late already.
What do you want, Ryoko-chan?
W-Well, I just thought you might need my help with something.
In that case, you can input this and this and this data for me.
Thank you!
Ryoko, you okay with that?
Oh, yes! I'll be right behind you.
But...
Don't worry. It's okay.
Mihoshi-neechan didn't come back after all.
Ryoko-oneechan!
Don't you like the food?
Oh, no, it's not that.
What's the matter with all of you?
About time for a tea break.
Ryo-Ohki!
Wait! You have to wash it first!
What? What now?
Won't you take a bath with me?
Come on, let's go.
I don't want to!
Let me go!
Will you listen to your Mum for once?
Perfect.
She's given me the opportunity to be alone with her.
Scrub yourself well while you can.
Come over here, Ryoko-chan.
We're all alone now.
You should keep your body nice and clean...
or Tenchi-dono will dislike you.
Good girl, Ryoko-chan.
By the way, Tenchi-dono was talking about you, Ryoko-chan.
W-What?
He was complaining that you haven't cleaned the toilet yet.
I see.
Wow, what a surprise.
You mean you volunteered to clean the toilet?
What? But I thought it was my turn.
No, you're in charge of cleaning the yard today.
I believe it's Washu-chan's turn to clean the toilet.
But I'm impressed, Ryoko.
That darn Washu, lying like that.
But it worked out fine for me.
Zero.
Tenchi praised me.
Zero!
Doctor!
What do you think you are doing?
You have a mission to capture Washu.
My apologies.
I have been watching you,
and I see that boy called Tenchi is distracting you from doing your job.
No! Not really.
Zero.
You got it?
Yes, sir.
Ryoko.
Oh, it's only you, Ryo-Ohki.
I am a loyal servant of the Doctor.
And the order given to me was...
If that boy is in your way,
eliminate him!
Though I sense you're nearby,
chika kuni ite mo anata no kokoro ni
近くにいてもあなたの心に
...I have no way of reaching you.
tado ritsuku michi doko ni mo nainone
辿りつく道 どこにもなぃのね
I just keep circling you...
chigau kidou wo mawari tsuzu keteru
違う動道を 廻り続けてる
...like the Moon does the Earth.
chikyuu to tsuki to ni totemo niterune
地球と月とに とても 似てるね
Though we have all the time in the world to touch,
tawamure temo doki ga sugi temo
戯れても 時が過ぎても
...our paths never intertwine.
futari sama yotte irudake
ふたり きまよっているだけ
I wish we could continue our silent dance...
aah kono mama damatte odotte imashou
ああこのまま黙って 踊っていましょう
...and not forget it until dawn breaks.
asaga kuru koro wasurete iiwa
朝がくる頃 忘れていいわ
I wish the brightness of my love...
mabushii kimochi wa afurete irukedo
まぶしぃ気持ちは 溢れて ぃるけど
...will give light to your night.
anata no yoru wo hon no sukoshi
あなたの夜を ほんの少し
Even if just a little.
terasu dakedeii
照らすだけでいい
Preview of the next episode
Oh, no! Tenchi-niichan is dead again?
Where is the real Ryoko-oneechan?
Next time, Tenchi Muyo Episode 12:
Episode 12
Zero Ryoko