It looks like another beautiful day.
Such wonderful spring-like weather.
Good morning.
Tenchi?
I told you not to come into my room like that.
But I was worrying that you might go away, unless I watch over you.
Don't tell me you were in my room all night.
I never want to go through anything like that again.
Do you mind not following me any further?
Why?
Toilet
But Tenchi...
Tenchi... Tenchi...
At least there's one place I can be alone.
Tenchi...
Stay out.
I don't need this anymore.
What?
How do I get back to my normal self?
I remember this.
How shameless of you so early in the morning.
Oops.
Tenchi-sama, good morning.
Ayeka-san, just who I needed to see.
This is for you.
That is from the royal tree.
Tsunami said it was for you.
She said it's Ryu-Oh's seed.
Ryu-Oh's?
I forgot to give it to you.
I'm sorry.
Tenchi-sama...
I want to thank you.
Don't bother... please.
Thank you very much.
Now I can bring Ryu-Oh back to life.
I see. That's wonderful.
Yes.
Tenchi...
The Night before the Carnival!
It's open.
Okay.
Um, I'm sorry to bother you, Washu-sama.
Washu-sama, you're the number one genius scientist in the galaxy...
and there's something I want to ask you to do.
Hey, Ayeka-dono.
Yes?
Call me Washu-chan.
Excuse me, Washu-sama.
Chan!
I'm not doing anything unless you call me Washu-chan.
How can I call you "chan" when you're 20,000 years old?
Washu-chan, can you do me a favor?
Can you build me a unit to plant Ryu-Oh's seed?
Oh, that's so easy.
Of course. You're the number one genius scientist in the galaxy.
Of course.
I'm the number one genius scientist in the universe.
But it's a bother, so I won't.
That would be my standard answer,
but I'm going to do it because I like your enthusiasm.
Thank you very much.
Just kidding. There's something we can use.
Kagato made it, but there are no funny tricks involved,
and the interior matches Jurai's environment.
It's a good piece of work.
Why did he make it?
Kagato's reason for having Ryoko attack Jurai was to get Tsunami.
So the only thing I have to do is to enter the data on your key...
and Ryu-Oh will be resurrected.
Look. All these carrots will be for you.
Hey. They don't grow that fast.
You have to wait.
Fumi-chan missed her chance again.
She's so clumsy.
What's going on?
Ryoko-oneechan, it's only you.
What are you two doing?
We are reading shoujo manga.
Shoujo manga? What's that?
Stories about a boy and a girl falling in love.
They're about the art of love, Earth-style.
It's a handbook on how to win the love of someone you love.
Earth-style?
You mean like how to get Tenchi's love?
Hmm... I think so.
Oh, I have to make breakfast.
Sasami-chan, I'm home.
Hello, Tenchi-niichan. Breakfast is coming up.
I'll go get everyone.
Okay.
Oh, Ayeka-oneesama is at Washu-oneechan's now.
She's at Washu-chan's?
I'd rather not go there.
Well, be right back.
Yes.
Washu-chan, breakfast is ready.
Oh, I thought Ayeka-san was with you.
Um, I'm sure Ayeka-dono is in the unit planting carrots or something.
Hey, Ryo-Ohki!
Don't worry!
She's just on her way to get Ayeka-dono.
Anyway, Tenchi-dono...
Ah, you're up to something, aren't you?
Bingo.
I knew it.
This is not a carrot!
Blood, body fluids, hair samples.
That's just about all of the physical samples.
Psycho-layer pattern, over dimension, parallel pattern.
They are all pretty well normal.
Aren't we done yet?
If that's all, Sasami-chan's got breakfast for us.
I have all the samples I need for analysis...
Well, except the most important one.
I'm ready now.
What's with that outfit?
I'm an angel of mercy.
Washu-chan, what are you doing?
I just need some sperm samples.
Y-You're joking, right?
Don't worry. I won't hurt you.
Do you want me to do it with my hands first?
No!
Then with my mouth?
Even worse!
My cleavage?
No, no, no!
All right, I'll give you a full course.
No! That's not what I mean!
Oh, no!
I can't stop now.
Stop!
Excuse me.
How did you get in here?!
I came to get everyone because they're late,
but I got lost and found myself here.
Got lost?
This is not somewhere you can just walk into.
By the way, Washu-san, what are you doing?
Uh... we're playing doctor.
I see. Please continue.
Oh, no.
What do I do?
What did you touch?!
This, I think.
What a mess.
Please stop!
Don't touch anything!
I'm sorry.
I'm hungry...
Where is everyone?
I don't really get it, but if I follow this book, it'll work out.
Let's go, Ryo-chan.
This is so exciting!
I'm sorry! Are you all right?
Um...
Ryoko, what's the idea?
I wasn't paying attention. I'm so clumsy.
Nice to meet you. I'm Ryoko.
This is so embarrassing.
What are you doing?
Ayeka-oneesama.
What is it?
Can I ask your name?
Ryoko, do you have a fever?
Oh...
Tenchi-san, you're a bold one, aren't you?
What's wrong with you?
Ryoko-san, your face is red. Do you have a cold?
Go away.
I'm at the important part.
I have a good cold medicine.
I don't want it.
Sure you do.
Hey, stop!
The key is to cure it early.
Let me go!
You're acting like a child.
Am not!
What was that about?
Ryoko-oneechan read Tenchi's father's books for research.
Research?
I see.
Are you all right?
Oh my, you're hurt. Please use this.
Don't worry about getting it dirty.
Excuse me.
Um... my name is Ayeka.
Remember, it's Ayeka.
Hangers-on, though you may be friends...
be more humble when you ask for seconds.
One of my best, I'm sure.
Tenchi. Tenchi!
What is it, Grandpa?
What are those girls doing over there?
Are they playing some sort of game?
I really don't know.
Hey girls, why don't you come over here?
Girls?
How dare you use my guardian without my permission.
You're the one who's copying me.
How unpleasant. Let us leave.
Yes, ma'am.
Thanks for your help.
You're welcome.
They've been acting weird all morning.
Spring fever.
That's it.
Ah, Tenchi-sama...
What is it, Ayeka?
Yes?
I made it for you, Tenchi-sama.
For me?
Yes.
Ayeka...
What have I done?
Mm, good.
Really?
I'm so happy.
I can't tell anything.
Come on, taste it.
Oh, my.
I wonder what's missing.
It's for love, love, love.
I'm home.
Welcome home.
What is it now?
L-Listen, Tenchi...
We're a perfect match for each other.
That's dad's book, isn't it? But it's-
Tenchi-sama, look! Right here!
The love you find now is an eternal love.
Treasure it.
Perfect. February is the best month.
As our relationship deepens, we'll have the blessings of those around us.
Wouldn't a good match with a monster be pointless, Tenchi-sama?
It was fate that brought us together, wasn't it, Tenchi?
Tenchi-sama.
Tenchi.
Go away, monster.
You know, those books are 10 years old.
Huh?
But this one here is hot off the press.
Let's see...
Oh, both of you are the absolute worst match for him.
Eh?
On the other hand, Tenchi-dono and I are a perfect match!
Oh, really?
I'm so happy.
If it doesn't work for Tenchi, I'll work on the old man and make myself the fiancée.
Grandfather, I'd like to build a family with Tenchi.
Please help me.
You've been thinking far ahead.
All right. You have my blessing.
Piece of cake.
You are such a hard-working young lady.
I must do something in return for your kindness.
I thank you.
By the way, Mihoshi-dono,
do you have a boyfriend?
Oh...
What do you think of Tenchi?
Oh, this is so embarrassing.
If you were his girlfriend, I could rest easier.
But we're both young,
and we have to find out how he feels about me.
Understand?
You must deliver this to Tenchi-sama.
Then, without Tenchi-sama knowing...
I'll give you the carrots that you love so much.
No need for such haste.
Now I must leave also.
You're so clumsy.
What do you have there?
What's the big hurry?
There's something I want to discuss with you.
I'll wait for you at the shrine after school.
After school?
Tenchi-niichan, good timing.
Can you get me some vegetables for dinner?
Sure.
I can't get away right now.
M-Must be Ryo-Ohki.
They're gone!
I knew it, it's Ryo-Ohki after all.
What am I gonna do with you-
Tenchi-dono.
So this is the reason for the weird energy reaction.
Come on. Back to the pond.
Oh, all right...
But only one for each of you.
Tenchi-niichan, don't you have the vegetables yet?
Wow. So many Ryo-chans.
Those naughty crystals.
I guess I'd better go to the fields.
T-Tenchi-sama...
Isn't it after school yet?
I can't believe Tenchi-sama never showed up.
No more shoujo manga for me.
Did that wake you up, Princess?
You nearly froze me to death.
Don't you think there are too many people in the way?
Like Washu and Mihoshi.
Just this once, I'll cooperate with you.
All right, then.
We can create a force field and lock Washu inside,
and we'll make Mihoshi go back to the Galaxy Police for a while.
You're so devious, aren't you?
Earth-style or whatever,
after all, we're both humanoid types.
What we want has got to be the same.
I'll wash and wash, and present myself to Tenchi-sama in this beautiful skin...
and he'll say, "Ayeka, you're so beautiful."
No need to be afraid.
Tenchi, just wait and see.
Tenchi's grandfather, m-may I use your phone?
Sure.
I'll get it.
Hello. Masaki residence.
That sounds as if I've married into the family.
How embarrassing.
Do you think it sounds that way?
Get a grip!
This is your nasty superior at the Galaxy Police.
Oh, hello. But how did you know I was here?
Doesn't matter! Now hurry back to make your report!
Yes, sir.
First-Class Detective Mihoshi is on her way.
Okay, good.
To think she'd fall for it so easily!
Huh?
What am I going to do about a spaceship?
What do I do?
Oh, Ayeka-san.
Don't worry.
I'm sure Washu-sama will be able to get you a spaceship or two.
Really? Oh, thank you very much.
We just need to find your ship that fell into subspace, right?
Can you do that?
Police Ships are rare in this area,
so it's easy to locate.
There it is!
It would be nice to see Yukinojo.
How wonderful, thank you.
Oh, no! What do we do?
Having a foolish daughter is more work for mom.
Well, that sure was simple.
Shut up. If only I had all my gems.
Mihoshi-neechan.
Tenchi-san, thank you for everything.
Mihoshi-san.
Take care, Mihoshi-san.
I'll never forget the time I spent here, so...
Mihoshi-neechan, are you really going home?
I have to, because of my work.
No, I don't want you to!
I'm sorry. I don't want to... I don't...
Sasami-chan, don't be so difficult.
But...
Mihoshi-san, you can come back once you finish, can't you?
You mean you don't mind if I come back here?
Really, Tenchi-niichan?
Yes, please do come back.
I can't believe it!
I'll come back as soon as I finish my work.
I'll see you again, Tenchi-sama.
What's with this mood?!
At least she won't be back for a while.
Mihoshi-neechan, come back soon!
Bye-bye, now!
Don't come back for a long time!
And now, the last one is out of the way.
What? Good luck to me?
You two are a good match?
Such kind words from you.
See you, Princess.
Mihoshi-dono, we will reach the rendezvous point with the main ship shortly.
Docking complete. Super-Interspace Hot Line open.
Mihoshi-dono, password, please.
Mihoshi-dono, Mihoshi-dono, your password.
Mihoshi-dono.
Yes?
We are ready for Super-Interspace Hot Line.
Please say your password.
Uh...
Once upon a time, there lived an old man and an old woman.
Password confirmed.
The line has been connected.
Report transfer complete.
Great. Let's go back.
You still have to make a verbal report to your superior.
Really?
You did it, first-class Detective Mihoshi!
I knew you could do it!
Two days ago, there was a report from the special unit.
They detected a shock wave and an electromagnetic wave caused by a huge explosion.
The headquarters did an energy spectrum analysis and concluded the explosion was from the Soja.
Then I received your report.
Now my job is safe and you can go back to the Central Office.
What's wrong, Mihoshi?
Ouch.
What? You're not going back?
No. I, First-Class Detective Mihoshi...
wish a reassignment to patrol a special area of the solar system.
H-How come?
You're turning down the Central Office.
Your Grand... I mean, the Marshal is looking forward to seeing you.
I'm not a child anymore. Don't worry about my Grandfather.
Won't you reconsider?
Besides, the Earth is Jurai's territory, the Galaxy Police can't go there without their permission.
I already have their permission.
What?
He said he wanted me to come back.
I don't understand.
What I mean is... Tenchi-san asked me...
to come back... to him.
How embarrassing! Oh, Chief, don't make me say this.
Yukinojo, who is Tenchi?
He's related to the Jurai Royal Family.
What?
But due to the missing data, even I can't be certain.
H-Hey! First-Class Detective Mihoshi!
Hey, Mihoshi!
First-Class Detective Mihoshi!
I'm sorry. My report is finished.
This man Yosho...
First-Class Detective Mihoshi is on her way.
Wait, Mihoshi, no!
Let's go, Yukinojo.
Yes, ma'am.
Hey, Mihoshi. Mihoshi!
Unbelievable!
What a troublemaker.
I guess this takes priority for now.
Finally, Tenchi.
Tonight I can finally...
Tenchi, are you awake?
What's up? It's really late.
Tell me, Tenchi, do you like me or Ayeka?
Well...
Answer me, Tenchi.
You prefer Ayeka, don't you?
Is it because I punch holes in the ceiling, go through walls and fly in the air?
I don't mind any of that.
Then answer me, Tenchi.
I love you.
Tenchi!
Ryoko!
Beautiful!
Let's see...
You won't get any sleep tonight.
We're going to get really wet.
Huh? Huh?
Force field?
Ayeka!
I thought something like this would happen, so I set up a force field.
What manners. Trying to get into his room without even knocking.
You're cheating, Ayeka.
Who are you to say that?
That really was a cheap trick.
And who fell for that cheap trick?
At any rate, I won't let you lay a finger on Tenchi-sama.
All right, you win. You can go first.
What do you mean go first?
You're trying to get him into the sack, too, aren't you?
It's okay. I don't mind.
I'm not a woman of such loose morals.
Really?
What?
A light makeup, a new nightie,
and I can smell your pheromones.
Oh, my mind and body are pure. Make love to me.
That's the message you're sending.
That's not true!
Don't you like Tenchi?
Of course I do.
Then why?
If you love him, it's natural to want to be with him and make love.
I don't even know how he feels about me, and...
And?
And it's too soon for us.
In that case, I'll go first.
Fine... Huh?
Hold it!
The point isn't who will go first and who will go last.
You won't get past me.
Fine. We'll settle things your way. By force.
Tenchi-niichan!
Ayeka-oneesama!
Ryoko-oneechan!
Ryo-Ohki-chan! Where did everyone go?
Tenchi-niichan!
Tenchi-niichan, it hurts.
Tenchi-niichan!
Wait! Don't take him away!
Tenchi-niichan!
No! Don't take him away!
No, wait.
Don't take him away, Tokimi.
Ayeka-oneesama. Ryo-chan.
Where are you, Onee-chan?
Leave Tenchi to me.
He's too much to handle for a girl like you.
You!
Tenchi-niichan!
What's wrong, Sasami-chan?
I had a scary dream.
Can I sleep with you?
Where's Ayeka-san?
She's with Ryoko-oneechan.
Fighting again, I'm sure.
Those two are impossible.
Ryo-chan, you're here too. I'm so glad.
Let's forget about them and we'll all sleep together.
I wonder what that was.
Two wet fools who forgot to knock.
Eh?
Nothing. Come on, let's go to sleep.
So Sasami-chan, what was your dream about?
A woman I don't know took you away.
Don't worry. I'm not going anywhere.
Okay.
What's that sound?
It's Mihoshi-san's shuttle.
Eh?
This doesn't look good.
Huh?
Mihoshi-dono? Mihoshi-dono?
Yes, Yukinojo?
We should be applying the reverse brake.
The auto-control should do that. Don't worry.
I still don't see any beacon from the Earth.
Oops, I forgot.
What is it?
They don't have anything like that on this planet.
It looks like another beautiful day.
Such wonderful spring-like weather.
Get away!
I told you that isn't a carrot.
Ryu-Oh.
I see. You're talking with Ryu-Oh.
Don't tell me "I love you,"
"Suki dayo" to iwanai de
「好きだよ」 と言わないで
It's such a trifling thing to say, hmm...
Tsumaranai serifu yo hmm
つまらない 台詞よ
Feigning that we don't know,
Shiran puri dekiru noga
知らんぷり できるのが
That's our talent for love.
Renai no sainou
恋愛の才能
Well, our eyes just now met again.
Nee mata imamo mega atta yone
ねえ また いまも 目が合ったよね
And, ah! I love the moment when we turn away!
Me wo sorasu shunkan ga ah sukiyo
目をそらす 瞬間が Ah 好きよ
I understand your feelings
Wakatteru no kimi no kimochi
わかってるの キミの気持ち
Because I feel the same way, but
Watashi datte onaji dakedo
わたしだって 同じたけど
Once we call ourselves "lovers,"
"Koibito" to yobareta toki
「恋人」 と呼ばれたとき
That's not love anymore.
Mou sore wa koi janai noyo
もう それは 恋じゃないのよ
So let's not make sure of it;
Dakara tashikame tari shinai de
だから 確かめたりしないで
Please, let's stay just like this.
Douzo kono mama de
どうぞ こ のままで
I understand your feelings;
Wakatteru no kimi no kimochi
わかってるの キミの気持ち
I feel the same way, too.
Watashi datte onaji da mono
わたしだって 同じだもの
Once we call ourselves "lovers,"
"Koibito" to yobareta toki
「恋人」 と呼ばれたとき
Then that's not love anymore.
Mou sore wa koi janai kara
もう それは 恋じゃないから
Please, let's not make sure of it;
Douzo tashikametari shinaide
どうぞ 確かめたりしないで
Secretly... let's stay just like this.
Sotto... konomama de
そっと… このままで