Ryoko-san, you've escaped from Kagato.
You...
Why didn't you escape earlier?!
In order to save you, Tenchi-sama was-
A hand-to-hand fight seems inevitable.
It's the only way.
What are you talking about?
It's more important to look for Tenchi-sama.
You should have known that...
It can't be...
It's not over yet.
No.
I'm going to kill Kagato!
At all costs.
Let's go!
Episode 6
We need Tenchi!
Tenchi-niichan! Don't die!
From heaven to the ocean... Ocean to the earth...
And earth back to heaven...
Show me the path engraved by the light.
What do we do?
All the passages lead to him.
Got it.
Please wait!
Please don't come near me!
There must be an entrance somewhere.
Does that mean we can go in?
We are being invited, so let's go.
Ryoko-san, wait for me.
Oh, no.
Where has she gone?
W-Wait!
Oh, no.
Wait! Please wait!
Welcome to my Great Cathedral, ladies.
How dare you!
Scumbag!
That was a powerful shot, Princess Ayeka.
If this chapel didn't have a force field that reflects all energy attacks,
I might have been destroyed.
His shadow?
700 years seem to have been too long for you.
If you can't tell reality from imagination,
you still have some way to go.
Don't... my arm.
Rest for a while.
Let me take a look...
at the Tsunami unit's secret message, Princess Ayeka.
Where are Ayeka and the others?
Could they be with Kagato?
Am I left to myself?
Even if I'm alone, I will go after Kagato...
and make good the unfulfilled wishes of my friends.
Huh?!
Keep away!
You have the right to remain silent.
Whatever you say may be used against you in a court of law.
You have the right to request an attorney.
If you have no money...
a public defender will be assigned...
and then...
Um, that's all.
If you run away, there's going to be an extra punishment.
It isn't working.
I need a more powerful rifle.
Where did I put it?
No!
Don't worry, it won't move any more.
And thank you for helping me out.
How did you get lost and end up here?
You are...
Here's another person for you.
This poor little helpless one.
Don't you think so, Mihoshi-san?
Excuse me.
Let's see.
Excuse me.
Nothing's broken.
Excuse me.
That jerk tried to destroy my important work.
He won't get away with it.
Excuse me. Who are you?
Your dress looks like the uniform of the old Science Academy.
Are you out of your mind?
Reduced muscle power will affect your combat capability.
That may well affect your visual-psychological warfare.
Am I out of my mind? It's none of your business!
And what do you mean by visual-psychological warfare?
I mean erotic warfare.
You little brat.
Do you know what you're talking about?!
I've been wearing the same size for 700 years!
That's no way for you to speak to your Mother.
Not only for you.
I'm also the creator of Ryo-Ohki and Soja as well.
In your case though, I used my eggs,
so I'm more like your Mother.
Oh, maybe you're that little schoolgirl who was abducted by Kagato.
Schoolgirl?
No. I'm Washu,
the greatest scientist in the universe.
Although I'm sure I look fresh like a schoolgirl.
Don't you agree, Ryoko-chan?
Stop joking!
Ever since I was born 2000 years ago...
Was I born?
Anyway, where are we?
This is the reversed world.
Reversed?
This ship has a double structure.
A top and bottom and a one-way thoroughfare.
I don't care! How do we get to Kagato?
To get even for Tenchi-dono?
Why do you know about Tenchi?
Just as you are connected to Ryo-Ohki,
I am connected to you.
That's why I know...
...everything.
Everything about your feelings for Tenchi-dono.
"I like you. I love you."
"I've never felt like this before. I'd go anywhere with you."
Your future with Tenchi was going to...
She knows that much?
Shut up! Shut up! Shut up!
If you want to go, I won't stop you.
It should be no problem for you.
Please stop, Ryoko-san.
You are fighting the wrong person.
I'm sorry for the trouble, Ryoko-san.
I have one request for you before you go, Ryoko.
Please call me Mama.
Ah, Ryoko-san!
Let's go right away.
No, we can't.
Once we are shut in here,
we can't get out unless we destroy Kagato.
Yes, but...
I have just brought Ryoko's astral body here.
Her physical body has been outside.
Where are we again?
Ayeka.
Onii-sama.
Ayeka.
Tell me...
Tell you? What?
About the greatest force in the universe,
which you can tap into with the master key.
It's an ancestor of the royal family's tree,
the ruler of the entire universe, Tsunami.
Tsunami?
How can only your clan profit by it?
No, you are not my brother.
Leave me alone! No!
Is it the blood of your clan?
Let me go!
What is needed?
No! Help me, Tenchi-sama!
That damned Tsunami!
Are you protecting the clan's royal blood?
What are you going to do about it?
Did that shrew hiding in the shadows open your birdcage?
Very well, I have a little task for you.
Well isn't that nice.
What has happened to me?
You're all right now.
Who are you, and where are we?
I am Tsunami, the ship of Jurai.
We are inside of me.
Inside of you?
But you're a human being.
I see, you're the owner of this ship.
No. The owner is Sasami.
Sasami-chan?
Yes.
And I am the mind of this ship.
Then it's like the human version of Ryo-Ohki.
Oh, right! Ryo-ohki!
Where are Ayeka and the others?
70 light-seconds from here...
there is a reaction of Ryu-Oh's key.
Are they all right?
That reaction can be felt inside here.
Inside?
There's a hand-to-hand fight going on.
A fight inside?
Please take me there.
I cannot leave this place.
You must go alone.
Are you still willing to go?
I don't mind it.
All right. Until then...
Can we really not get out of here?
That's just what I've been explaining to you.
It's like this here and like that over there.
And the last line is this.
That's why we can never get out of this place.
Understand?
I don't understand a word.
So we can never get out of this place?
I've told you many times.
Still, this is your creation.
That's why it's so perfect.
What can I say?
There are two things we can do.
Oh?
Ryoko-san.
What can we do?
Take this.
Hooray! Hooray! Ryoko!
Like that.
All right, Ryoko-san!
I hope so.
That's a super-compressed tektite column.
It must have been damaged.
Sorry, Princess.
I could squeeze you to death.
That's quite a show.
What?
What do you have in mind?
Why doesn't that fool get serious?
You mean she's not?
If she were serious, this would be over by now.
Excuse me.
Even though she penetrated Kagato's force-field,
there is no way for her to win.
Ryoko-san!
I see, that was why...
What do you mean?
If she had been serious,
the discharge of the extra energy would have burned up Ayeka.
What can we do then?
Give me your cube.
Here, Princess Ayeka.
Ayeka.
We can't get over there,
but they can come here.
You are making it easier for Ryoko to fight, huh?
Even my power can't reach here.
If that's so, go away now.
I will let you go for old times' sake.
Let me go?
You have no more hostages.
Hostages?
I'm no longer your assistant, Professor.
Do you assume that I haven't learned anything in the past 5000 years?
What was that?
I have unleashed all the force of the Soja's gems.
Unfortunately, I couldn't develop a more compact version like Ryoko.
But in one session,
I can pull up far more power than Ryoko can.
My power is being drained!
I'm going to show you a little experiment,
just like the old days.
You can't...
Princess Ayeka, if I can't have your cooperation...
I can always go to your brother and sister.
Stop!
Sasami! Onii-sama!
There it is.
It's amazing! How can it take so much energy?
With only those wings?
What is this?
What in the world is happening?
The wings of the Light-Hawk!
The most powerful ship of Jurai, Tsunami.
That one...
The shield is not working!
There's still more to come from the force of the gems!
That is the ship of the beginning.
Your role is finished.
When your consciousness goes to sleep,
all the power of your gems will belong to Soja.
Too bad that you won't be able to see...
how I rule the universe.
I'm sorry, Tenchi.
What is this?
No way!
Tenchi.
I still have legs.
So you're still alive, huh?
Tenchi, please don't!
Don't worry.
So where do we go from here, young man?
What?
I can't pull it out.
I'm worried...
Tenchi-sama, leave this to us.
Here we go!
Those things are too relaxed!
Look after Ryoko!
All right.
What?
Just when I needed it most!
If you can't use your weapon, it becomes meaningless.
The master key is, after all, only for extracting power from the ship.
Without the ship's power, it's useless.
Tenchi!
I can't move.
What are you all doing?! Help Tenchi out!
I can't.
My feet are caught by powerful forces. It takes all I've got to maintain the shield!
What's wrong? Isn't your sword helping you?
You would be alive today if you had abandoned those girls.
I'd rather die than forsake any one of them!
Fine. The gems have all been gathered!
This force is wonderful.
All right, come to me now, Tsunami!
Damn.
Is this the end for us?
Do something about it!
You created this ship!
Yeah, that's right.
There must be an alternative.
There is only one more thing we can do.
What is it?
Pray to the gods.
I'm scared, Tsunami-chan!
All those forces will belong to me.
The strongest in the universe.
Tenchi-niichan.
Sorry, Sasami-chan. I think it's impossible to save your sister.
I can't use my sword.
Trust your own power.
Please be careful. That ship is extremely dangerous.
Don't worry. I think I can manage with this.
No.
The sword is just a tool for drawing power.
More importantly, trust your own power.
My power?
Mine?
Yes.
Oh, you still have some spirit left in you?
I guess I was really depending on this sword.
I was going to dispose of you later, but never mind.
Are you quite sure?
Tenchi, run away! Tenchi!
Please, stop. Please.
You have all you wanted.
Please spare Tenchi.
Is this young man that important to you?
Don't worry.
I will make sure that you and Princess Ayeka...
will be following him soon, so he won't be lonesome!
Don't!
Next is your turn.
Impossible!
All the force from the ship should have been shut off by now!
You little bastard!
Is that what you have created?
Material metamorphosis!
Incredible!
The wings of the Light-Hawk!
I've got you!
Tenchi, the same name as the master key, huh?
Well done, Tsunami.
Tenchi can't be copied.
Splendid plan.
I've lost, boy.
A boy who can create the wings of the Light-Hawk.
I'm going to make him mine!
Tenchi!
Tenchi-sama!
Sorry. I'm the first to see him.
Tenchi!
You beast.
Nice to meet you. My name is Washu.
Thank you for saving me from Kagato.
Uh... sure.
I like you.
Would you like to become my guinea pig?
Eh?
Hey, you.
What, Ryoko-chan?
Tenchi-niichan!
Tenchi-sama!
Shut up!
Soja was cut in half with Kagato.
Don't just stand there, looking impressed!
Thank you.
Very much.
What's happened?
I wonder.
Hey, what are you doing?!
Please, both of you, stop that.
Let them continue.
I can't.
Breakfast's ready.
It's going to be another fine day today.
And it's a nice and peaceful breakfast.
Don't tell me "I love you,"
"Suki dayo" to iwanai de
「好きだよ」 と言わないで
It's such a trifling thing to say, hmm...
Tsumaranai serifu yo hmm
つまらない 台詞よ
Feigning that we don't know,
Shiran puri dekiru noga
知らんぷり できるのが
That's our talent for love.
Renai no sainou
恋愛の才能
Well, our eyes just now met again.
Nee mata imamo mega atta yone
ねえ また いまも 目が合ったよね
And, ah! I love the moment when we turn away!
Me wo sorasu shunkan ga ah sukiyo
目をそらす 瞬間が Ah 好きよ
I understand your feelings
Wakatteru no kimi no kimochi
わかってるの キミの気持ち
Because I feel the same way, but
Watashi datte onaji dakedo
わたしだって 同じたけど
Once we call ourselves "lovers,"
"Koibito" to yobareta toki
「恋人」 と呼ばれたとき
That's not love anymore.
Mou sore wa koi janai noyo
もう それは 恋じゃないのよ
So let's not make sure of it;
Dakara tashikame tari shinai de
だから 確かめたりしないで
Please, let's stay just like this.
Douzo kono mama de
どうぞ こ のままで
I understand your feelings;
Wakatteru no kimi no kimochi
わかってるの キミの気持ち
I feel the same way, too.
Watashi datte onaji da mono
わたしだって 同じだもの
Once we call ourselves "lovers,"
"Koibito" to yobareta toki
「恋人」 と呼ばれたとき
Then that's not love anymore.
Mou sore wa koi janai kara
もう それは 恋じゃないから
Please, let's not make sure of it;
Douzo tashikametari shinaide
どうぞ 確かめたりしないで
Secretly... let's stay just like this.
Sotto... konomama de
そっと… このままで