Don't be so greedy.
Thanks to you, we've had to turn all our fields into carrot fields, you know.
What's the matter?
Oh, it's only snow.
I see, this is the first time you've ever seen snow.
Episode 5
Kagato attacks!
Now this is what I call heaven on earth.
Hey! How about a drink?
No, I don't think so.
Don't be like that!
Wow!
You sure know how to put this stuff away.
Now, let me remind you,
I haven't quite forgiven you for that incident the other day.
Come on. Are you telling me you're still upset about that?
I'm sorry you couldn't seduce Tenchi.
How vulgar you are!
You see, Tenchi-sama and I are related by noble blood.
You are not.
It's only been two months since you two met.
I, on the other hand, have know him since he was this tiny.
He sure was a cutie-pie.
He sure was.
What's the matter, Tenchi?
Do you see the demon?
Hey, Tenchi!
Oh, Mother!
Did I surprise you?
Yeah, I thought you were Grandpa.
Mother...
Ow, it's hot, hey wait!
Tenchi!
I'm coming.
I always hoped that one day...
Tenchi and I would play together.
But now he treats me like I'm some sort of monster or something.
So, of course I tease him sometimes.
You understand, don't you?
Yes, but darling, you were a mummy.
Tenchi-sama just doesn't want to play with a monster.
What did you say?
How old are you anyway?
You're wondering why he treats you like he does?
I think I know the problem.
You hag! You're over 1000 years old!
It's annoying to be seduced by an old hag.
Just look at my beautiful skin.
Absolutely nothing like yours. Well, maybe you've been soaking too long.
I hate you. You're so cruel.
Excuse me...
You!
How long have you been there?
Are you talking about Tenchi-san?
I hope it's okay if I make myself comfortable.
At that moment...
When I heard that it was Tenchi-san who saved me...
when I was about to be sucked into a black hole...
When I heard that...
I thought he just might be my destiny.
It's weird, right?
Even though we just met...
How embarrassing!
And I'm talking to you like this.
You!
How long are you going to stay in the bath?
What's with this smell?
It smells like sake!
Oh, you're the only one...
who understands my feelings.
I finally found you, Ryoko.
Kagato!
You pervert!
Ryoko-oneechan!
What's happening?
This one's a real one.
The infamous brutal criminal,
Kagato.
Eternal and most-wanted criminal, Kagato.
I know you're here!
Come out!
Please excuse my behavior earlier.
I deeply appreciate you coming out to welcome me.
Ryoko!
However, this one belongs to me.
How do I say it delicately... She's incapable.
I'll bet she's given you some trouble.
Princess Sasami, Princess Ayeka,
Don't you think it's best we talk someplace private,
where there's no one to bother us?
Kagato, you're under arrest!
This is a specially protected area.
Any kind of combative action is forbidden.
If you involve any civilian,
I'll blast you to bits!
Oh, my. Oh, my.
I've heard much of your heroic episodes in the past.
Now I hear you're overworked and your performance stinks.
I don't wish for you to misunderstand me.
I've only come here to invite you to my ship, the Soja.
A very pleasant place...
where we can get to know one another.
Oh, I see you have the sword.
But that's the King's property.
You're going to hurt yourself like that.
What are you talking about?
You would fight me without full knowledge of the sword?
Very well, then.
Damn!
Don't waste your life.
Just hand me that sword.
Tenchi!
Don't let him have it.
Fascinating.
What about that boy interests you so much?
Ryoko!
What are you doing?
It is said that sword holds the greatest energy in the universe.
But the sword will only release that energy when held by a suitable owner.
Are you that suitable owner?
How would I know?!
I'll ask you again.
Are you a suitable owner of that sword?
Turn Ryoko back to normal!
Tenchi-niichan!
Come.
I'll test you.
Boring.
Do you enjoy making me waste my time?
Are you playing with something that doesn't belong to you?
Grandfather.
Come, Ryoko.
I'll give you one more chance.
There you are, first crown prince of Jurai's royal family!
Could you show me the secret treasure of the universe?
Pleasure?
Well, I do know of a comfortable hot spring nearby.
Joking around...
The greatest energy in the universe?
There's no such thing.
And if there were, it couldn't be controlled by humans.
I have journeyed through sea after sea of stars in order to find the secret.
What will it take to get that power?
Jurai Royal family's power!
Ryoko!
Using a woman as your shield?
Ryoko, wake up!
Don't kill her, Grandpa!
What are you doing? Have you given up?
It's not yours, eh?
I see.
Then this boy is your successor.
Tenchi.
Ryoko!
I will take your precious Ryoko with me.
Improve your skills, then come to us.
I'll be waiting for you.
Onii-sama!
You're my Yosho-oniisama, aren't you?
Sorry, I guess now you know.
But why?
Tell me!
Easy, now. Don't scold me.
That handsome brother, what happened to him?
You've changed so much...
Ayeka.
I wasn't going to tell you this, but if I had stayed on planet Jurai...
there would've been a conflict between you and me over the succession to the throne.
You see, my mother Funaho was an Earthling.
That means half of me is too.
Why should that matter?
Our father made the law...
that after him,
we should mix with the blood of other planets.
You were too little to understand.
In those days, there was tremendous prejudice.
I couldn't bear it day after day.
So when we were attacked by Ryo-Ohki, I left to fight, never to return.
This planet is beautiful,
and this is where I wish to be buried.
I have no intention of returning to Jurai.
You'll die!
Without Jurai's life tree and water...
Indeed.
You see, Ayeka, such a thing doesn't matter.
Someday you will understand.
Grandpa was Yosho...
So all of it was true?
Yes, and you are the Crown Prince of Jurai.
Are you surprised?
Because you never said a thing.
And if I had?
Would you have known what to do?
Silly boy!
Now is your time to grasp the future!
I am sorry.
I had no idea your heart was set on me.
I've got an idea.
We could still get married if you want.
Onii-san, please. Don't make fun!
Ouch.
I'm too old. However,
Tenchi is about the right age.
He's a very good Grandson.
And you two are perfect together.
I'm so moved!
I'm sorry, but it's so touching I can't help myself.
Grandpa, I have to save Ryoko, but...
She's the cause of all our trouble.
You certainly don't have to save her.
Tenchi, I will give you that sword.
You must go and defeat Kagato.
He's very dangerous.
In order to get hold of the secret treasure,
he would think nothing of destroying this planet.
Even if you say that,
you saw what happened before.
I can barely handle that sword.
You won't be able to protect these women with that kind of attitude!
You have a power that hasn't been awakened yet.
Trust yourself.
I understand, Grandpa.
Tenchi-sama, you shouldn't!
Ayeka!
For every man, there's a time when he must fight.
But...
Tenchi-sama, watch out!
The sword has acknowledged Tenchi as its true owner.
Are you going, Tenchi?
With the sword you can't quite handle yet.
Even so, are you still going?
Ryoko, I must save her.
Tenchi-niichan, I'll go with you.
I'll go with you, too.
Thank you.
It is my duty as a member of the Galaxy Police.
Sis, you'll come too, right?
I...
Ayeka-san, please take care of Grandpa.
By the way, how are we going to get there?
Huh?
He must see something.
Let's go, Tenchi-niichan.
All right.
Onee-chan?
Onee-chan!
What's the matter with him?
My Ryo-Ohki-chan!
Oh, my! That poor little creature.
What do we do?
Ryo-Ohki-chan...
Well, I guess we can go after him using this.
Here they come, the fools.
It's strange.
They're coming here to throw away their lives to save someone as defective as you.
I'm not your machine anymore!
I'm a human being!
Human being?
When compared to the infinite will of the universe,
human feelings amount to nothing more than dust.
Your current form was only chosen because it was convenient.
Your original form could've been anything that I wanted.
For example, how about I turn you into a stone?
Well then, it's time I prepare to welcome our guests.
If you lay your dirty hands on Tenchi,
you'll be sorry!
Idiot!
Kagato's ship is about to attack.
Avoid it.
Even if you say that,
I have no idea how!
Ryo-Ohki, start the attack!
Oh, I cannot operate this ship.
Oh, how pretty.
Excuse me over there.
What do you think you are doing?
This one is different from all the others.
So what might this be?
How should I know?!
I command you to figure out how to pilot this thing!
I am the one who built the ship that you are in.
I can anticipate every possible move you make.
Damn him! It's hopeless!
What's happening?
Maybe the balancer was hit.
What are you doing?
This happens to be a computer unit!
Yeah, but I just don't have very much to do.
Impressive! A very nice evasion tactic.
I wonder if it's due to the boy's sword.
Ayeka-san, can we attack from your ship?
It is possible,
But I'm not sure this ship is fully formed yet.
It's dangerous.
We can't just sit here and do nothing.
I will go.
No. You can't.
All of this is my fault.
Tenchi-sama!
Once I get there, you'll have to direct me!
Ayeka-san, I'm ready.
First you must open the Light-Hawk wings.
Light-Hawk wings?
It's the shield for that craft.
It's a defensive system.
But you can also use it to attack.
However, it isn't meant to be used in that way, so we will become vulnerable.
Not sure what you're saying.
I'm sure it'll work out somehow.
So what do I do?!
Ah, they're using the Light-Hawk wings.
I'm very impressed.
Jurai's royal family is powerful indeed, but I have a suitable strategy.
Tenchi-sama, please hurry!
Go!
Tenchi-sama!
Tenchi-sama?
Tenchi-sama!
Tenchi-sama?
Tenchi-sama!
No!
Tenchi!
Where are you?
Kagato...
You have stolen the one that was most precious to me.
I will make you pay.
You will pay!
Don't tell me "I love you,"
"Suki dayo" to iwanai de
「好きだよ」 と言わないで
It's such a trifling thing to say, hmm...
Tsumaranai serifu yo hmm
つまらない 台詞よ
Feigning that we don't know,
Shiran puri dekiru noga
知らんぷり できるのが
That's our talent for love.
Renai no sainou
恋愛の才能
Well, our eyes just now met again.
Nee mata imamo mega atta yone
ねえ また いまも 目が合ったよね
And, ah! I love the moment when we turn away!
Me wo sorasu shunkan ga ah sukiyo
目をそらす 瞬間が Ah 好きよ
I understand your feelings
Wakatteru no kimi no kimochi
わかってるの キミの気持ち
Because I feel the same way, but
Watashi datte onaji dakedo
わたしだって 同じたけど
Once we call ourselves "lovers,"
"Koibito" to yobareta toki
「恋人」 と呼ばれたとき
That's not love anymore.
Mou sore wa koi janai noyo
もう それは 恋じゃないのよ
So let's not make sure of it;
Dakara tashikame tari shinai de
だから 確かめたりしないで
Please, let's stay just like this.
Douzo kono mama de
どうぞ こ のままで
I understand your feelings;
Wakatteru no kimi no kimochi
わかってるの キミの気持ち
I feel the same way, too.
Watashi datte onaji da mono
わたしだって 同じだもの
Once we call ourselves "lovers,"
"Koibito" to yobareta toki
「恋人」 と呼ばれたとき
Then that's not love anymore.
Mou sore wa koi janai kara
もう それは 恋じゃないから
Please, let's not make sure of it;
Douzo tashikametari shinaide
どうぞ 確かめたりしないで
Secretly... let's stay just like this.
Sotto... konomama de
そっと… このままで
Preview of the next episode
Kagato created me and took everything from me.
Now he's even taking Tenchi away.
After a long dark night...
I finally found this kind of feeling.
But Kagato, you try to...
Tenchi Muyo Episode 6: We need Tenchi!
Tenchi, I can't live without you on this planet.
Episode 6
We need Tenchi!