This is White Rock.
Enemy on target.
Yes, Sir.
All spaceships stand by.
All spaceships aim... Fire!
Oh, no!
All ships retreat!
Episode 4
Mihoshi falls to the Land of Stars
Seventh Headquarters, the Commander speaking.
Hey, long time no see.
It's you, Marshal?
Yes.
The first-class wanted criminal Kagato has appeared.
Kagato?
He was spotted at the ancient ruins of...
planet number 617, area 3 of the constellation Swan.
The troopers on the beat contacted the patrol fleet.
They gave chase, but they were destroyed.
We figured out the enemies' escape route.
They escaped into this solar system.
Initiate a search immediately.
Yes, sir! Right away!
Tea for you, Commander.
Ah, thank you.
Isn't it terrible what happened?
Yes.
By the way, who's patrolling the Special Protection Zone of the solar system?
Detective First-class Mihoshi.
Are you all right?
Mihoshi? Oh, no!
We have no more budget for her.
But she is an outstanding detective.
If the budget is not a problem...
Maybe.
For example...
Do you know what that is?
Misconduct reports and... so many bills.
Right.
These are mostly because of one officer.
Detective Mihoshi?
Exactly.
Oh, I think I have an idea how to solve this.
What?
Maybe I can help get rid of Mihoshi.
Let me handle it.
Emergency call!
Ouch!
What happened?
I have to hurry to the cockpit.
Ouch!
What a mess!
You're late!
What have you been doing?
I'm sorry.
Can I be of service?
Can you be of service?
What the hell are you wearing?
We have a serious problem.
The wanted criminal Kagato...
is headed for the solar system...
that you are in charge of.
Look here.
If you trace him,
contact the Special Prosecutor...
and we'll take care of it. Okay?
Yes, sir.
I will prove myself by capturing Kagato.
No!
You are the Marshal's granddaughter.
If something happens, I'll be blamed.
I'm a Galaxy Police officer, and danger is my business.
Don't worry about my Grandfather.
No!
Listen to me!
I'll depart for my special mission right away.
I'm turning off communications.
You can count on me.
Wait, Mihosh-
Kagato, huh?
Yukinojo!
Did you call me, Mihoshi-dono?
I need a profile of the space pirate Kagato.
Coming right up.
Space Pirate Kagato.
Alias: Ruins Buster.
Estimated age: 5000 years.
He controls a huge spaceship called Soja...
and has been ravaging cultural assets all over the galaxy. A nefarious fellow!
The number of ruins he destroyed is 3326.
The number of cultural artifacts stolen is uncountable.
Oh.
It's no time to be impressed.
Are you ready for the nitty-gritty?
Yes.
In the year 5901 of the space calendar,
he burglarized the antiquities museum on planet Alpha.
The same year, 2000 people, including government officials, evaporated on Beta.
In 5903, entire cities on the planet Yura were destroyed.
In 5904, severe interference with electromagnetic fields on planet Skylark.
In 5912, a girl was abducted from the Royal Space Academy on planet Todain.
Oh, this last one may not belong here.
Then came the mass plundering...
I just want a cup of coffee!
Mihoshi-dono, are you listening carefully?
I've had enough.
I just have to catch him.
Guess I'll cruise around here a little.
Here we are.
Come, Onee-sama.
Don't talk so loud. That's impolite.
Welcome.
We're off to a busy year, Nobuyuki-san.
Are all these Tenchi-san's girlfriends?
Well... I believe so.
All these girls with their heavy luggage.
Shall I help you?
It's heavy. Get off.
Tenchi, I must talk to you.
What about?
Just remember we're not in my house.
Just act normally.
The lady here is very nice to me.
Hm?
Anyway, do be quiet!
Why do you speak to me like that?
Something happened between you two, didn't it?
What do you mean?
You were making out in the mountain cabin.
You've been acting weird since then.
I'm not acting weird! We didn't do anything!
There you go!
You look like you're thinking strange thoughts.
That girl is scary!
Have you forgotten I risked my life for you?
Come down!
Somebody may be watching us.
Tenchi, let's do something wild.
Don't talk stupid.
Oh, really?
So it's fine with Ayeka but not with me?
What's her problem?
Peeping!?
Keep your voice down.
Are you trying to teach me to be a peeping tom?
Tenchi, when you come to a place like this,
you know there are young women taking a bath up there.
It would be rude not to peep.
But if the old lady finds out, she'll kill us.
Like someone who peeps is afraid of an old woman.
What's that for?
Stupid.
This is how the authentic peeping tom looks.
For heaven's sake, stop that.
Hurry. Everybody's waiting for us.
Yo. What are you doing here?
This is where you have been. I was wondering where you were.
Come up here.
What do you mean come up? That's the women's area.
Did you say something?
There's more space up there.
Let's go, Tenchi.
Oh, stop that, will you?
Hold me tight or you'll fall.
What are you embarrassed about?
You've seen me naked before.
Yeah, but you were just a mummy.
Tenchi-niichan!
You're late. Are you alone?
No, my sister is with me.
Onee-sama!
Don't be so loud!
You're always rude since you met that woman.
Do you hear me, Sasami?
Ayeka-onee...
What happened?
Tenchi-niichan is here too, you know.
Why didn't you tell me that before?
I'll join you later.
Why? We've come a long way.
Hey! Get away from me!
Let's go in together!
Oh, come on!
Stop that!
You're a poor sport. Just come off it.
Tenchi is waiting for you outside.
Stop! Please stop!
Why should you be embarrassed now?
You were quite aggressive at the cabin.
How do you know that?
It's simple. I'm borrowing Ryo-Ohki's memory.
You've come this far, make up your mind.
Tenchi-niichan!
Oh. Excuse me.
Tenchi-niichan.
Are you all right?
Yes, I'm all right. Thank you, Sasami-chan.
You don't look good...
and your nose is bleeding.
Aren't you the little pervert!
Don't get me wrong.
I'm a little woozy after that hot bath.
Really?
Excuse me.
Attaboy!
What are you doing to me?
They're watching us.
Who cares if either of us is nude?
That's what I mean. You're insensitive.
I would mind other guys, but not him.
You were going to show yourself to Tenchi sooner or later.
I'm not an exhibitionist like you.
You bathe naked, don't you?
You're not proud of yourself, are you?
I guess I understand.
If what I said was offensive, show yourself to me.
Um...
Never mind.
I can't stand this anymore.
You're wrong if you think I am harmless.
What can a lady like you do?
This is what I used last time to stop your ship.
This time you won't have Tenchi-sama's help.
That's all a lady can do, I suppose.
Let's see how long you can keep talking like that.
Above?
You!
This time it's my turn to show you something.
TL note: Ryoko's name in kanji means "one who calls spirits"
You know why I'm called Ryoko?
It's because I can raise spirits from anything under the sun.
That sounds interesting.
You can use these things in this way, too.
Let that tomboy play with you.
What are you doing?
Go on!
Oh, my.
Are you turning on me, the one who summoned you?
Go back to Earth, you ungrateful one.
Oh, I made a mistake.
I need a gem on my right wrist to control the monster.
What an entertaining spectacle.
Tenchi! Tenchi!
What are you doing? Fetch the sword right away!
Mihoshi-dono!
Yes?
An energy pocket is developing on the third planet. The location of the ship is...
Mihoshi-dono?
What shall we do?
It appears to be broken.
There is no response.
Mihoshi-dono!
Yes?
Okay, turn us around.
Maybe we can hit upon some clue.
Is it all right to speed like this in this planetary system?
Mihoshi-dono, our ship is falling headlong into the energy pocket and out of control.
Oh my, that's not good.
Do something about this! Didn't you summon it?
I told you without the gem on the right wrist I have no control.
Then why did you do that?
I forgot.
You go that way.
All right.
Hey, you just sent me down a dead end.
Sorry about that.
What's that noise?
Get out of our way.
Lady, it's dangerous to stand there.
You're so rude.
Has Tenchi really fallen for a woman like that?
Onii-chan!
Where is the monster?
Where are Ayeka and Ryoko?
Tenchi-sama!
Tenchi, I'll let you handle this one!
It's come to this.
Huh? Of all the times for this thing not to work?!
What am I supposed to do?
Tenchi-sama, remember your training!
Yeah, that's it.
Did it!
What's that?
A spaceship?
Watch out, Tenchi!
Tenchi!
Help!
Tenchi!
Tenchi-sama!
Tenchi-niichan!
Onii-chan!
Tenchi-sama!
Tenchi-niichan!
Onii-chan!
Good, it looks like she's coming to.
Um, where am I?
Where did you come from?
Erm, you want to know where I came from?
What do I do?
I have made contact with the locals.
Excuse me. I haven't caught your name.
Sorry. My name is Mihoshi. Um...
Oh, where did it go?
Does anybody know anything about it?
Are you looking for this?
Oh, yes.
I don't know who you are but thanks all the same.
What are you doing? Please give it back to me.
What is the Galaxy Police doing here?
She's Galaxy Police?
So, you knew that? I was chasing a felon,
but I was drawn into the energy field of the monster.
Oh, thank you.
Huh?
What is it?
Um, this was broken, you know.
Oh, I fixed it for you.
Oh, thank you.
Wow, you must really understand it's structure.
That would mean...
That means...?
You were actually able to fix this?
Then you must be...
Must be...
I must be...
A watch repairman?
I'm not!
Eh? You aren't?
What are you doing to me?
Ryoko-oneechan is actually a space pirate.
A space pirate... Ryoko?
What's this?
Space pirate Ryo-Ohki seems to be nearby.
Be careful, folks. We have a felon hiding somewhere nearby.
Who is this Ryo-Ohki, anyway?
Well, let's see.
He is a dreaded pirate who destroyed 28 planets...
and 69 colonies.
He's close.
The coordinate is 27.5 by minus 7.8.
Oh, he is approaching us. I'm not ready yet.
The distance is only 15...
centimeters!?
Um, this one?
Yes, Ryo-Ohki. Isn't he cute?
Ryo-Ohki?
Um, please don't eat it.
Ouch!
She's passed out again.
What happened?
Who's this girl?
Hey!
Tenchi, what am I to make of all this?
Father!
Somebody will have to explain this to me.
Where are you? Tsunami?
Tsunami! Please help me!
Who's there?
Oh, it's you, Ryo-Ohki-chan. What's going on?
So I've got the Jurai royal family, the crown prince Yosho...
and the Princesses before me here.
Ryoko, looks like you've collected what I desire.
Don't tell me "I love you,"
"Suki dayo" to iwanai de
「好きだよ」 と言わないで
It's such a trifling thing to say, hmm...
Tsumaranai serifu yo hmm
つまらない 台詞よ
Feigning that we don't know,
Shiran puri dekiru noga
知らんぷり できるのが
That's our talent for love.
Renai no sainou
恋愛の才能
Well, our eyes just now met again.
Nee mata imamo mega atta yone
ねえ また いまも 目が合ったよね
And, ah! I love the moment when we turn away!
Me wo sorasu shunkan ga ah sukiyo
目をそらす 瞬間が Ah 好きよ
I understand your feelings
Wakatteru no kimi no kimochi
わかってるの キミの気持ち
Because I feel the same way, but
Watashi datte onaji dakedo
わたしだって 同じたけど
Once we call ourselves "lovers,"
"Koibito" to yobareta toki
「恋人」 と呼ばれたとき
That's not love anymore.
Mou sore wa koi janai noyo
もう それは 恋じゃないのよ
So let's not make sure of it;
Dakara tashikame tari shinai de
だから 確かめたりしないで
Please, let's stay just like this.
Douzo kono mama de
どうぞ こ のままで
I understand your feelings;
Wakatteru no kimi no kimochi
わかってるの キミの気持ち
I feel the same way, too.
Watashi datte onaji da mono
わたしだって 同じだもの
Once we call ourselves "lovers,"
"Koibito" to yobareta toki
「恋人」 と呼ばれたとき
Then that's not love anymore.
Mou sore wa koi janai kara
もう それは 恋じゃないから
Please, let's not make sure of it;
Douzo tashikametari shinaide
どうぞ 確かめたりしないで
Secretly... let's stay just like this.
Sotto... konomama de
そっと… このままで
Preview of the next episode
Here comes the wanted criminal, Kagato.
He's such a terrible and nasty fellow.
He says Tenchi is the key to the secret of the universe.
And starts fighting against Tenchi-niichan.
He also kidnaps Ryoko-oneechan.
What's he up to?
Tenchi-niichan, now is the time to stand up!
Tenchi Muyo Episode 5: Kagato attacks!
Could Tenchi finally be our hero?
Episode 5
Kagato attacks!