That's a royal teardrop.
Ayeka.
For you, Onii-sama.
Why are you out here alone?
Because you went out, leaving me behind.
One day,
I will be your bride, won't I?
When you grow up.
It is the colour of your eyes.
A royal teardrop?
What's wrong?
This flower shouldn't be used for happy occasions.
You...
Devil!
Onii-sama.
Wait. Take me with you!
Onii-sama!
Onii-sama, where are you?
Onii-sama?
Onii-sama!
Yosho?
He died long ago.
I will return this.
A keepsake for you.
No!
He isn't dead.
He can't be.
I wish I could go home to planet Jurai.
Huh?
What's she up to so early?
What a disgusting thing to see first thing in the morning.
That monster woman!
Let's see.
Episode 3
Hello Ryo-Ohki-chan!
Come on, Onee-sama.
No. I don't want to!
Onee-sama,
you've stayed in this room one whole week.
They're going to think that we Juraians don't even have the courtesy to say hello.
No, they won't.
But the head of the family is out now, isn't he?
The father may be out, but Tenchi-niichan is at home.
Onee-sama, this is very hard on me.
I'm sorry, Sasami.
I should be the one to worry about these things.
Let's go.
How unpleasant.
Onee-sama.
Well, look who's here.
It's been so long...
that I was beginning to think you'd died.
Where is Tenchi?
Tenchi?
Well, he isn't here for sure.
I worked so hard to get Ayeka out here.
Huh?
What have you got there? What is it?
You want to know?
Yes.
It was born this morning.
Isn't it adorable?
Did you lay it?
Sasami, don't touch it!
Ayeka-san.
Ah, please allow me to express my gratitude...
for your hospitality to the Jurai Royal Family.
Anyway, thank you very much.
Huh? Yeah, sure.
Hey, Princess, don't you want to know about this egg?
I have no intention of listening to your insults.
What are you doing, Sasami? You'll get germs from that!
Ryoko-oneechan's baby is going to be born.
That's something I want to see.
So, you are married, aren't you?
Who is the father?
Sasami!
See?
Eh? Tenchi-oniichan?
Huh? What?
Um, Ayeka-san, are you all right now?
That is certainly none of your business.
Why don't you just go over there and hold that egg with your monster woman?
Egg? What are you talking about?
I'm so happy to be bearing a child of the man I love.
A child?
Hold it tight.
It won't be long.
Huh? I don't understand.
Come here, a good little Ryo-Ohki-chan.
Ryo-Ohki?
Your spaceship?
Then that's the child of...
Ryo-Ohki?
Yeah, this is Ryo-Ohki's child.
Can a spaceship have a baby?
Sure. My ship was totally destroyed,
so it reproduced itself.
You must be crazy to think it's Tenchi's child.
Yeah, I thought that was kind of strange.
So cruel! You're all making fun of me!
Uh, Ayeka-san,
we're not making fun of you.
At least I'm not.
Let go, you cad!
I thought you were different.
Why don't you go have a good time with your fossil woman?!
Oops.
I beg your pardon.
Is something the matter, Miss?
No.
Nothing really.
That princess has a knack for curing my boredom.
What kind of mischief are you up to now?
Don't you have any conscience at all?
I'm touched!
You're so sweet to be so concerned about me.
Whoa.
Tenchi, where is the sword?
Eh? I gave it back to Ayeka-san.
You what?
But that sword contains all of my energy source.
What if she uses it?
Oh, second time today.
I guess I'm lucky.
Grandpa, when did you...
What are you doing, dirty old man?
What a spry young lady we've got here.
Huh?
Oh, so this is Tenchi's baby?
No, Grandpa.
This is Ryo-Ohki.
She just hatched from an egg.
I see, I see.
Tenchi, you're a father now.
What are you talking about, Grandpa?
You'll have to become responsible.
You've got a bumpy road ahead.
It's not my child!
Oh, forget it!
Tenchi, don't forget practice this afternoon!
Onii-chan.
Don't worry about him.
He's the serious type, just like his mother.
Ryo-Ohki-chan!
What is it, Ryo-chan? Huh?
Onee-sama.
Hey, where are you going?
Ryo-chan!
What?
Ryo-Ohki.
Go away, you dirty little thing!
Very well.
I want you to stay right there.
I'll be the one to go away.
Don't you dare follow me!
I said don't follow me!
The royal teardrop?
No, it can't be.
It is the colour of your eyes.
One day, I will be your bride, won't I?
Leave me alone.
Please leave me alone.
For me?
You funny little thing.
Don't you know that I hate you?
Let's see.
Just where would she keep that sword?
Ah, Yosho!
Her brother...
Good riddance to him.
Onee-chan, where are you?
This doesn't look good.
Oh, she isn't in here.
Where did everyone go to?
So, tell me, what do I do now?
With my spaceship destroyed,
I can neither fly, nor communicate with my people.
The only clue I have is the sword.
I wonder...
Could my brother really be...
But you don't understand a word I say.
What is it?
You'll get lost.
Ryo-Ohki-chan!
Where could she have gone?
Tenchi, watch your feet.
You still stink.
Ouch.
Now, let's start over with the basic patterns.
Okay.
Ready?
Right.
That's...
That's just like...
the swordplay routines of Jurai's Royal Family.
Onii-sama...
It may be a clue to his whereabouts.
Tenchi-sama.
What's wrong, Tenchi? You're a sitting duck.
Was that part of the routine?
Nope.
What was that?
Ouch.
Why must I suffer from this kind of disgrace?
What are you doing down there?
Are you all right?
I'm sorry. I'm all right.
Ayeka-san.
I'm all right.
It hurts.
Red blood.
Ah, nothing.
What are you doing there?
It looks like a bad wound.
Sir...
That sword-play routine you were performing...
Tenchi, carry this young lady home on your back.
She'd better not be using this foot for a while.
Sir, did I say anything to offend you?
I'll be on my way home. You take care of her.
Wait a minute, Grandpa.
Ryoko-oneechan.
It's raining.
Huh?
Stop the rain.
My sister and the others are still outside.
On this planet, they don't have a way of doing that yet.
Hey, Sasami-chan!
Do you happen to know where your sister keeps Tenchi's sword?
Um... she carries it with her wherever she goes, I think.
Of course.
Here, you can dry yourself with this.
Well...
I guess I'll go outside for a while.
Tenchi, what do you think you're doing?
What is it?
Ayeka-san, what's wrong?
Something... something lunged at me!
Don't worry.
It's only Ryo-ohki.
Huh?
She scared the daylights out of me,
the naughty thing.
Well...
I'm going back outside.
Outside...
Outside must be cold.
I guess I must have misunderstood certain things.
Since you were with Ryoko-san,
I thought you were her friend.
Well, I'm not.
But I think I started all this by opening the gate.
The gate?
Near here there's a cave, and Ryoko was locked up in it.
My brother did that.
Yosho...
That's what the legend says.
Can I ask you a question?
Oh... sure.
What are you going to do now?
I know I cannot return to my planet now.
I must continue the search for my brother.
But it's hard for me. I have no relatives on this alien planet.
Please stay with us as long as you like.
I'm the one who's responsible for all this.
And besides...
we're related, too, I guess.
Yosho is my half-brother.
You may think it odd to marry your brother,
but even though my parents arranged the engagement,
I was happy about it.
Just to think that I won't be able to share this feeling with my brother,
I don't...
I don't know what to do anymore.
His ship...
It must have been destroyed, just like yours was.
That must be it.
And he was forced to...
Well, so, you should...
cheer up!
You should cheer up!
What is it, huh?
Carrots?
You want this carrot?
There... there.
Here.
Carrots, eh?
I can't believe you'll grow up to be a spaceship.
Whew, it finally cleared up.
Well, shall we go now?
Would you like to go see Ryoko's cave?
We might just find a clue there about your brother.
No. What is that?
Oh, that's the holy tree of the Masaki shrine.
There are miracle stories about it.
They say if you make a wish on a full moon, it will come true.
Another story says...
you can make rain if you pray for it.
Would you like to go see it?
There is no doubt.
This is Funaho. It's alive.
Funaho?
My brother's spaceship.
Remember there was a tree exactly like this in my ship?
This tree is the heart and soul of the ship.
Wow. This transforms into one of those giant spaceships?
No, this one has taken root.
It can't become a spaceship.
Whoa! What's happening?
The ship's memory.
Memory?
What's that?
That's my brother's ship.
Ryoko.
She looks scary.
Is that Yosho?
That lake.
This must be how it was made.
He is alive, I'm sure of it now.
Since Funaho is alive,
somewhere on this planet, he must be as well.
I'm sorry.
I've been so cold to you.
I'll return this to you.
What?
You are related by blood to Jurai's Royal Family.
I am asking you to protect us until my brother is found.
But I'm no good at handling that sword.
Onee-sama!
Sasami.
Where have you been?
You've been gone so long, I was worried.
I'm sorry.
Did you come all this way by yourself?
No, Ryoko-oneechan is with me.
And Ryo-Ohki met us halfway. She brought us here.
You are one funny little creature.
Okay, okay. What a friendly atmosphere.
Ryoko.
Tenchi, how long have you been hanging around that woman?
I couldn't help it. Ayeka-san injured herself.
You got the sword back, Tenchi! Well done!
No. I returned the sword to Tenchi-sama.
Huh?
Oh, so you're pissed we got it back.
But it's true.
Tenchi-sama and I are related by blood.
It's really none of your business.
None of my business!?
After I came all the way out here to meet you!
All right then, do what you want.
Ryoko-oneechan.
To meet us?
Hey, Ryoko, it's all a misunderstanding!
We didn't mean any harm!
Forget it, let's go.
But you never know what she's going to do when she gets upset.
Oh, I thought you were going to protect me.
Let's go, Tenchi-sama.
Come now.
Don't tell me "I love you,"
"Suki dayo" to iwanai de
「好きだよ」 と言わないで
It's such a trifling thing to say, hmm...
Tsumaranai serifu yo hmm
つまらない 台詞よ
Feigning that we don't know,
Shiran puri dekiru noga
知らんぷり できるのが
That's our talent for love.
Renai no sainou
恋愛の才能
Well, our eyes just now met again.
Nee mata imamo mega atta yone
ねえ また いまも 目が合ったよね
And, ah! I love the moment when we turn away!
Me wo sorasu shunkan ga ah sukiyo
目をそらす 瞬間が Ah 好きよ
I understand your feelings
Wakatteru no kimi no kimochi
わかってるの キミの気持ち
Because I feel the same way, but
Watashi datte onaji dakedo
わたしだって 同じたけど
Once we call ourselves "lovers,"
"Koibito" to yobareta toki
「恋人」 と呼ばれたとき
That's not love anymore.
Mou sore wa koi janai noyo
もう それは 恋じゃないのよ
So let's not make sure of it;
Dakara tashikame tari shinai de
だから 確かめたりしないで
Please, let's stay just like this.
Douzo kono mama de
どうぞ こ のままで
I understand your feelings;
Wakatteru no kimi no kimochi
わかってるの キミの気持ち
I feel the same way, too.
Watashi datte onaji da mono
わたしだって 同じだもの
Once we call ourselves "lovers,"
"Koibito" to yobareta toki
「恋人」 と呼ばれたとき
Then that's not love anymore.
Mou sore wa koi janai kara
もう それは 恋じゃないから
Please, let's not make sure of it;
Douzo tashikametari shinaide
どうぞ 確かめたりしないで
Secretly... let's stay just like this.
Sotto... konomama de
そっと… このままで
Preview of the next episode
Hello! We're at a hot spring in Okayama.
While we're getting to know each other,
another guest appears.
That's Galaxy Police, Mihoshi-san.
She's after the most wanted...
and nefarious criminal in the universe.
All the way to Earth.
I'm scared.
Tenchi Muyo Episode 4: Mihoshi falls to the Land of Stars
Episode 4
Mihoshi falls to the Land of Stars
A long falling night is mysterious.