Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Masaki
Shrine
Tenchi!
Now where did he go?
Did you finish cleaning, Tenchi?
I bet you were looking for these.
So that's where they are.
Trying to sneak in there while I was out, were you?
No, I wasn't.
It's been the forbidden area of the Masaki Shrine...
since the time of our ancestors. And you are no exception.
But you want to see what's in there, don't you?
Yup!
Here they are.
They are yours if you can take them from me.
Let's see how good you really are.
You've got a long way to go.
And remember your chores are part of your training.
Episode 1
The Resurrection of Ryoko
I just want to see what's in there 'cause he told me not to!
Hey, Tenchi!
Why must you come here time after time when you know you are not allowed?
Why is that, Grandpa?
I'll tell you why. A demon sleeps here.
A demon?
A long time ago,
an evil demon came here from the sky.
In one step, it could cross three mountains.
In one strike, it could flatten the biggest mountain.
It destroyed villages, burned everything.
Our people suffered greatly because of its evil powers.
What happened to the demon?
One day, a ship like a dragon appeared from the sky.
On its back rode a mighty samurai.
By the way, he was our ancestor.
He fought the demon using a sword with great spiritual powers.
He finally defeated the demon and sealed it in this cave.
Even now, the demon sleeps in this shrine, held prisoner.
And the sword planted in the ground keeps watch over it.
What? It's just a rusty old piece of junk.
Give me a break!
This thing is supposed to cut through rock?
Oh, no!
What do I do now?
A passageway?
That's cold!
Water?
Ouch!
Oh, it's just a giant glowing light.
No problem.
I can't believe it.
Oh, no.
It can't be that demon sealed by our ancestor.
It wasn't just a legend.
That was scary.
Let me go!
Hey, Tenchi, what have you got there?
Nothing, just a piece of junk.
So, Tenchi, how was your summer vacation?
Same as usual.
Just me and Grandpa and work all day long.
It's supposed to be all part of the training.
You really are a bore.
Didn't you get to meet any girls?
You think they'd come to a shabby shrine in the mountains?
Hell, no.
You can get to meet only old men and women.
Oh, no.
So you dated mummies all summer?
Mummies! That's a cruel thing to say.
A mummy?
Hey, what's wrong, Tenchi?
Don't tell me...
you were so hard up you slept with a mummy!
Give me a break!
Nothing has happened since then.
Grandpa never mentioned anything.
I still can't believe the legend was true.
Where am I?
Oh, great. I fell asleep.
I missed all my classes this afternoon.
Kitty... How did you get here?
What?
Ryoko.
Huh?
That's my name.
It can't be...
You can't be that...
Freeze-dried demon!
It was dark and cold in there.
700 years have passed since I was trapped in that cave.
You'll never know...
how much pain I had to suffer.
So you came back for revenge!
Right.
It's not my fault.
It was my ancestor. Some guy named Yosho!
I don't care.
I just need to let out my anger now.
Why me? I told you it's not my fault.
What's the matter, Tenchi?
It's no fun just running away, Tenchi.
Come on.
Don't taunt me!
Huh?
Try not to hurt yourself.
I'd like to do that for you.
Ouch!
For now...
I'll just hide here while I figure out a plan.
Huh? What's that smell?
Oh, gas fumes.
Gas fumes?!
That blast must have...
I've got to do something fast.
Tenchi...
Now what?
Tenchi.
Hello there.
I really like you. You've got great energy.
Tenchi.
No! You idiot! There's leaking gas!
Gas?
What's that?
I can just see the headlines...
''Brilliant Student Blown to Bits.''
Oh no! If I'd known I was going to die today,
I wouldn't have done all that homework over vacation.
Wait.
I think I might just have an idea.
Hey! What's that outside the window?!
There's no way in hell this is going to work.
What is it? I want to see.
Where? Tell me where is it.
Where? Where? What are y-
Shit!
There she goes.
She was kind of cute.
Huh?
I shouldn't have done it, but it's an old shrine habit.
I will never forgive you.
She's still alive!
Look at me.
My hair is a mess.
Oh, thank god.
Now what do I do?
She can rip holes in the roof.
An explosion doesn't faze her.
And she can even fly through walls.
I must get out of here.
Okay. Let's go.
Take it easy.
It's only the stupid fire alarm.
Why didn't it ring earlier?
That's what happens when you use a cheap alarm.
Wait a minute. Those jewels on her wrist.
That's got to be the source of her powers.
The legend says so.
''Three gems for power.''
Without her powers,
that demon is just another girl.
I can get her back in that cave.
It's so easy.
There you are!
What the...
Don't be so scared.
Don't worry, it won't hurt a bit!
Liar!
Uh oh!
Shit!
Too late!
That's not playing fair, Tenchi!
Give me a break!
Nobody wants to fight a monster like you!
Monster?
How dare you!
Why do you call me a monster?
You walk through fire, you walk through walls. You rip holes in the roof. You even fly!
Very good reasons, but not good enough!
Oh, well. Another battle lost.
My miserable lot.
Huh?
The sword did it.
I didn't mean to cut off your hand.
I'm sorry.
See?
Wow.
Farewell.
Oh, no!
If I stay here any longer, they'll think I caused this fire.
I'm out of here.
This sword sure is powerful.
I wonder what happened to that demon-girl?
Was that really the end of her?
Anyway,
I'm so tired.
I-It can't be.
Welcome home, Tenchi.
Don't tell me "I love you,"
"Suki dayo" to iwanai de
「好きだよ」 と言わないで
It's such a trifling thing to say, hmm...
Tsumaranai serifu yo hmm
つまらない 台詞よ
Feigning that we don't know,
Shiran puri dekiru noga
知らんぷり できるのが
That's our talent for love.
Renai no sainou
恋愛の才能
Well, our eyes just now met again.
Nee mata imamo mega atta yone
ねえ また いまも 目が合ったよね
And, ah! I love the moment when we turn away!
Me wo sorasu shunkan ga ah sukiyo
目をそらす 瞬間が Ah 好きよ
I understand your feelings
Wakatteru no kimi no kimochi
わかってるの キミの気持ち
Because I feel the same way, but
Watashi datte onaji dakedo
わたしだって 同じたけど
Once we call ourselves "lovers,"
"Koibito" to yobareta toki
「恋人」 と呼ばれたとき
That's not love anymore.
Mou sore wa koi janai noyo
もう それは 恋じゃないのよ
So let's not make sure of it;
Dakara tashikame tari shinai de
だから 確かめたりしないで
Please, let's stay just like this.
Douzo kono mama de
どうぞ こ のままで
I understand your feelings;
Wakatteru no kimi no kimochi
わかってるの キミの気持ち
I feel the same way, too.
Watashi datte onaji da mono
わたしだって 同じだもの
Once we call ourselves "lovers,"
"Koibito" to yobareta toki
「恋人」 と呼ばれたとき
Then that's not love anymore.
Mou sore wa koi janai kara
もう それは 恋じゃないから
Please, let's not make sure of it;
Douzo tashikametari shinaide
どうぞ 確かめたりしないで
Secretly... let's stay just like this.
Sotto... konomama de
そっと… このままで
Preview of the next episode
Now Ryoko's staying at Tenchi's house.
In fact, she's a horrible space pirate...
who attacked our planet, Jurai.
Yosho-oniichan's disappearence and Ayeka-oneechan's escape were all caused by her.
Ayeka is scary when she is serious.
Tenchi Muyo Episode 2: Here comes Ayeka!
Ryoko-san, what will you do?
Episode 2
Here comes Ayeka!