Oh, no!
We might not get this boss,
but let's defeat the next boss together!
Sorry.
This place...
is off-limits.
Kirito-kun!
Hey, Blacky-sensei...
Even you can't possibly fight this many people at once, can you?
I don't know.
I've never tried.
Is that so?
Then let's try.
Mages, torch him.
Eck Balpa Ein Spyot.
Eck Skit Srir.
Kirito-kun!
Smyuga Stil...
El!
zutto hikari no naka kinou made wa nakatta ashiato o tadottekita hodo
ずっと光の中 昨日までは無かった 足跡を辿ってきたほど
These footsteps were always within the light, but out of sight until today... and the more I followed them,
gooru no mienai meiro ame ni utareta chizu koukai mo nanimo nai kedo
ゴールの見えない迷路 雨に打たれた地図 後悔も何もないけど
it landed me in a maze with no goal, following a rain-soaked map... But I don't have any regrets.
sakenda koe wa
叫んだ声は
'Cause my screaming voice...
kitto todoku kara
きっと届くから
will surely be heard!
kono monogatari no hajimaru kane no ne ga tsunagu tabi no tochuu de
この物語の始まる鐘の音が繋ぐ旅の途中で
I'm still on a journey to connect the sounds of the bell that will signal the beginning of this tale.
kimi ga egaita mirai no sekai wa itsuka no sora ni michibikarete
君が描いた未来の世界は いつかの空に導かれて
The future world that you envisioned leads me to a sky of indefinite time.
futatsu no omoi o hitotsuzutsu katachi ni shite kiseki o motto koete
2つの想いを1つずつ形にして奇跡をもっと越えて
These two feelings will each take their individual shape, becoming even more than a miracle.
kimi ga egaita mirai no sekai wa ima mo dokoka de ikitsudzukete
君が描いた未来の世界は 今もどこかで生き続けて
The future world that you envisioned exists somewhere, even now...
donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari o ah on give for my way
どんな夢重ねて偽る事のないあの光りを ah on give for my way
No matter how many dreams overwrite it, there will be always be that infallible light… Ah, giving me my way!
Swordsman's Memorial
No way.
He cut the magic apart?
It wasn't chance?
He can cut something that fast?
That's why...
What the hell?
Even the fastest magic is slower than an anti-materiel rifle's bullet.
G-Get into formation!
Eck Balpa Ein Spyot.
Eck Skit Srir.
I'll buy you three minutes!
Get into the boss room!
Right.
Damn it.
Don't get scared. It's just one guy!
I'm here, too!
Not that you can see me.
You're late! What were you doing?
I got lost.
Klein-san...
Thank you, Yui-chan.
Thank you, Klein-san.
I love you, Kirito-kun.
We can leave him alone.
Our job is to take out the twenty behind us and get into the boss room.
Got it!
Here we go!
Yeah!
No fair!
Can you do the healing yourself?
Yeah.
I think I can keep up.
All right, I'll go wipe out the enemy healers.
Yuuki, dodge!
The berserk healer?
Okay, here's where it gets real.
Let's go beat the boss.
Yeah!
Yeah, I'm off to go win.
Everyone, use potions to max your HP and MP.
We'll handle the boss just like we planned.
The early attack pattern is simple,
so take your time and dodge it.
Asuna?
Asuna, those people back there...
They were here to help us get through?
Yeah.
Let's repay them by telling them how we beat the boss.
But...
You and your friends have done nothing but help us, and...
You taught me something important, too.
That there are things that can be shared only by fighting.
Yeah.
Okay, this is our last chance.
While we're fighting, that guild will get ready again.
Let's do our best,
so that when the door opens, we can greet them with a victory sign.
Hey, Yuuki...
Once this battle is over, tell me about yourself.
What worlds you've seen,
and what adventures you've had.
Okay, time to give it another go!
Sar Phita.
I've got three left.
We're almost there!
Let's just keep at it a little while longer!
Yeah!
Its defence was really good, too...
Was that guard move he does random?
Siune, I just realised something!
Can you take care of the healing for just thirty seconds?
Yeah, I'll be all right.
I'm still in good shape.
Eck Skete Pho Lil Iskaldol Eil!
I was right.
I thought that guard move was random, but it's not.
The jewel on its neck is its weak point.
So if we attack that, can we defeat it?
If nothing else, it'll make this faster... I think.
But you can't fly in a dungeon, so it's a little too high up.
Then we'll have to use Sword Skills and just prepare to be countered.
I'll go up and tell them the plan.
Keep healing for a bit more.
Leave it to me!
Asuna gave you 2 Ex-Mana Potions.
Yuuki!
Asuna, what is it?
Listen.
It has a weak spot.
If we aim for the jewel between its two necks,
we can do massive damage.
A weak spot?
It's high up.
I can't jump that high.
You've got a perfect stepping stone.
Tecchi,
the next time he attacks with that hammer, duck!
Okay.
This is our last chance.
Go, Yuuki.
Leave it to me, Nee-chan!
Nee-chan?
We did it...
Asuna!
We did it! We won!
We won, Asuna!
Yeah, we did it.
I'm so tired.
We did it.
I'm exhausted...
That's impossible...
D-Damn it!
Yeah!
Good work, everyone!
It's finally over...
No, Asuna-san.
It isn't over.
Let's have a party.
Oh...
Yeah, let's.
Let's have a big party!
We have a big budget, after all.
Where should we go?
Maybe rent a big restaurant all for ourselves?
Um, why not come to my player home?
It's small, but...
Y-Yuuki?
What's wrong?
Um...
I'm sorry, Asuna-san.
I hope this doesn't upset you,
but we-
Asuna-san, thank you.
We'll take you up on your kind offer.
All right!
Okay, let's buy some snacks and stuff at the Lonbal market...
and have our party.
Yeah!
So this is your house, Asuna?
Huh?
There's already food here.
Wow!
That looks delicious!
This is amazing...
Isn't it?
Congratulations on Your Victory!
You can't drink what I give you?
N-No, I can drink it.
So, the worst MMO I ever played was...
an American one called Insect Site.
Oh, that...
What was it like?
Bugs! Bugs everywhere!
It's one thing for the monsters to be bugs,
but the players are bugs, too!
I was an ant that walked on two legs,
but Siune was...
No! Don't say it!
She was a huge caterpillar!
She shot thread out from her mouth.
That's so nice...
You've all travelled through a lot of worlds together, haven't you?
What about you, Asuna?
You seem like you've played a lot of VRMMOs.
I, well...
This is the only one.
It took a long time to get the money to buy this house.
I see...
Anyway, this house is really comfortable.
It reminds me of the past.
That's right.
It's really relaxing here.
Wh-What's wrong, Siune?
I'm sorry! I forgot!
Speaking of money,
we promised we'd give you something the boss dropped...
when you agreed to help us, didn't we?
That's right...
I forgot, too.
It's fine. It's fine.
In exchange, I have a request.
A request?
Um...
This is the end of our contract.
But I want to talk with you more, Yuuki.
There are more things I want to ask.
Asuna, there are things you can only share with someone by fighting.
Would you let me join the Sleeping Knights?
Um... Um, Asuna...
We Sleeping Knights are going to disband soon,
probably before spring.
After that, we won't be spending a lot of time in the game.
Yeah, I know.
Just until then.
I want to be friends with you, Yuuki, and everyone else.
We've got that much time, right?
I'm sorry.
I'm sorry, Asuna.
I'm really sorry...
I see!
No...
I'm sorry for asking something so hard, Yuuki.
Um, Asuna-san...
I... We...
I'm sorry for causing trouble by saying something weird.
Want to go see that thing and cheer ourselves up?
That thing?
You forgot something important.
I'm sure it's already been updated.
The Swordsman's Memorial in the Black Iron Palace.
That's right!
Let's go! Let's go!
Let's take a picture!
That's a great idea.
Yeah, let's go.
Okay? Let's go.
Is that it?
Yeah!
All right!
Wait!
There they are.
There they are. Our names...
Hey! Let's take a picture!
Okay, Yuuki.
Smile.
We did it, didn't we, Yuuki?
Yeah.
I finally did it, Nee-chan.
You're saying it again, Yuuki.
Calling me "Nee-chan".
You did it in the boss room.
No, it makes me happy.
Y-Yuuki?
Asuna...
I-I...
machiakari terashita nigiyaka na waraigoe to rojiura no ashiato
街明かり照らした 賑やかな笑い声と 路地裏の足跡
Lively laughing voices are illuminated by the city lights as my footprints are left behind in back alleys
tsutaetai omoi wa doredake todoitandarou itsumo furimuite tashikameru
伝えたい想いは どれだけ届いたんだろう いつも振り向いて確かめる
Wondering how much of what I wanted to tell you made it through, I'm constantly turning back to check
itsudatte mayowazu kimi wa kitto donna boku mo oikaketekureru kara
いつだって迷わず キミはきっとどんなボクも追いかけてくれるから
You never hesitate, so I'm sure you'll come running to me, no matter who I've become.
jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi
じっと見つめた キミの瞳に映ったボクが生きたシルシ
As I stare intently into your eyes, my reflection there is proof I exist
nandomo togiresou na kodou tsuyoku tsuyoku narashita kyou o koetemitainda yo
何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした 今日を越えてみたいんだよ
My heartbeat, which could stop any minute, is resounding louder and louder, wishing to make it through another day
Doki Fansubs ♀ | http://doki.co | #doki@irc.rizon.net
Next Time
Journey's End