He's strong.
One moment...
I just need one moment.
If I can break his rush...
Kirito!
If only my scope worked...
I needed to accept what killing them meant,
the weight, and to keep thinking.
Doing that is the bare minimum of atonement I can do.
Right now, Kirito is trying to translate his words into action,
by stopping the criminal named Death Gun,
who carries the darkness of SAO.
He's able to do it not because he's strong,
but because he accepts his weakness.
He worries, suffers,
yet tries to move forward anyway!
Is there anything I can do?
mayowazu ni ima mujun darake no sekai o sono te de uchihanate
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
Take aim at this paradoxical world and pull the trigger without hesitation.
koboreta namida no nukumori de
こぼれた涙の温もりで
Once I felt the warmth of a falling tear
yasashisa o shitta hazu na no ni
優しさを知ったはずなのに
I thought I’d understood what kindness was
doushite mata kizutsukeatte
どうして また傷つけ合って
But why do I continue to cause pain
nikushimi o umidashiteyukundarou
憎しみを生み出してゆくんだろう
Giving birth to more hatred
kishimu you na itami shitta sono tsuyosa ga
軋むような痛み 知ったその強さが
This pain creaks and groans, but the strength it’s given me
itsuka mirai o yasashiku tsutsumu no nara
いつか未来を優しく包むのなら
Will someday gently envelope the future
mayowazu ni ima mujun darake no sekai o sono te de uchihanate
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
Take aim at this paradoxical world and pull the trigger without hesitation
akai namida de oowareta kanashimi o sotto sotto dakishimete
赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと抱きしめて
Gently embracing this sadness covered in red tears
narihibiita shoudou ga hajimari no oto ni kawaru you ni
鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるように
Just as our impulses ring aloud, changing to the sound of a new beginning
Phantom Bullet
Kirito-kun...
If he's sweating this much, he's at risk of dehydration.
We can't have him log out temporarily, can we?
No matter what we say here, Kirito-kun won't hear us.
And the Amusphere will automatically cut off...
if he reaches a dangerous level of dehydration.
All right.
I'll watch a little more.
Mama, his hand...
Yui
Take his hand.
The warmth of your hand will reach him.
My hands can't touch your world...
So touch him for me, too.
No, that isn't true.
I'm sure your hands will also reach him.
Let's cheer on Papa... Kirito-kun together.
Mama...
Fight, Kirito-kun...
For what you believe in.
I'm always here for you.
I'll always watch your back and support you.
He's right... I refused to hear his name!
I never wanted to think of him again.
But...
That was actually impossible!
I didn't forget.
I pretended to forget!
I was just fooling myself!
Red eyes...
During the meeting before the attack...
"Black".
"Red".
Red...
Zaza.
Red-eyed Zaza...
That's your name!
Kirito!
This attack via prediction line is an illusion...
containing all of Sinon's experience, insight, and fighting spirit.
I can't waste this last attack... This phantom bullet!
It isn't over yet...
I won't let it end until they find out, and...
No, it's over, Zaza.
We'll find your partner.
Laughing Coffin's murders are over.
Kirito-kun...
Papa...
It's over...
Yeah.
We need to end the tournament.
Yeah,
we do.
With Death Gun gone,
his partner that was after you should have left.
So if you log out, you should be safe.
But it would be safest to call the police anyway.
But when I call 110, what should I tell them?
That's true...
My employer is a government employee,
so we can ask him to help.
But I can't ask for your name and address here.
It's fine.
I'll tell you.
B-But...
My name is Asada Shino.
My address...
I'm surprised.
That's right near where I'm diving.
Really?
After I log out, want me to come there?
You w-
No, I'm fine.
There's a friend near me I trust.
Then when I log out, I'll contact my employer and have him send the police.
Okay.
Anyway, are you just going to have me reveal my personal info, and that's it?
Oh, sorry...
My name is Kirigaya Kazuto.
Kirigaya Kazuto...
So, "Kirito".
That's a pretty obvious name.
I-I don't want to hear that from you.
Yeah...
Now, if we're going to log out,
we need to end BoB.
What do you want to do, Sinon?
Want to have another duel like yesterday?
You're a mess.
If I beat you here, I couldn't take pride in it at all.
We can fight in the next BoB tournament.
Now, let's go end this.
But how?
Unless one of us loses all their HP, there's no winner, right?
They say the first BoB had two winners.
Because the person who was going to win lowered his guard,
and got hit by a present grenade.
A present grenade? What's that?
Bullet of Bullets 3
There were two victims of Death Gun, after all.
Which means he has more than two partners.
I feel so stupid.
Asada-san, are you there?
Asada-san, it's me.
Shinkawa-kun?
I really wanted to congratulate you on your victory, so I brought this.
Um, congratulations on winning.
That was amazing, Asada-san... Sinon.
You're finally the best gunner in GGO.
But I knew you would be someday...
Because you have a real strength no one else has.
Thanks.
Um...
Asada-san!
What?
You told me to wait, didn't you?
Shinkawa-kun?
You told me that if I waited, you'd be mine someday, right?
So... So I...
Wh-What's gotten into you?
I'll stay with you forever.
You don't have to rely on him.
I'll protect you forever, okay?
Sh-Shinkawa-kun-
Asada-san, I love you.
I love you, my Asada-san.
My Sinon!
S-Stop it!
No, Asada-san...
Don't you betray me, too.
Shinkawa-kun?
Shinkawa-kun...
Don't move.
If the stuff in this syringe gets inside you, your muscles stop working,
and your heart and lungs stop.
Syringe?
Some kind of drug... Maybe?
Yeah, my family runs a hospital.
I promised my dad I'd study medicine.
I have to do it.
Then you're... You're the other Death Gun?
Wow.
You found out Death Gun's secret, didn't you?
That's right.
I'm one of Death Gun's hands.
But until the last BoB,
I was controlling Sterben.
But today, I wanted to do the job in the real world.
I mean, I can't let any other man touch you...
Even if we are brothers.
B-Brothers?
The person who was in the SAO murder guild was your brother?
Don't worry. I won't let you be alone.
There's... There's still time.
You can start over!
You're going to cram school, right?
You want to be a doctor, right?
A doctor?
I don't care about that anymore!
My parents, the people at school...
They're all morons!
If I could have been the strongest in GGO,
that would've been enough for me.
But...
But that jackass Zexceed spread that lie about agility types being the strongest!
GGO was everything to me.
I sacrificed everything in real life for it! Damn it!
Is that... Is that why you killed him?
That's right.
To prove that Death Gun was the strongest in GGO, no, in all the VRMMOs,
who better to sacrifice than him?
I'm done with this stupid reality.
Come on, Asada-san... Let's go to the next one.
Sh-Shinkawa-kun...
We can be reborn in a world like GGO...
No, one more fantasy-like if you prefer.
We can be reborn there.
Be husband and wife, and live together!
We can have adventures together.
Have kids!
I'm sure it'll be so much fun!
Now, become one with me, Asada-san...
Asada-san, you're so pretty.
So pretty...
My... My Asada-san...
I've always loved you.
Ever since I heard the story at school, about what happened to you!
I'm sure you're the only girl in Japan...
who's killed a bad guy with a real gun.
You're really amazing.
I told you that you have real power.
That's why I chose a Type 54 as the weapon...
to create Death Gun's legend.
I admire you so much...
I love you. I love you...
More than anyone...
N-No...
I don't want to see anything anymore.
I don't want to feel anything anymore.
I'm sure this isn't reality.
Kirito...
You came to save me.
I'm sorry I wasted it...
After I log out, want me to come there?
If Kirito really does come, he'll be in danger.
But there's nothing I can do.
That isn't true.
We've always been focused on ourselves alone.
We've only fought for ourselves.
But...
It may be too late now,
but let's fight one last time, for someone else.
Come on, let's go!
Asada-san...
A-Asada-san!
Asada-san...
Asada-san! Asada-san!
Asada-san! Asada-san! Asada-san!
Run, Sinon!
Kirito...
motto tsuyoku
もっと 強く
I wished to become stronger
sou tsuyoku naritai to negatta
そう 強くなりたいと願った
So much stronger…
kanashimi o koete
悲しみをこえて
Going beyond this sadness
kawaru koto nai kako ni
変わることない過去に
Countless times...
nandomo se o muketeta
何度も背を向けてた
I’d turned my back on a past I couldn’t change
dare ni mo miserarenai
誰にも見せられない
I'd let no one see...
kizu o kakushita mama zutto
傷を隠したまま ずっと
the scars I'm keeping hidden
afuredashita kono itami wa
溢れ出したこの痛みは
The pain wells up
subete hitori de dakishimeru
全て一人で抱き締める
but I embrace it all alone
itsuka kieru nukumori nara
いつか消える温もりなら
If this warmth will someday disappear
hitotsu mo iranai yo
ひとつもいらないよ
I’d rather not have a single shred
motto tsuyoku
もっと強く
I wished to become stronger
sou tsuyoku naritai to negatta
そう 強くなりたいと願った
So much stronger…
kurayami o kakeru kodoku na hoshi no you ni
暗闇を駆ける 孤独な星のように
Making my way through the darkness, like a lonely star
kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun
心深く沈めた 弱くて脆い自分
My weak, fragile self that I sunk deep within my heart
kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute
言葉にできなくて 声にもならなくて
is unable to put it into words… unable to even use its voice
kitto dare ni mo mitsukaranai you ni
きっと誰にも見つからないように
I’m hiding so that no one will find me
tada hikari o matteru
ただ 光を待ってる
Simply waiting for a light to appear
Doki Fansubs ♀ | http://doki.co | #doki@irc.rizon.net
Next Time
One Little Step