Five minutes.
We can still make it.
This way!
mayowazu ni ima mujun darake no sekai o sono te de uchihanate
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
Take aim at this paradoxical world and pull the trigger without hesitation.
koboreta namida no nukumori de
こぼれた涙の温もりで
Once I felt the warmth of a falling tear
yasashisa o shitta hazu na no ni
優しさを知ったはずなのに
I thought I’d understood what kindness was
doushite mata kizutsukeatte
どうして また傷つけ合って
But why do I continue to cause pain
nikushimi o umidashiteyukundarou
憎しみを生み出してゆくんだろう
Giving birth to more hatred
kishimu you na itami shitta sono tsuyosa ga
軋むような痛み 知ったその強さが
This pain creaks and groans, but the strength it’s given me
itsuka mirai o yasashiku tsutsumu no nara
いつか未来を優しく包むのなら
Will someday gently envelope the future
mayowazu ni ima mujun darake no sekai o sono te de uchihanate
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
Take aim at this paradoxical world and pull the trigger without hesitation
akai namida de oowareta kanashimi o sotto sotto dakishimete
赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと抱きしめて
Gently embracing this sadness covered in red tears
narihibiita shoudou ga hajimari no oto ni kawaru you ni
鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるように
Just as our impulses ring aloud, changing to the sound of a new beginning
Gun and Sword
Come on, hurry.
Is Death Gun here?
Here.
You can enter the tournament here.
It's a normal touch panel terminal.
Do you know how to use it?
Yeah, I'll try it.
I'll be right next to you, so if you need any help, ask me.
Thank you.
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
Qualifier Entry
Bullet of Bullets 3
User Information
Name
Address
Phone Number
M-My real information?
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
Attention
Please input your real name and address. You may leave this blank or enter false information, but you will be ineligible or top-ranking prizes.
User Information
top-ranking prizes
User Information
Name
Address
Phone Number
Are you done?
Yeah, I think...
Thanks so much for your help.
It's okay.
It was kind of fun, riding in that buggy.
Anyway, which qualifier block did you get?
Um...
Your number is F-37
Block F...
F-37.
Oh, I see.
I'm in Block F, too. Maybe because we signed up at the same time.
I'm 12, which means...
Good. Even if I run into you, it'll be in the finals.
What's good?
As long as you make it to the final battle of the qualifiers,
you can participate in the battle royal in the main tournament.
So it's possible we could both get to the main tournament.
Oh.
But if I do see you in the finals,
even if it's a qualifier...
I won't go easy on you.
I understand.
Of course.
If that happens, let's both fight as hard as we can.
Entry for the Bullet of Bullets 3 Qualifying Tournament is now closed
For a foreign game, the Japanese on this is pretty good...
Entry for the Bullet of Bullets 3 Qualifying Tournament is now closed
The official site was only in English.
The company that operates it, Zaskar, is American,
but Japanese staff is assigned to the server for Japan.
But you know,
GGO is in kind of a legal grey zone, in both Japan and America.
Because of the real money-conversion system?
The official page has only minimal information.
Managing your character, accessing your e-money accounts for the currency conversion,
and most other game related things can only be done inside game itself.
It's, well... It's amazing.
That's why it's almost entirely cut off from the real world.
Because of that,
it feels like the real me and the me that exists here...
are two different people.
It's nothing, sorry.
We need to get to the tournament-qualifier area.
Are you ready?
Yeah.
That's it.
It's down there.
What's wrong?
It's nothing!
Okay.
Let's go to the waiting room.
You need to equip the combat suit you bought.
Ah, right.
Remaining Time: 28 Minutes
They're all such idiots.
Huh? Idiots?
Those scary guys?
Yeah, showing off your main weapon thirty minutes before the fight?
It's just asking to get countered.
O-Oh... I see.
You should only equip your energy sword and Five-seven just before the match starts.
What are you doing?
You need to change, too.
Right...
U-Um...
No, I mean... Well...
I-I'm sorry!
I haven't introduced myself till now...
This is who I am.
Till now?
"Kirito"...
That's an interesting name.
Male?
But you're... But...
No way.
You're a guy?
With that avatar?!
You...
Don't follow me.
B-But I don't know what to do.
Don't follow me.
B-But I don't know anyone else...
Don't follow me.
B-But...
Remaining Time: 10 Minutes
I'll explain the bare minimum.
After that, we're enemies, got it?
Th-Thank you.
Don't get the wrong idea.
I haven't forgiven you.
Once that countdown hits 0,
Remaining Time: 09 Minutes
all the entrants here will be automatically transferred to a battlefield...
Remaining Time: 09 Minutes
containing them and their first-round opponent.
Remaining Time: 09 Minutes
O-Okay.
Remaining Time: 09 Minutes
The field is a one-kilometre square region.
The terrain, weather, and time are random.
You'll start a minimum of five hundred metres apart,
And once the match ends, the winner is sent back here.
The loser is sent to the first-floor hall.
If you lose, there aren't any random equipment drops.
In Block F, there are sixty-four people.
So five victories takes you to the finals,
and gives you the right to enter the main tournament.
I won't explain further or answer any questions.
I think I've got it.
Thanks.
You'd better make it to the finals.
I've taught you so much,
and I want to teach you one last thing.
One last thing?
The taste of the bullet that means defeat.
I'll look forward to that.
But what about you?
If I wash out in the qualifiers, I'm retiring.
This time...
I will kill all the strong ones.
This will be the last time we talk like this,
so I'll give you my name.
It's the name of the one who will someday defeat you.
Sinon.
I'm Kirito. Nice to meet you.
You're late, Sinon.
I was worried you wouldn't make it.
Hi, Spiegel.
I got caught up in something unexpected.
But...
Didn't you say you weren't going to enter?
I thought it might be a pain,
but I came to cheer you on.
You can watch the match on a big screen here.
By the way, what did you mean by "something unexpected"?
I was showing that person the way here.
Hi, I'm that person.
H-Hi, nice to meet you.
Are you a friend of Sinon's?
Don't be fooled.
That's a guy!
My name is Kirito.
I'm a guy.
G-Guy?
D-Does that mean that...
Sinon's been a big help...
In a lot of ways.
Stop that...
I'm not helping you with anything!
And I don't want you calling me by name.
Don't be so cold...
Cold? I don't even know you!
But you helped me pick out my equipment.
Th-That was because-
We apologise for the wait.
The Bullet of Bullets 3 Qualifying Tournament will now begin.
After the countdown, all players who have entered the tournament...
will be automatically transported to the first-round field map.
Good luck.
Get to the finals!
I'll kick your butt there!
If you're inviting me, I'll have to be sure I'm there.
Y-You...
Maybe that was taking it a little far.
Uemaru
Remaining Time: 58 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 58 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 58 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 58 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 58 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 58 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 58 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 58 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 58 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 58 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 58 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 58 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 57 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 56 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 55 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
Remaining Time: 55 Seconds
Field: Lost Ancient Temple
Uemaru
I will kill all the strong ones.
Is it possible...
that she's Death Gun?
Which is the real Sinon?
I guess thinking about it here won't help.
Once we cross swords...
No, guns...
I'll learn something.
Remaining Time: 01 Second
That's too many bullets!
I can't even get close...
If I could at least deflect a few of those bullets with my sword...
To deflect bullets at that speed,
I'd have to be able to accurately predict their trajectories.
No, I can do it.
It tells you exactly where the bullets will go.
Go!
No way!
If I'm this close...
Ah, I did it again...
I've gotta do something so tiring four more times?
Where's Sinon?
Are you the real thing?
The real thing? What do you mean?
Who are you?
I saw your fight.
You used a sword, didn't you?
Y-Yeah, it isn't against the rules, right?
I'll ask again.
Are you the real thing?
Does this person know me?
I'm sure of it.
We've met before.
We've spoken face to face.
But where?
Where did we meet?
This name...
That skill with a blade.
Are you the real thing?
I... I know this person, too.
We're the same.
We're both SAO survivors.
Who is this person?
Where did we meet?
motto tsuyoku
もっと 強く
I wished to become stronger
sou tsuyoku naritai to negatta
そう 強くなりたいと願った
So much stronger…
kanashimi o koete
悲しみをこえて
Going beyond this sadness
kawaru koto nai kako ni
変わることない過去に
Countless times...
nandomo se o muketeta
何度も背を向けてた
I’d turned my back on a past I couldn’t change
dare ni mo miserarenai
誰にも見せられない
I'd let no one see...
kizu o kakushita mama zutto
傷を隠したまま ずっと
the scars I'm keeping hidden
afuredashita kono itami wa
溢れ出したこの痛みは
The pain wells up
subete hitori de dakishimeru
全て一人で抱き締める
but I embrace it all alone
itsuka kieru nukumori nara
いつか消える温もりなら
If this warmth will someday disappear
hitotsu mo iranai yo
ひとつもいらないよ
I’d rather not have a single shred
motto tsuyoku
もっと強く
I wished to become stronger
sou tsuyoku naritai to negatta
そう 強くなりたいと願った
So much stronger…
kurayami o kakeru kodoku na hoshi no you ni
暗闇を駆ける 孤独な星のように
Making my way through the darkness, like a lonely star
kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun
心深く沈めた 弱くて脆い自分
My weak, fragile self that I sunk deep within my heart
kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute
言葉にできなくて 声にもならなくて
is unable to put it into words… unable to even use its voice
kitto dare ni mo mitsukaranai you ni
きっと誰にも見つからないように
I’m hiding so that no one will find me
tada hikari o matteru
ただ 光を待ってる
Simply waiting for a light to appear
Doki Fansubs ♀ | http://doki.co | #doki@irc.rizon.net
Next Time
Duel in the Wastelands