Sure is sunny today!
If we wait for today's water distribution, the orchards will dry out.
What can you do? Should we use the water in the tank?
Nah, it seems there won't be any need for that.
I saw Princess Nike earlier.
The sadness born today
Soars high into the sky
The sky awakens and stirs the wind
Hey, cool!
Is this what I think it is?
Yeah! It's Princess Nike's Rain-Summoning!
My chest trembles
I want to protect you
Hey, guys! How are the crops?
Lookin' good, thanks to you.
I want to touch destiny
This rain stuff amazes me every time I see it!
Thanks!
The tears you have shed... the hole in your chest
Though I wish you'd marry into our family,
instead of going back to that King!
Huh?
Dear!
You'll get King Livius angry with us!
I want to fill it with happiness
It's fine! How far do you think we are from the royal palace?
He'll never find out!
H-Huh?!
That was a blank charge!
Telling me to come home, I guess.
I'll be back some other time, guys!
Bye!
Look how she's got the King completely in her thrall!
Quite a princess, huh?
She really is!
That these events would bring on a raging storm of consequences...
Neither Nike nor anyone in the Sun Kingdom could have imagined.
kokoro no oku de taita tomoshibi
心の奥で 焚いた灯火
With the light burning deep within my heart,
tayasazu massugu hashiru yo
絶やさず まっすぐ走るよ
I run straight ahead to not let it go out.
hiroi sekai de yatto mitsuketa kimi to iu kiseki kawari wa inai
広い世界で やっと見つけた キミという奇跡 代わりはいない
In this huge world, I finally found it. The irreplaceable miracle called "you".
nagai nagai yoru ga owari wo tsugete
長い長い夜が終わりを告げて
The long, long night came to an end,
hikari terasu asa ga hajimaru youni
光照らす朝が始まるように
as if a morning basked in light was starting.
tonari de warau
となりで笑う
I'll smile next to you.
kimi wo tohshite
キミを通して
The things I feel through you...
ima kanjiteru utsukushii mono tachi ga
いま感じてる 美しいものたちが
All these beautiful things I'm feeling right now,
sekai wo irodoruyo
世界を彩るよ
they colour the world.
sagasou bokura no shinjitsu
探そう ぼくらの真実
Let's look for our truth.
Hey, you!
Yelling "Hey, you!" at her husband as she comes home.
Such an ill-mannered wife I have.
That's rich, coming from someone who called me back with cannon fire.
Don't you have any awareness of your position?
You are the one lacking in such awareness, my lady.
Marital status aside, there is a greater problem!
The disrespect you display towards...
...the Sun King- no, the King of the world- is boundless!
First of all, weren't you supposed to have your etiquette lesson today?!
Now, now... let it go, Neil. It's time to give up on that area.
Breaking my heart!
But I do want you to stop addressing me as "you".
Would you please call me "Livius", my wife?
L... L... L...
What, you can't even call me by my name yet?
Even after you rough up the sheets every night...
D-Don't say that in such a misleading way!
I just toss and turn in my sleep.
Why do you want me to call you by your name?
I could just call you "Majesty"!
What?! There's no affection in that!
I want you to call me...
Livius!
Luna?
You...
What are you doing here?
Did you come here by yourself?
Livi... I've missed you!
My retinue were such slowpokes, so I took a horse and went ahead!
You've grown up so much, Livi!
I guess we can't take baths together any more!
Wait... Hey!
No, it's okay! It doesn't matter!
We swore our futures to each other, after all!
Huh? What's going on?
Allow me to once again make introductions:
This is the first royal daughter of the Ocean Kingdom,
Princess Amaluna Luirasael.
She and His Majesty have been friends since childhood.
I am his fiancée.
You just started calling yourself that years ago, that's all.
I never played along with it,
and neither did your family.
Now, the Ocean Kingdom is your oldest ally.
They would never oppose it.
Well, it's completely one-sided. Don't worry.
But wow... she looks like a porcelain doll...
Anyway!
I have a proper fiancée now.
My heart is not so small that I won't allow for a concubine or two.
But...
...I will not forgive you...
...Princess Nike!
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
S
q
u
e
z
e
Uh...
W-What are you doing?!
T-That's a homewrecker for you. What a body...
H-Homewrecker?! When did I...
Be quiet, you bitch!
She
was
wonderful!
You emasculated our ambassador, didn't you?
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
was
wonderful!
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
was
wonderful!
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
She
wonderful!
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
She
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
come back
with
eyes shining?!
She
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
She
was
wonderful!
How dare you
come back
with
eyes shining?!
I've got your number, all right!
You use your ludicrous talents to seduce every man around you!
Do you hear me?! This is no place for you!
I'm not going home until you leave this place in tears!
Huh?
She's arrived.
I knew she finally would...
Which would you choose?
The young one.
A wife has to be young.
Just like mine.
That really got under my skin...
Yes...
And so, promptly...
Oh, Princess Nike! Don't you know anything about table manners?
And so, promptly...
The tiny assassin began...
What? You can't even recite one little ancient poem?
The tiny assassin began...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
You can't play one single instrument, either?
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
Her wife-removal plan
which continued day after day...
What did I do?
Wow, fights between women are terrifying.
Save me, save me...
You! Whose fault do you think-
But... I wonder what happened.
I hadn't heard from her at all lately.
He said you were childhood friends, right?
I guess.
She tagged along with me a lot.
It was kind of a pain, to be honest...
But...
I was all alone in the palace. Yet she, without hesitating...
Liviush!
I baked 'em!
Eat!
I was grateful for that, at least.
Ugh... I can't seem to settle down.
Hey! When did you get here?!
Don't get undressed!
What's the big deal?
It's been a while since we did this.
Time for a little service.
S-Service...
What kind of service?!
So, the three of you slept together?
I'm glad you're getting along.
Shut up!
I could barely sleep because of that.
You reap what you sow.
You're being humiliated because you've neglected your daily training.
T-That's why I'm doing it seriously today!
Although you still step on my foot once every three turns.
I want to match him a little, too, sometimes.
Oh, I did it again. Sorry.
Oh, was that supposed to be dancing?
It looked like an imitation of a mountain ape begging for scraps.
S-She had to see the one thing I didn't want seen...
Hey, Livi, let's dance, too.
Give me a break. I have a meeting to get to.
Just one song! Please!
My, how unusual, to see His Majesty dance!
And dancing with Princess Luna... how elegant!
Really... they're perfect together!
Oh, no!
The Princess of the Ocean Kingdom is just what you'd expect.
Such graceful steps!
Princess Nike couldn't possibly do that, after all.
Seriously.
There's always been the height issue, but more than that...
What's going on here?
Why do I have to feel so embarrassed about myself?
Perhaps you're starting to understand...
...which of us is truly worthy of Livi.
I mean no disrespect to your country,
but for us, marriage is more than an affair of the heart.
It's a method for two countries to pursue mutual benefits.
I would be a fine backer for Livi,
and I would not shame him.
Can you do that?
You can make it rain?
What's that?
Hey, Nike.
I've been looking everywhere.
You didn't come to dinner, either.
What's wrong? Are you feeling ill?
I'm sorry. I'm going to bed early.
This is quite serious...
Yes... Livi has been good at everything, ever since he was young.
I always thought, "Livi should be King."
Livi, you should marry me!
Why?
Because!
If you marry me, you'll be guaranteed a certain level of position.
You might even become Sun King!
Nah, I don't care about that.
But...
Besides, when I grow up, I'm taking Sheila out of here.
Then we'll have a quiet life together.
We'll have no ties to anyone.
That's how I'm going to live my life.
When his mother tragically passed away,
Livi immediately became the Sun King.
Oh. Luna.
Been a while.
Have you been well?
Deep in my ears, I heard something... resoundingly...
...crack.
It was horrifying.
And... the first step is like...
And then...
Ow, ow, ow...
All this cramming is ridiculous.
I can't believe I'm going this far...
Weren't you in bed?
Though I don't mind you this enthusiastic, either.
It smells nice.
What is this?
Lava cider. I had Jaina bring it for me.
It relieves exhaustion.
It's good.
I'm happy to see this, though.
You wanted to be with me this badly...
At least, I wish I met you...
...when I was around this height...
What did I just say?!
Hey, Nike.
Y-Yes?!
I'm not going to let you go.
No matter how many people say you aren't suitable!
You're the only one who can give me what I need.
It's not dancing, manners or benefits for my country...
Besides, this difference in our heights is only for now.
We're going to be together all our lives, after all.
For now, enjoy it.
Just a few words from him makes me feel so much better.
I don't want to be apart from him.
So much more desperately than when we first met...
Livi's face... I've never seen him like this!
I challenge you to a formal duel!
A duel?
Yes!
To a Chitty-Chitty Death Horse Race to a Cliff!
AAAAAAAAAAAAA
Chitty-Chitty
Death horse race
to a Cliff
AAAAAAAAAAAAA
to a Cliff
Are you really a princess?!
Wait! This is way too dangerous.
I won't allow it!
You be quiet, Livi.
This is a venerable method of duelling in my country.
I said, "No!" That's an order!
Luna's serious. I can't turn her down.
But...
I'll be fine. I have no intention of conceding my place at your side.
There's a lake just past the forest that runs along the aqueduct.
We'll race up to the cliff before it.
Got it? Whoever stops their horse first loses!
Got it.
There's a chance you could die, you know.
If you want to quit, now's your chance.
No.
The words he spoke to me spur me on.
That's all it takes.
Let's go!
And with that, I feel like I can't lose to anyone!
Oh, no... I thought a little threat would cause her to back down.
Do you want to marry the king of the world that badly?!
A country mouse like you?!
I've loved Livi... forever and ever!
I've loved him...
That aloofness, that sleek black hair...
Those fleeting smiles... but...
I...
I haven't known him for long, compared to you!
But the brief time we've spent together is enough!
The faces I've seen in that time...
...the face of the king of the world!
The face of a boy older than his age,
and most importantly, his individuality,
his fragility, his vulnerability...
I love them all!
Luna! Pull back on the reins!
Luna!
What was all that?
That means I just have to accept it!
I was afraid... of the way he had changed...
That's why I distanced myself.
But... I hated myself so much for that.
Even though I'd been silent for three years,
when I heard that he was getting married,
I just couldn't stay away.
But that was also... because I wanted to start over...
My selfish love...
And... next to a woman that can love Livi's weakness...
I could never...
Your Highness!
Nike!
Princess Luna!
Pull her up quickly!
Are you okay?
...compare.
How's it going?
Not bad, thanks to you.
Where is she?
Apparently she strained herself for a moment, controlling the wind...
...to raise you when you fell.
She's exhausted.
It must be awful, getting old.
Hey, Livi... is making it rain really that important?
Have you ever heard her song?
I have. I hate it.
It feels like it's barging its way into my heart.
Yeah... it can be annoying that way.
It's like it strips away all rank and façade,
and leaves people as just who they are.
When you're with her,
it doesn't matter if you're a peasant or a noble.
Even a king can just be "Livius".
Just like how rain falls on everyone equally.
I see...
That is important, I guess.
I heard you're going home today.
Why so suddenly?
Be quiet!
A loss is a loss. I acknowledge that!
More importantly, Princess Nike.
Y-Yes?
I am grateful to you, for saving my life.
Someday, I will repay the favour.
Oh, really...
But I won't apologise for what I've said!
Livi is still Livi.
I don't know what he sees in an uncivilised woman like you!
If you're a sovereign daughter,
you need to apologise to all the princesses of the world!
Really, it's insulting!
But... no matter how unsatisfactory you are, Livi really needs you...
...so show a little pride!
Luna...
Hey... would you sing for me?
I'm about to go say goodbye to Livi.
I don't want him to see me like this.
So I thought... if it was already wet...
He might not realise.
Singing in the rain
Oh, it's the Princess.
The drops of the rain
Another gentle rain today.
Will shine beautifully
I understand what Livi meant, now. Annoying girl...
And when the sadness is all washed away
Even though my heart is breaking from the pain,
she has to make the world look so beautiful...
The world will come to life again
Please come, the tender rain
You never learn, do you?
Did you slip out of the castle again?
You knew Neil would punish you, but you still did it...
It's absolutely amazing. No one could do what you do.
S-Shut up!
After I went out to get something nice for you,
I'd better not hear any griping.
Something nice?
Oh...
I heard they're freshly picked.
They were extremely humbled when I said...
...I wanted to take them back to the castle with me.
But they gave us so many!
So good!
I know, right?
I-I wanted to let you have some, too...
L-Livius...
No... Livi.
Huh? Wait, this is...
W-What?
Wha-
Well done.
anata wo omou
あなたを想う
I think of you.
yoru subete nagedashitedemo
夜 全て投げ出してでも
Even if I have thrown all the nights away,
aitakute aitakute soba ni ite hoshii no
逢いたくて 逢いたくて 側にいて欲しいの
I want to see you. I miss you and want you to be by my side.
dakedo ima kujikesoudayo nomikomu tameikide mune ga itaiyo
だけど今 挫けそうだよ 飲み込む溜息で 胸が痛いよ
But right now I am about to fall apart and my chest is in pain with all the sighs I've swallowed.
anata mo onaji kimochide iru kana hitori janaindayo ne
あなたも同じ気持ちでいるかな 一人じやないんだよね
I wonder if you feel the same. I'm not alone, right?
shinjite mite norikoerareru destiny
信じてみて 乗り越えられる Destiny
Try and believe that we can get past our destiny.
futari no mirai tsukamu tameni ima ga aru to shitteru kara
二人の未来 掴むために 今があると知ってるから
I know that we have this moment to in order to grasp our future.
donna yoru mo dakishi meteru yo Memories
どんな夜も 抱き締めてるよ Memories
No matter what night comes, I will embrace the memories.
asa ga kuru made ni mata egao ni nareru yo ne
朝が来るまでに また笑顔になれるよね
I'm sure I'll smile again before tomorrow.
tsunagu ashita wo I will promise
繋ぐ明日を I will promise
I will promise that tomorrow connects us.
Next time
You... What are you doing back here?!
You just left, then come back like it's nothing...
What are you after?!
blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah b
I could satisfy you far better than he...
blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah b