mune ni idaku kimi he no kotoba
胸に抱くキミへの言葉
These words I hold for you in my heart,
itsuka tsutaetai na
いつか伝えたいな
Someday I want to say them to you.
koboreru binetsu takanaru kodou
零れる微熱高鳴る鼓動
My fever was on the rise,
hajimari wa wakaranai kedo
始まりは分からないけど
I didn't understand where it began,
ichido kidzuita kesenai omoi
一度気付いた消せない想い
but when I realised my inerasable thoughts
uso ni wa mou dekinai kara
嘘にはもう出来ないから
I couldn't lie any more.
deaeta no ga arifureta guuzen da toshitemo
出会えたのがありふれた偶然だとしても
Even if it's a coincidence that we met,
tokubetsu na imi wo kanjiteru
特別な意味を感じてる
I can feel something special.
kimi no soba ni irareru koto wo
キミのそばに居られることを
To be able to stay by your side,
itsumo kami-sama ni kansha desu
いつも神様に感謝です
I'm forever grateful to God.
mayoi no nai kimi no yokogao
迷いのないキミの横顔
At your unfaltering face,
zutto nagamete itai
ずっと眺めていたい
I want to gaze forever.
kimi to futari sugosu jikan ga
キミと二人過ごす時間が
Passing time together with you
yuruginai chikara wo kureru yo
揺るぎない力をくれるよ
gives me a steady power
fui ni ukabu kimi he no kotoba
ふいに浮かぶキミへの言葉
Suddenly, these words for you came to mind,
itsuka tsutaetai na
いつか伝えたいな
Someday I want to say them to you.
Asa-senpai!
Asa-senpai, where are you?!
Asa-senpai, where did you go?
Grandpa, hold on!
Asa-senpai...
I can...
I...
I can still make it.
I'd better hurry...
Aa-chan...
And
.
And
.
What's
.
What's
Truly Important
What's
Truly Important
Asa-senpai!
S-Sorry...
Asa-senpai!
Rimu-chan?
Is something wrong?
Something's bothering me.
Something?
What is it?
I don't know.
Rimu-chan...
Where could you have gone?
I've lived here all my life,
but this is the first time I've stopped and taken time to see the view.
Dammit, I can't find her...
Rin-chan...
Get a grip!
Do you want to lose Asa-senpai like this?!
Think!
Where would she go?
Where?
Where?!
It's okay,
because I have a dream.
When we're old,
we'll go visit...
Just maybe...
You'll catch a cold out here.
Rin-chan!
How did you know I was here?
I just knew.
I see.
We can read each other's minds.
Let's go back.
It's cold out here.
Uh, Asa-senpai?
Isn't it wonderful?
I started feeling much better once I got here.
This is where you confessed your love to me.
I was so happy.
I was nervous, though.
Was that once-in-a-lifetime confession?
Well, I guess...
Hey!
Come on!
You'll upset the confession if you're so unsure.
S-Sorry.
But I'm glad you did it.
It's a good thing you really did it.
Asa-senpai...
Hey, look, there's Verbena Academy.
I wonder how everyone's doing?
There's our junior high!
I first met you when I was in my third year.
It was when you came to visit the cooking club with Kaede.
That sure brings back memories.
There's the train station.
That was the first time I met someone for a date.
That was so exciting.
Asa-senpai...
And my house is over there.
Hey, do you remember...
...the first time you came to my place?
You were so...
Asa-senpai.
Rin... chan...
Please use your magic.
Please.
Anything but that.
No matter what?
I'm sorry.
I thought so.
I appreciate your concern,
but I won't give in.
Honestly, I'm powerless.
Asa-senpai- I mean, Asa-san, you're suffering so much,
but I can't do anything.
I want to do something for you, Asa-san,
but I really am clueless.
What can I do?
What can I do for you?
I've been thinking about that all this time.
And in the end, I couldn't think of anything.
But I won't let you die,
no matter what it takes.
Rin-chan...
I couldn't think of anything.
So I can only do this.
Rin-chan!
No matter what I have to do, I want you to live.
So I will make you use your magic however I can.
I love you, Asa-san.
And I will continue to do so,
even if it costs me my life.
Rin-chan!
You dummy!
How could you do that?!
Let me get help right away!
Asa-senpai, I'm dumb, so this is the only think I could think of.
I don't know what you're really thinking,
but answer me this.
What does Ama-san really want?
What Ama-san really wants isn't for you to be human, is it?
Doesn't she want you to live?
Doesn't she want you to smile?
Me?
Neither Ama-san or I want to see you suffering.
So...
No!
Don't die, Rin-chan!
The truth is, I can't live without being around other people.
Rin-chan!
I know I'd wither away if I spent two weeks by myself.
Rin-chan, come on!
Rin-chan!
So without you...
...I wouldn't survive...
Rin-chan!
Come on, open your eyes!
Don't die!
No!
Don't die!
Rin-chan?
Asa... senpai...
Good morning.
Idiot.
It's been three weeks now.
Kaede, hurry!
I've started attending Verbena Academy as a first year student.
I'm sorry.
Thanks for waiting.
Here, Rimu-chan, you forgot this.
Thank you.
Kaede, where's yours?
I'm sorry!
Yo, Primula!
So, are you getting used to school?
Yeah...
Then we should come visit you at school sometime.
I haven't seen Rin-dono lately,
so I should come...
I won't take you!
Shin-chan!
Father!
Stupid parents.
Later on, they told us what happened.
Onii-chan!
Good morning, Primula.
Good morning, everyone!
Good morning, Rin-kun, Asa-senpai.
Kaede and the others scolded Rin-oniichan about the attempted suicide,
Good morning, Rin-sama, Asa-senpai.
but I think it was just like him.
Good morning.
It's such a beautiful day today.
Asa has completely recovered.
It is.
I have lots of laundry to do, so that's a relief.
She'll be fine from now on as long as Onii-chan is with her. Just like me.
Really.
But listen to this...
Nobody talks about that day any more.
Dad just gave me tons of his loin cloths to wash!
Both of them are safe and can spend their time together now...
I can't believe it!
Loin cloths?
You mean, the traditional undies?
That's good enough.
Yup!
The red ones!
I don't really want to think about that...
Rin-kun, are you tired?
Yeah.
I need to work to support myself,
but delivering newspapers isn't easy.
You're working hard.
Oh yeah, thanks for earlier, Kaede.
No, it was nothing.
What was that suspicious conversation about?
It's not what you think.
When I made my delivery at Kaede's, she just happened to walk out,
and she gave me some coffee.
Right?
No way!
Kae-chan, that's unfair!
I won't come last!
I'll have some coffee for you too tomorrow, Rin-sama.
Then I'll make breakfast!
I'll make tons of delicious things!
I can't eat breakfast in the middle of my deliveries.
That's not bad, Kaede.
No, I mean...
...I just happened to wake up early, so...
Liar.
You set your alarm clock for it.
Rimu-chan!
I won't lose, Kaede!
Yes, I'll wake up early too!
Me too!
Um, act within reason!
Within reason!
For lunch today...
A-Asa-senpai?
...I brought something really good,
so look forward to it.
H-Hey!
See you during our lunch break!
Who are you?
Onii-chan is studying hard so he can enter the same college as Asa.
You've sure got guts, Tsucchi.
Submit a hundred page report by tomorrow!
N-No way!
But that's the plan for now.
A hundred page report?
How could I possibly finish?
Um, Rin-kun,
here are my notes.
They should help you a little.
Rin-sama, please use mine, too.
I can't help at all, but I can cheer for you.
Thank you, Sia, Nerine...
Hey, hey, don't spoil Rin!
What do you want, Itsuki?
You're asking way too much if you expect them to treat you this well.
You already have a great girlfriend called Asa-senpai!
That's a completely different issue.
Not at all.
You no longer have the right to be pampered like this!
You need to give them a chance to find themselves a new love.
So...
Kaede-chan, will you go on a date with me?
And that's what you want?
Um, I still love Rin-kun, so...
...I'm sorry.
But he has...
I have permission from Asa-senpai to continue to love Rin-kun.
Oh man...
Then what about you, Nerine-chan?
Would you...
I'm sorry.
I'm still nurturing my feelings for Rin-sama.
Then Sia-chan...
Sorry!
The realm of the Gods is a polygamous society so there isn't a problem!
Ugh!
Hey, hey, don't go after girls who have already made up their minds.
Give up already!
There are plenty of other girls.
I'll distribute my love equally, of course.
You still suck.
I just love all girls.
Even you, Mayumi. Your face passes.
However, I don't even consider any of your other parts.
Idiot.
For example, your breasts!
Mayumi-chan...
You suck!
You got what you asked for.
Hello, everyone.
Welcome to our lunch time program.
Give a warm welcome to our artist in residence, Nerine!
Nerine is working hard.
I heard that she's going to sing during the lunch time program sometime soon.
I'm looking forward to it!
Here, Rin-chan.
Thanks, as usual.
It's like, I'm looking forward to this the moment I wake up!
Hey, Rin-kun,
I'll make you lunch, too.
Sia-chan...
I can't?
I don't mind.
I'm sure Rin-chan will be happy about it, too.
Right?
Right...
But you better eat mine, too.
Yes, of course!
Thank you, Rin-kun!
I'll work hard on it, too!
But your future isn't looking so bright if she has this much control over you already.
You know, Rimu-chan made something for lunch, too.
Yeah, I did.
That's great.
Let me try it.
Sure.
Oh, it looks tasty.
Anyway, those rice balls are huge.
Thanks.
Rin-chan?!
Rin-kun?!
Rimu-chan, what did you feed Rin-kun?!
Rin-kun!
Herb wrapped mutton with extra bitter flavouring.
What on Earth...
Onii-chan...
Hey, can we stop by the book store on the way home?
The November issue of Cooking for Love should be out.
Sure, we can.
I was just thinking about trying to find a new egg dish, too.
Oh, Rimu-chan, see you later.
See you later, Rimu-chan.
Oh, Kaede.
Rimu-chan.
Looks like Rin-kun has left already.
He's at the usual spot, right?
Yes, I think so...
Then let's go!
Wait, Rimu-chan!
I found a nice café near the train station.
The uniforms there are pretty cute.
I bet Nerine-chan would look good in one.
Are you talking about Flora by any chance?
Oh, you know about it?
Yeah.
Even I, the lord of the Gods, approve of their parfait.
Is she an acquaintance of yours?
No.
I just thought she looked like someone I knew, but she died a while ago.
What a coincidence.
I was just thinking that too, Shin-chan.
I would apologise to her if she was still alive.
Really, I did such a terrible thing to her.
Flora
You came again?
You really are eagre!
I-It's not like that!
You don't have to be so embarrassed.
I'm not...
Oh, can you take my order now?
Yes.
A customer is ready to make an order!
Hey! You can take my order!
Oh, don't be so shy.
See? Here she comes.
Welcome, Rin-chan!
Y-Yeah, I came...
You being embarrassed is making me embarrassed.
But...
My, my...
It's already been a week since you started working here,
and you still can't get used to it?
Maybe I picked the wrong job...
I don't look good in flashy skirts like these...
That's not true.
You look great.
Very good.
Oh, my, my!
Really?
Of course.
Then, let me serve you!
Asa-senpai?!
Asa... what did you say?
Asa... san...
Rin-chan!
Yum.
Hurry, Kaede!
Wait up, Rimu-chan!
futari de aruiteru
二人で歩いてる
Together we walk,
futari de sagashiteru
二人で探してる
together we search,
demo hitomi ni utsuru no wa
でも瞳に写るのは
but reflected in your pupil...
yurameiteiru kimi no katachi
揺らめいている君の形
...is your own flickering form.
kimi to boku to no aida ni aru no wa
君と僕との間にあるのは
In the moments we were together,
yume tachi ga mazariau noizu no umi
夢たちが混ざり合うノイズの海
the dreams blended into the sea of noise.
kawaranai mono
変わらないもの
Those unchanging things...
kimi no naka ni dake ikizuiteru
君の中にだけ息づいてる
...live on only in you.
sekaijuu de dare mo sawaru kotonai sono takaramono wa
世界中で誰も触ることないその宝物は
In the whole world, nobody could touch that treasure...
kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku kara
きっと君のために何より強く輝くから
...for it surely shines brighter than anything, for you.