mune ni idaku kimi he no kotoba
胸に抱くキミへの言葉
These words I hold for you in my heart,
itsuka tsutaetai na
いつか伝えたいな
Someday I want to say them to you.
koboreru binetsu takanaru kodou
零れる微熱高鳴る鼓動
My fever was on the rise,
hajimari wa wakaranai kedo
始まりは分からないけど
I didn't understand where it began,
ichido kidzuita kesenai omoi
一度気付いた消せない想い
but when I realised my inerasable thoughts
uso ni wa mou dekinai kara
嘘にはもう出来ないから
I couldn't lie any more.
deaeta no ga arifureta guuzen da toshitemo
出会えたのがありふれた偶然だとしても
Even if it's a coincidence that we met,
tokubetsu na imi wo kanjiteru
特別な意味を感じてる
I can feel something special.
kimi no soba ni irareru koto wo
キミのそばに居られることを
To be able to stay by your side,
itsumo kami-sama ni kansha desu
いつも神様に感謝です
I'm forever grateful to God.
mayoi no nai kimi no yokogao
迷いのないキミの横顔
At your unfaltering face,
zutto nagamete itai
ずっと眺めていたい
I want to gaze forever.
kimi to futari sugosu jikan ga
キミと二人過ごす時間が
Passing time together with you
yuruginai chikara wo kureru yo
揺るぎない力をくれるよ
gives me a steady power
fui ni ukabu kimi he no kotoba
ふいに浮かぶキミへの言葉
Suddenly, these words for you came to mind,
itsuka tsutaetai na
いつか伝えたいな
Someday I want to say them to you.
It's really summer, Rin-kun.
Yeah it is, Sia.
I wish we could go to the beach again.
Yeah.
The beach is the place to be in the summer.
I want to make many more memories during this summer break.
Summer break is still far from over.
Um...
I don't think this is the time for that.
We must finish the homework we were given to do over summer break by the end of today.
Yes.
I know.
The
Fro
zen
Fro
Su
zen
The
Su
mm
Fro
zen
Su
mm
er
mm
er
I don't get this at all.
Rin-sama, what don't you get?
This.
About this equation...
Oh, that.
You need to use this formula.
Substitute the numerator with X...
Rin-sama, are you looking at this?
Yes, I am!
And once you put the number you got back into both the simultaneous equations...
Oh, I see.
Now I get it.
Just as I expected.
It's because of how you explained it.
I'm glad you're here.
Rin-chan, can you show me how to do this one too?
Sure.
Which one?
This one.
At one point, I thought we lost to Sia-chan.
Man.
If she knocked him down, the game would've been over.
It's time for Nerine-chan to make her comeback.
Oh, but Sia will...
Oh.
Back to
start
Too bad, Shin-chan.
Hey Mayumi, how's it going?
Shut up! I'm busy!
Oh, yeah?
I feel that a burden has been lifted now that I've heard your voice.
Don't call me about stupid stuff!
Damn, I wasted five seconds talking to you!
Good.
Looks like there are others like us.
Good!
That's a bit of a relief.
You can't try to escape from reality.
Yes.
Okay.
All done!
Oh, that's not fair!
Congratulations, Rin-sama.
Thank you, Nerine.
So you're going out to have fun.
No way.
I need to get back to my homework for art class.
The assignment is a sketch about your summer vacation, right?
What are you planning to draw?
There's no time for me to go to the beach now...
..so I'm going to draw a river scene.
We have to do that too?!
I'm dead.
Kaede, are we going somewhere?
No.
This is Rin-kun's lunch.
I think he'll be done with his maths and literature homework,
and he'll be heading out to draw a sketch about his summer break.
Really?
Yes.
So I thought it would be best to make something for lunch that he could eat with his hands.
You think of everything.
Only because it concerns Rin-kun.
Kaede!
Can you pack a lunch for me?
Yes, right away!
Rimu-chan, would you mind filling up the flask with some iced tea?
Sure.
I'll add a fisherman right about here.
This is supposed to be about a day I went fishing.
Hey! No cheating!
Geez, you don't have to hit me every time!
Are you done with your homework, Asa-senpai?
Of course.
I thought I'd relax on the last day of the break, so I'm taking a walk.
I envy how you have time to do such things.
I also envy you. This is like a picnic, being outdoors with a packed lunch.
Let me have one.
Yum!
Kaede's really getting good at cooking.
It's because you're the one who trained her.
I think she'd be a good wife for you.
W-Wife?!
Rimu-chan? Is something wrong?
Are you not feeling well?
It's nothing.
D-Don't say such weird things to me!
Then did you decide on Sia-chan already?
You two were really into it this summer!
Oh, that...
Rin-kun...
No!
She's not it either, then?
So that means you're set on Nerine-chan.
Rin-sama.
Nerine-chan is really striving to learn how to cook for you, Rin-chan.
And boys are really weak against devotion like that.
Don't make assumptions like that.
If it's none of those three...
Oh, could it be Rimu-chan?
You're teasing me, aren't you?
Yup. Of course!
That isn't something you should do to someone...
...who still has homework left to do on the last day of summer vacation.
Love won't wait for you.
Anyway, I can't imagine picking only one of them just yet.
Why?
Well, it's more fun to have a good time together with everyone.
What about you?
I've heard that you received a lot of confessions since Takizawa-senpai confessed.
I just can't think about a romantic relationship yet.
Having fun with Rin-chan and company fits me the best right now.
You're no different from me.
That's true.
Kaede, the pot is boiling over.
Oh no!
I forgot I left it on!
Oh, are you two on a date?
No, I just ran into him by the riverbank.
Oh, by the riverbank?
Oh, my, my!
Hey! Kareha!
I sense a tremendous misunderstanding forming in her mind.
Rin, don't be so bashful.
It's natural for a man and a woman to create a summer memory by making a mistake.
That's not it!
What's going on?
I don't know.
When I got back, she was already on the ground.
Is she ill?
I can't really tell.
She has a fever, right?
When I took her temperature, it read fifty degrees Celsius.
Fifty degrees?!
No way.
I couldn't believe it either.
But she came from the realm of the Demons.
Oh yeah.
That's right.
Nerine, do Demons normally get sick like this?
Nerine?
I don't know much about Demons.
Should we take her to the doctor?
Then what should we do?
Do you know anything, Sia?
You should know more than me.
Tell me what I should do.
What's wrong with you two?
Sia! Nerine!
Rin-kun!
Sorry.
I'm sorry.
Get well soon.
Rin-kun?
What's going on?
Did Primula do this?
Why?
Rin-chan, can I have a minute with you?
Sorry about the trouble Primula caused.
Forget about that.
Tell me what exactly is going on.
You know what it is, right?
Rin-dono, don't be so impatient.
How can I not be?
It's okay, Shin-chan.
I heard that Primula has a very high fever.
Yes.
Even the Gods and the Demons don't get them like that.
What's that supposed to mean?
She is not a Demon.
Nor is she a God or a human.
Primula is an artificial life form.
An artificial life form?
To spell it out, she was created.
We created her, using the latest magical technology, to further a certain research project.
No way.
Is that really true?
I see.
There is one project that the Gods and Demons work on together that takes priority over all others.
Project Yggdrasil...
The only reason Primula was created was to further that project.
Primula is not a thing!
And what the heck is this Project Yggdrasil?!
Life...
It's research about life.
Life?
Yes.
In a sense, magic is a miraculous power.
Something that's normally impossible can be made possible.
However, there is only one thing that magic cannot control.
And that is life.
It cannot bring back the dead.
The power of healing magic has its limit too.
But what if we could make that possible?
What if we could bring back the lives that have been lost?
What if we could save the life of a person who is awaiting their death?
Artificial life forms were created for the sole purposes of furthering that research.
And that was... Primula...
Yes.
She's the only finished product.
But in turn, she is carrying something very grave.
Something grave?
That is what caused this incident.
Rin-kun.
Where have you been?
Just out for a bit.
How's Primula?
She's asleep.
Kaede-san's staying with her.
I see.
Is there anything wrong?
It's nothing.
I'll go check on her.
How is she?
Her fever won't go down.
Inside of her small body, she carries a tremendous amount of magical power,
so she can perform miracles that cannot be done with ordinary magic.
Even Shin-chan and I can just barely control such an enormous amount of magical power.
For Primula, it's a double-edged sword.
Rin-kun, is something wrong?
Kaede, I really didn't know a thing about Primula.
Are you sure about it, Rin-kun?
It's getting late.
Kaede and I will handle the rest.
Then call us if anything comes up.
Sure, thanks.
Rimu-chan just woke up!
How do you feel?
Not good.
I'm sorry we couldn't do anything.
It's not your fault.
Primula,
I have a favour to ask you.
What is it?
Would you go back to the realm of the Demons?
Why, Rin-kun?!
Don't get me wrong.
Primula's illness cannot be cured in the human world.
But in the realm of the Demons...
Well, this is what Maoh told me.
If you go back there...
If you go back to where you came from,
they can cure you.
No.
Primula!
I'll stay in this house.
But we can't do anything for you.
Go back for now,
and once you are well again...
Absolutely not!
Rimu-chan...
The reason we permitted her to stay with you, Rin-chan,
is because we thought that she might learn to better control her magic with you.
Why is that?
One study indicates that emotions play a big role.
In the beginning, she didn't express her emotions much at all, did she?
No.
But as she got used to us...
She had a lot happen to her in the past,
so she lost her emotions.
Why did that happen?
The hypothesis that the lab came up was like this.
If Primula can regain her more human emotions,
she might be able to control that enormous magical power.
And Rin-dono, you brought her emotions back just as we expected you to.
Then this shouldn't be happening to Primula!
I told you, it's only a hypothesis.
We don't even know what's going to happen now.
There's nothing we can do other than take her back to the realm of the Demons and examine her.
Rin-chan, would you convince her to go back?
Absolutely not!
What brought you back?
You knew Primula was an artificial life form, didn't you?
You also knew the fact that she can't be cured unless she goes back to the realm of the Demons?
Please, Rin-sama, tell her to go back.
I did.
But she said "no".
Then Rimu-chan will...
I know.
But I can't force her to go back against her will.
Please, Rin-sama!
Nerine.
Send Rimu-chan back.
I don't want to lose anyone dear to me ever again!
Again?
Please...
Rin.
Is something the matter?
Primula,
go back to the realm of the Demons.
No.
Rin...kun...
Please, Primula!
Rin!
Please...
Okay.
Rimu-chan, take care.
Kaede.
See you again, Primula.
Rin.
Rin!
Rimu-chan...
This was the right thing to do, wasn't it?
We probably can't send her back to the human world again.
futari de aruiteru
二人で歩いてる
Together we walk,
futari de sagashiteru
二人で探してる
together we search,
demo hitomi ni utsuru no wa
でも瞳に写るのは
but reflected in your pupil...
yurameiteiru kimi no katachi
揺らめいている君の形
...is your own flickering form.
kimi to boku to no aida ni aru no wa
君と僕との間にあるのは
In the moments we were together,
yume tachi ga mazariau noizu no umi
夢たちが混ざり合うノイズの海
the dreams blended into the sea of noise.
kawaranai mono
変わらないもの
Those unchanging things...
kimi no naka ni dake ikizuiteru
君の中にだけ息づいてる
...live on only in you.
sekaijuu de dare mo sawaru kotonai sono takaramono wa
世界中で誰も触ることないその宝物は
In the whole world, nobody could touch that treasure...
kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku kara
きっと君のために何より強く輝くから
...for it surely shines brighter than anything, for you.
Preview
I made breakfast for three again this morning.
I said "see you later" when we left the house.
Even when I knew Rimu-chan wasn't there any more...
Next Time on Shuffle: Episode Thirteen, The House in the Setting Sun.
The House in the Setting Sun
Rin-kun, Rimu-chan will come back, won't she?