mune ni idaku kimi he no kotoba
胸に抱くキミへの言葉
These words I hold for you in my heart,
itsuka tsutaetai na
いつか伝えたいな
Someday I want to say them to you.
koboreru binetsu takanaru kodou
零れる微熱高鳴る鼓動
My fever was on the rise,
hajimari wa wakaranai kedo
始まりは分からないけど
I didn't understand where it began,
ichido kidzuita kesenai omoi
一度気付いた消せない想い
but when I realised my inerasable thoughts
uso ni wa mou dekinai kara
嘘にはもう出来ないから
I couldn't lie any more.
deaeta no ga arifureta guuzen da toshitemo
出会えたのがありふれた偶然だとしても
Even if it's a coincidence that we met,
tokubetsu na imi wo kanjiteru
特別な意味を感じてる
I can feel something special.
kimi no soba ni irareru koto wo
キミのそばに居られることを
To be able to stay by your side,
itsumo kami-sama ni kansha desu
いつも神様に感謝です
I'm forever grateful to God.
mayoi no nai kimi no yokogao
迷いのないキミの横顔
At your unfaltering face,
zutto nagamete itai
ずっと眺めていたい
I want to gaze forever.
kimi to futari sugosu jikan ga
キミと二人過ごす時間が
Passing time together with you
yuruginai chikara wo kureru yo
揺るぎない力をくれるよ
gives me a steady power
fui ni ukabu kimi he no kotoba
ふいに浮かぶキミへの言葉
Suddenly, these words for you came to mind,
itsuka tsutaetai na
いつか伝えたいな
Someday I want to say them to you.
And that concludes the extra class.
Yay!
It's finally done!
Don't go overboard and party too much.
Nacchan, see ya!
Hey!
Listen to what I have to say until I'm done saying it!
If you forget your summer homework,
I'll make you bunny hop around the school grounds fifty times!
Yes!
The Ladies of Summer
Yay!
The long agony I endured is now over!
Now I can have as much fun as I want to!
Ouch...
Ouch, man.
Watch out, will you?
Crap.
Hey, Mayumi, get up already!
Get out of my way!
Get out of your way?
Wait a sec!
That's all you have to say after seeing a girl's panties?
I didn't want to see them.
Now, move.
That's cruel!
You just ripped a maiden's pride to shreds!
Don't worry.
You don't have any pride that could get ripped by having your panties seen.
Oh, yeah?
The sin of harming a maiden's pride...
...shall be redressed by bringing shame upon the man's...
Hey, wait!
Stop!
We shall reveal your underwear, a man's shameful spot, to the eyes of the public!
Hey, stop!
Time out!
Come on, don't just stand there! Help me!
Hey, what are you guys doing?
Well...
Um...
Playing doctor.
Do you want to go swimming with us?
I'll pass.
I don't want to stay on campus a second longer today.
I don't have a bathing suit either.
I see.
Too bad.
If you want, you can use one of mine.
But...
What?
Nothing.
If you have something to say, spit it out!
Your ribs are hurting me!
What!?
Rin-kun!
Rin-sama!
Sorry, I'm flat-chested.
Being smaller than average means that I'm a rarity.
If you think about it from the point of availability,
I'm quite a valuable person!
Geez!
That's so rude of him!
What's the matter, kiddo?
You're wearing stripes!
Hey!
Tsuchimi-kun is out of his mind!
Even kids like seeing panties.
Why doesn't he care about me at least a little?
Just because I have small breasts, he isn't even interested in my panties?
Are you thinking about Rin-san?
So you have feelings for him, too.
So it's a love triangle... a square... a pentagon...
It's not like that!
Even if you don't say it,
you're holding such passionate feelings for him inside your small heart.
Why'd you have to mention that it was small?
Oh, give me a break!
I don't understand how anyone can fall in love with him.
But Rin-san's kind.
Oh, that's a joke!
It's gone!
Not here!
My wallet is gone!
Oh my, what shall we do?
Where could it be?!
This is so bad.
At least I didn't have much in it.
Oh well.
Kareha-senpai, would you please pay it for me?
I can't do that.
Then, can I borrow some money?
That's it!
Oh man...
Right after I got out of that hellhole of a classroom...
Now I'm forced into slave labour.
Oh, dear God, when will I be able to enjoy my summer vacation?
Now's not the time for this.
I'm going to quickly make the money for the parfait and go home!
I guess I didn't have to take everything off.
I'd need to put on it due to a whim though,
because I wouldn't dare wear it in my normal state of mind.
Mayumi-san?
Oh, yes.
Oh, that looks perfect on you.
Really?
I guess it was a bit too small.
But you look really cute in it.
R-Really?
If you're ready, would you...
Well, I'm not quite ready yet...
Kareha-san!
We have orders queued up!
Yes, coming!
Let's go, Mayumi-san.
Oh man...
This is seriously bad.
W-What do I do now?
Everyone's looking at me.
Don't tell me...
Do they all know that I don't have panties on?
Hey, is that girl new?
She looks kind of shy and cute.
Mayumi-chan, table three is ready to order.
Yes!
Welco...
Eek!
Wel... Wel... Wel...
Welcome.
Shit...
I have to resort to the ultimate method...
Welcome.
In the past, the ladies of the cultured classes...
...would put a book on their heads,
and walk around while not dropping the book.
They did this to teach themselves how to move elegantly.
I must not tilt my body!
I must act elegant!
I am a lady of the cultured class!
Let me wipe that!
Shit!
Let me wipe that!
Damn.
Sorry, my hand slipped.
God, what are you doing?
Oh, dear.
I'll clean up here.
Senpai!
So, Mayumi-san, here you go.
Here I go?
A bulb just burnt out, so would you mind changing it?
Thank you very much!
I didn't expect waiting to be so hard.
You're wearing light-blue!
Oh my, this is a bother.
Masato! Stop that.
Damn, that kid at table five is...
Shit.
The order for table five is ready!
Thanks for waiting.
Here's your cream soda and lemon tea.
If I get attacked while my hands are full...
I'm clearly at a disadvantage.
I'll lose if I make the first move!
Onee-chan!
Onee-chan, hurry up!
Right.
Here you go.
That was a tough battle.
I guess kids have more of an appetite than a sex drive.
Welcome.
That was a horrible day.
Tsuchimi-kun?
What are you doing here?
Here, you forgot these.
My wallet...
Did I drop it?
You're such a klutz.
You came all the way here just to give me this?
Won't you be in trouble without it?
Well, yeah...
So, there it is.
Bye.
Hey, Tsuchimi-kun.
Thank you.
Yeah.
I see.
I guess I see it now.
What's this?
Why?!
And that concludes the extra class.
Yay!
It's finally done!
Don't go overboard and party too much.
Nacchan, see ya!
Hey!
Listen to what I have to say until I'm done saying it!
If you forget your summer homework,
I'll make you bunny hop around the school ground fifty times!
Yes!
What is it?
I want some advice.
You want to become like me?
Yes.
Benibara-sensei, you're good-looking and you have a great sense of style.
Not only do men find you attractive, but women do as well.
I want to become an attractive woman like you.
Let me tell you this right off.
Being attractive doesn't do you any good.
Sure, good looks can make you popular among guys,
but it doesn't mean you attract nice guys.
You only lure the men who care about how you look.
No good girl would want that.
You should look for a man who will like you for who you are inside.
But...
Being popular means being liked by all kinds of strangers.
Rather than thinking of how to attract men you don't know yet,
you should start liking someone yourself.
Liking someone, huh?
Rin-chan!
They're enjoying their youth...
That idiot!
Won't she be in trouble without her season pass?
Sensei,
what's the matter?
I found Mayumi's wallet.
Mayumi's?
Did she lose it back then?!
What's wrong?
Oh, uh...
Hey, I can deliver that.
Did you have something to do with Mayumi?
No, not really.
They were playing doctor.
P-Primula!
Tsucchi!
Sheesh!
If it was an accident, he should have said so in the first place.
These situations only get more complex because he tries to hide them.
Hey, babe.
Are you free?
Want to have tea with me?
Two points.
How many hundreds of pick up lines do you think I've heard so far?
Usually, I'd give you zero points,
but I'll give you two points for making an effort in this scorching heat.
Get lost!
You're kind of fun.
Come on, let's have some fun.
Don't move it.
I can do two at once.
I am working towards doing three right now.
Devil!
Shit! You did deserve to get zero points!
Beautiful young lady over there,
do you happen to be alone right now?
That's fifteen points.
Midoriba,
between jogging around the school grounds fifty times while dragging a tire,
or bunny hopping up and down the stairs thirty times,
which one do you like better?
Sheesh.
Why are all men such weaklings?
It's not that men are weak.
I think your expectations are too high.
What did you make at your club today?
Home made sausages.
Sounds good.
Let me have one.
They really don't allow us to bring our own food here, but...
Here you are.
I don't really have high expectations.
What type of man are you looking for?
Just a normal one.
I'm not looking for anything special.
Hey, this is good.
That's a really high standard.
You really don't find that kind often.
It's not like I'm in any kind of rush.
I guess there is one normal man out there.
Who's that?
Oh.
Thank you very much.
Welcome.
Rin-san.
Rin-chan?
Oh, Tsucchi, did you catch up with Mayumi?
I haven't found her yet.
Oh, Mayumi-san was working here until just a little while ago.
If you are going to see Mayumi-san, would you give her something she left here?
She left something behind here too?
Yes, something very important.
You didn't have to come this way.
I could deliver it to her.
That's true.
But I said I'd deliver it, so...
True.
Are things going okay?
Yes.
Oh, yeah?
Good, then.
They said she's not back yet.
I'll go walk around here.
Can't you leave them with her family?
Since I came all the way here, I might as well give them to her directly.
I guess it must be something very important, so...
Okay.
Be careful on your way home.
Will do.
One message.
Nadeshiko, this is your mother.
How are you?
Are you eating well? You don't mind cooking for yourself, right?
Yes, I am.
If you push yourself too hard when you're young,
you'll be aching when you get old.
Yes, yes.
Have you found anyone yet?
Not yet.
You're getting older, so you really should think about doing it soon.
I received a photo from someone who's interested, so I'm sending it to you.
Don't be so picky.
All I ask of you is to just look at it.
He's a nice person.
We never know where this kind of thing could lead to, so it'll never be useless.
Give me a call when you get the photo.
End of messages.
Message erased.
Thank you very much!
Welcome!
Hey!
Don't shout, children!
Get your clothes on or I'll eat you!
Nacchan.
You're closed already?
Yeah.
Oh.
Sorry.
I'll come again.
Nacchan.
Want to take one with me?
This is so refreshing!
This really makes me forget all the bad stuff.
You get stressed out too?
Of course.
It's half your fault.
All I need now is a nice man.
All the nice men are already taken.
Too true.
This is heavenly.
futari de aruiteru
二人で歩いてる
Together we walk,
futari de sagashiteru
二人で探してる
together we search,
demo hitomi ni utsuru no wa
でも瞳に写るのは
but reflected in your pupil...
yurameiteiru kimi no katachi
揺らめいている君の形
...is your own flickering form.
kimi to boku to no aida ni aru no wa
君と僕との間にあるのは
In the moments we were together,
yume tachi ga mazariau noizu no umi
夢たちが混ざり合うノイズの海
the dreams blended into the sea of noise.
kawaranai mono
変わらないもの
Those unchanging things...
kimi no naka ni dake ikizuiteru
君の中にだけ息づいてる
...live on only in you.
sekaijuu de dare mo sawaru kotonai sono takaramono wa
世界中で誰も触ることないその宝物は
In the whole world, nobody could touch that treasure...
kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku kara
きっと君のために何より強く輝くから
...for it surely shines brighter than anything, for you.
Preview
I found a beetle!
Even though it's the end of summer!
Aren't you scared of it?
It's cool.
Their larvae are grotesque, but very nutritious.
Nutritious?
Next time on Shuffle!: Episode Twelve, The Frozen Summer.
The Frozen Summer
Don't tell me you eat them.
Why wouldn't you?