mune ni idaku kimi he no kotoba
胸に抱くキミへの言葉
These words I hold for you in my heart,
itsuka tsutaetai na
いつか伝えたいな
Someday I want to say them to you.
koboreru binetsu takanaru kodou
零れる微熱高鳴る鼓動
My fever was on the rise,
hajimari wa wakaranai kedo
始まりは分からないけど
I didn't understand where it began,
ichido kidzuita kesenai omoi
一度気付いた消せない想い
but when I realised my inerasable thoughts
uso ni wa mou dekinai kara
嘘にはもう出来ないから
I couldn't lie any more.
deaeta no ga arifureta guuzen da toshitemo
出会えたのがありふれた偶然だとしても
Even if it's a coincidence that we met,
tokubetsu na imi wo kanjiteru
特別な意味を感じてる
I can feel something special.
kimi no soba ni irareru koto wo
キミのそばに居られることを
To be able to stay by your side,
itsumo kami-sama ni kansha desu
いつも神様に感謝です
I'm forever grateful to God.
mayoi no nai kimi no yokogao
迷いのないキミの横顔
At your unfaltering face,
zutto nagamete itai
ずっと眺めていたい
I want to gaze forever.
kimi to futari sugosu jikan ga
キミと二人過ごす時間が
Passing time together with you
yuruginai chikara wo kureru yo
揺るぎない力をくれるよ
gives me a steady power
fui ni ukabu kimi he no kotoba
ふいに浮かぶキミへの言葉
Suddenly, these words for you came to mind,
itsuka tsutaetai na
いつか伝えたいな
Someday I want to say them to you.
Rin-kun! Good morning!
Good morning, Rin-sama.
Let's go to school together!
I keep telling you to stop yelling for me in the morning!
Hey, they gave you some nice jammies, Primula.
Did you sleep well last night?
I didn't sleep particularly badly.
They're my old ones.
I'll find some daytime clothes for her when I get home.
Thanks, Miss.
It wasn't a problem.
So, Primula, please look after the house until we get home.
Rin-sama, are you leaving Rimu-chan here?
I can't take her to school, can I?
If anything comes up,
bug these old men to death.
No, Rin-chan!
You're leaving us behind too?
Of course.
Let's go.
Rin-kun.
Here you go.
Uh, but Kaede...
In this season, it's always better to be prepared.
Forewarned is forearmed, after all.
We shouldn't have to worry about that happening.
Anyway, we'd better hurry before we're late.
Nerine-chan, take papa with you too!
Rimu-chan, please take care of them for us.
See you later!
No! Sia!
Have a nice day.
Do You Remember?
Man...
It really started raining.
This is what we call a monsoon.
The constant rain depresses me.
I think...
...the rain makes me feel a bit lonely, too.
I live for rain.
I can't even talk about my life without rain.
Even the rain-soaked landscape has a certain beauty to it.
Sorry, but that's not what Midoriba-kun meant.
I can get extremely close to a girl by sharing an umbrella with her.
If you were to come close to death, the ladies would rejoice.
Well, Midoriba-kun is a special case.
Yup.
Usually, it's the shy and depressed people that like rain.
Hey, it's raining!
It just rained yesterday, yet it's raining again today!
Shy and depressed people...
Rin-kun! Look at the rain!
Monsoons are so interesting.
They replenish the water supply before it gets really hot.
The natural order of the human world is incredible.
No, it's really not that impressive.
Besides, rain isn't...
I love it.
Like walking under an umbrella.
Doesn't it make you excited?
Excited?
Well, actually...
See?
Well, once the monsoon ends, summer truly begins.
Now that I think about it, I can't wait!
Summer!
There!
The beach...
So, Rin, you'll bring the girl from yesterday when we go, won't you?
The girl from yesterday?
Wow, Itsuki...
Don't worry.
I'm very understanding of subjects like these.
Actually, I would rather push you in that direction.
So, set yourself free.
Huh?
I'm telling you to be open about your tastes.
Listen, you...
Huh?
Tastes? Be open?
The truth is, Rin is a lolico-
Take your seats!
All right, we'll start by announcing the final exam schedule.
Final...
...exam...
Day 1
1st term final exam schedule
Modern
Literature
World
History
Maths
Day 2
English A
Physics
Chemistry
Of course...
Before you can enjoy summer, you have to climb over this big hurdle.
There you go.
They look good on you, Rimu-chan.
They're not bad.
Good.
Now, I'll be excusing myself.
We already ate.
No, this is...
It's no good just sulking about it.
I shall put forth all my energy towards this futile attempt.
Hey, Kaede!
I'm sorry, but I'd like a late-night snack to replenish my energy.
Okay!
Who could it be this late?
Rin-dono!
Rin-dono! There's trouble!
What's the matter!?
It's horrible!
Rin-dono,
is it true that you lose your entire summer break, if you do this "flunking" thing for the final exam?
Huh?
I heard that they take you away to these...
...weird ceremonies of extra classes, and then lock you up inside a classroom every day!
Well, it's true that they give you extra classes...
So it's true!
I was thinking that I'd get to spend some family time with Sia by going to the beach and camping out!
Oh, Rin-kun!
I give! I give!
There's no doubt about it.
This is a challenge to the Gods!
Fine then. I will summon the realm of the Gods' special squad, raid the school and...
Geez! What are you doing, Dad!?
Are you okay, Rin-kun?!
I thought I was going to die.
I heard you were dashing towards Rin-kun's house, so I rushed here too!
My exams are none of your business!
No... but Sia, if you have to take those extra classes...
It'll be okay, Shinoh-sama.
You can fail up to three exams and not have to go.
Three exams...
Are you cutting it close?
Well, I can't help it about English and History.
You're willing to take this challenge upon yourself, even if it means dire suffering!
That's great, my...
I'm sorry about my rowdy dad.
Let's go home now!
But, Sia...
It's okay.
It'll work out.
But really, will she be okay?
Yo, Rin-chan!
What's wrong? You look concerned.
Asa-senpai...
...and Kareha-senpai.
Yes?
About Sia-sama?
Oh, hey...
Why are you looking all serious?
You picked her already?
What that, all of a sudden!?
I just thought Kareha-senpai might know something, since she's a God too.
Well...
As you know, Sia-sama is active and cheerful...
...and yes, she dislikes certain school subjects.
She says she's bad at English and history.
It's because those are about another realm.
Usually, she uses translation magic, so without it...
Translation magic?
Yes.
It works like telepathy.
You send your thoughts directly to your conversation partner.
But she's mastered Japanese perfectly.
Well, that's because...
Because?
Because...
Because?
My, my, my!
There she goes...
Kareha-senpai...
I think her point is that Sia mastered Japanese for a certain someone.
A certain someone?
I'm sure she wants to have a real conversation with the one she loves.
Are you happy to be adored so much, you lucky man?
Sia did...
Let's see...
This is this, and that is that...
Study Hall
Are you okay, Mayumi-chan?
Don't talk to me right now!
I just memorised some vocabulary...
...and now I've forgotten it!
Ah, I'm sorry!
Everyone is getting a little edgy.
I however, find this rough atmosphere very comfortable.
Midoriba-sama, you seem rather relaxed.
That's because he's actually smart like Rin-chan and Kaede!
It really pisses me off!
It's so unfair!
Yes, I'm coming!
Yes!
Yo.
Rin-kun?
You surprised me.
But I'm happy you came by.
So what made you want to do this?
You want to study with me, right?
The existence of the human race depends on how well you do on your exams.
Each time you flunk an exam, the human race will be closer to extinction.
My dad might really do something like that.
It'd be better if you could study with someone who is a bit smarter,
but I thought studying with me was better than studying alone, even if we both suck.
Rin-kun...
Let's get to it.
Yeah!
Hey, Rin-kun.
How do you translate this?
Well, that "to" is an adverb for an infinitive...
Simply put...
Now is when we use a dictionary!!
Sia, hand me a dictionary!
Roger!
Here, Rin-kun!
Yeah!
Hey, here it is!
Let me see.
Right here.
Hm?
Well, um...
It's our first time...
...being like this.
I mean, alone with you.
Since I arrived here, I haven't had a chance to be alone with you, until now.
Sceneries, even the normal ones, are special when you're in them.
It was the same way eight years ago, when I first met you.
What's wrong?
Why are you crying?
There's no need to cry.
Let's go.
Do you remember about that day, too?
That day?
O-Of course.
Anyway, we better get back to studying!
Sure!
H-Hey...
I can read it easier this way.
Well, I guess it's okay.
I wonder if we can spare ourselves from having to take the extra classes.
Who knows?
All we can do is believe in miracles, or pray to God.
Oh heavens. Hear my plea!
Save my precious daughter!
Put your pencils down and pass the answer sheets forward.
It's a miracle.
The shot was extremely lucky, but I made it.
It's over...
How'd it go, Rin?
I can spare some time to listen to your lamentation.
Prepare to be sorrowful, for I can see the faint glow of the moon on the darkest of nights.
That was so perfect it was almost scary.
I know how you feel,
but you shouldn't put yourself in such a predicament.
You'll feel better by confessing your sins.
You think my exam results are sins!?
Well, you may mock me now,
but truthfully, I think I will prevail even over you.
That's an interesting statement.
Is it a duel then?
Are you sure about that?
In time, all that prosper must decline.
The winner of yesterday, will be the loser today.
Once the milk spills, you can't put it back in the bottle.
Don't regret your words later!
Rin-kun! Rin-kun!
How did it go?
I just placed my hand on the handle that opens the door to a new legend.
How about you?
Based upon the score I came up with myself,
I flunked two subjects,
and my performance in two other subjects is questionable.
You're really cutting it close.
Yeah...
I really envy how good Rin-chan is at everything!
That's not really true.
I have my bad subjects, too.
I'm terrible in Gym and in Home Ec. as well.
Whatever the case, the Verbena Academy Battle of the Summer is now complete.
Let's go relax somewhere!
I second that!
So, where should we go?
I know this good karaoke box.
You're quick to recover.
Of course.
Our days as teenagers are surely ticking away while I'm being depressed.
I did all I could do,
so if it didn't work out...
Let's take the extra classes together.
Why are you asking me?!
Sorry, but my life is looking very bright right now.
I shall enjoy the peaceful days that have returned once more.
Peaceful, huh!?
You wish!
Anyway, let's go.
Not so fast!
You're Kaede's groupies...
That's right.
Listen up, Tsuchimi Rin!
You are not the only guy who is done with exams!
Oh, and yet...
And yet...
...you are trying to keep Kaede-chan all to yourself!
Huh? I'm not...
No excuses, Tsuchimi Rin!
We shall demolish your oppression under the banner of the SSS!
That's right!
Nerine-chan's army seconds that cry!
If you absolutely refuse...
...we will come and...
...make it so that you cannot run!
What should I do!?
He's getting away!
Don't let him escape!
It looks like we can go back to our perfectly ordinary lives.
We hadn't seen any of them recently...
...because all of the groupies were busy studying for the exams, too.
Tsuchimi-kun will not be coming to the party.
Don't fail me!
Damn!
Where'd he go?
Did they finally give up?
Why do I have to go through this?
Sia?
Rin-kun!
What's wrong?
Didn't you go with everyone else?
N-No...
I have to cook dinner for Dad,
but then it started raining, and I'm not sure what to do.
Don't you have an umbrella?
I like rain,
but not so much as to get soaked while walking home.
Come on.
But...
I'm sorry, Rin-kun.
We live next to each other, so don't worry about it.
Besides, I can't ignore the biggest contributor to the final exams.
Contributor?
As long as you get out of the extra classes,
peace for the human world is guaranteed.
We won't know that until the results for the exams are out.
No matter what happens, you worked hard,
so be proud and enjoy my offer to share this umbrella.
Rin-kun!
Yes! I will do that!
Hey...
But...
Oh, no, you're getting wet.
Oh, this?
Since there are two of us under one umbrella,
we can't help it.
But...
What is it?
I'm just...
You're just...?
I'm just thinking about how kind you are.
You think so?
Isn't this normal?
No, you're kind...
...because...
Wait, Rin-kun!
Come on!
It's that side of you, Rin-kun.
Rin-chan and I fell for that side of you.
Here, you won't get wet this way.
Hey, Sia...
Don't you love rain, Rin-kun?
futari de aruiteru
二人で歩いてる
Together we walk,
futari de sagashiteru
二人で探してる
together we search,
demo hitomi ni utsuru no wa
でも瞳に写るのは
but reflected in your pupil...
yurameiteiru kimi no katachi
揺らめいている君の形
...is your own flickering form.
kimi to boku to no aida ni aru no wa
君と僕との間にあるのは
In the moments we were together,
yume tachi ga mazariau noizu no umi
夢たちが混ざり合うノイズの海
the dreams blended into the sea of noise.
kawaranai mono
変わらないもの
Those unchanging things...
kimi no naka ni dake ikizuiteru
君の中にだけ息づいてる
...live on only in you.
sekaijuu de dare mo sawaru kotonai sono takaramono wa
世界中で誰も触ることないその宝物は
In the whole world, nobody could touch that treasure...
kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku kara
きっと君のために何より強く輝くから
...for it surely shines brighter than anything, for you.
Preview
We're really running up the food bill.
The cores of cabbages, and carrot peels, can also be very tasty if you cook them right.
Also, you can pick weeds by the riverside or...
That's it! I'll have Dad get all the ingredients from now on.
Next time on Shuffle: Episode 4, An Omelette of Happiness.
An Omelette of Happiness
Sia, how do you eat sparrows, anyway?
With your guts!