mune ni idaku kimi he no kotoba
胸に抱くキミへの言葉
These words I hold for you in my heart,
itsuka tsutaetai na
いつか伝えたいな
Someday I want to say them to you.
koboreru binetsu takanaru kodou
零れる微熱高鳴る鼓動
My fever was on the rise,
hajimari wa wakaranai kedo
始まりは分からないけど
I didn't understand where it began,
ichido kidzuita kesenai omoi
一度気付いた消せない想い
but when I realised my inerasable thoughts
uso ni wa mou dekinai kara
嘘にはもう出来ないから
I couldn't lie any more.
deaeta no ga arifureta guuzen da toshitemo
出会えたのがありふれた偶然だとしても
Even if it's a coincidence that we met,
tokubetsu na imi wo kanjiteru
特別な意味を感じてる
I can feel something special.
kimi no soba ni irareru koto wo
キミのそばに居られることを
To be able to stay by your side,
itsumo kami-sama ni kansha desu
いつも神様に感謝です
I'm forever grateful to God.
mayoi no nai kimi no yokogao
迷いのないキミの横顔
At your unfaltering face,
zutto nagamete itai
ずっと眺めていたい
I want to gaze forever.
kimi to futari sugosu jikan ga
キミと二人過ごす時間が
Passing time together with you
yuruginai chikara wo kureru yo
揺るぎない力をくれるよ
gives me a steady power
fui ni ukabu kimi he no kotoba
ふいに浮かぶキミへの言葉
Suddenly, these words for you came to mind,
itsuka tsutaetai na
いつか伝えたいな
Someday I want to say them to you.
Unlike yesterday, it will probably rain today.
Let's look at the satellite image.
Relaxing in the morning is really nice, isn't it?
You woke up unusually early today.
You're right.
Well then, I'll try to wake up early again tomorrow.
Then I'll try to wake up even earlier tomorrow, too.
You already wake up early enough.
Would you like some more tea?
Sure, I'll have some more.
It's been a few days since that happened,
so things are finally beginning to settle down.
A potential fiancé...
What does that mean?
You just have to pick one of them.
Now, pick!
Pick now!
Come on...
Or, do you hate both of them?
It's not that I hate them...
Hey, Kaede! Don't pass out while sitting in a chair!
Come on!
Well, it'll be okay.
Rin-dono! Let's go to school!
I wanted to see you
Day after day... would you quit yelling for me in the morning?
Did your neighbours complain about it?
You're my neighbours.
Since we live next to each other and go to the same school,
it's only natural to walk to school together, right?
Or what?
You hate walking to school with my Sia?!
I didn't say that.
Don't tell me you're already dating someone else.
Um, I'm...
Kaede is just my childhood friend.
Don't think of her in the wrong way.
That's good, then.
Nerine-chan has been nurturing her feelings inside her small heart since that day.
Oh, that's only a figure of speech.
You'll certainly be pleased with Nerine-chan's size, so please don't worry about it.
They are great.
Huh? Since what day?
Yo, Ma-boh...
My Sia isn't exactly that small either.
Actually, she's still growing, and so they will get much-
Shin-chan!
Geez, it's too early in the morning to embarrass me like this!
Sia-chan, that was a bit too much.
I must apologise for their behaviour.
They're such a bother, saying all that embarrassing stuff.
No, it's okay.
Don't worry about them.
So, are you getting used to this world?
Yes, almost completely.
Ask us if there's anything you need help with.
Sure.
But this isn't our first time in the human realm.
Kaede-san!
Nice to meet you.
I am from the KKK.
Again?
Um, who is he?
He's one of Kaede's groupies in the KKK or the Kitto Kitto Kaede-chan.
Wow. I want one, too.
You really shouldn't.
Hey, I haven't finished introducing myself.
Wait! Wait! Wait!
I, the Bicycler Yamaguchi, shall be the first one to confess my love to Sia-chan!
No, I , the Military Nut Oshita, shall be the first one to tell my love to Nerine-san!
What's wrong with them, Rin-kun!?
Don't ask me.
I won't forgive you if you interfere, Tsuchimi Rin!
My name is...
Just get out of my way, Tsuchimi-kun.
What's going on?
Kaede-chan!
Sia-chan!
Rin-chan!
Watch out, Rin-sama!
Rin-chan, that was a bit too much.
I'm sorry, I didn't mean to...
You can use such incredible magic?
You useless scumbags!
Good morning, Tsuchimi!
Tsuchimi, nice day, isn't it?!
How are you, Tsuchimi?
Yo, Tsuchimi!
Rin! Good morning!
Man, this morning has been nothing but trouble.
You did it, too!
Being an object of jealousy is a badge of honour for men.
I envy you.
Here, Rin-kun, I brought you a cold towel.
That feels good.
Rin-kun, are you okay?
Does it hurt?
Hey, let me do it.
But...
Ow!
Don't rub it!
I'm sorry!
Thanks.
I'm fine now.
Tsuchimi-kun! I have bad news for you!
Like things could get any worse.
Oh, yeah? You don't want to hear it, then?
If it's important, hurry up and say it.
Is Tsuchimi Rin-kun here?!
Yes.
We are from the SSS or Sia-chan's groupie club, Suki Suki Sia-chan!
We are from the RRR or Nerine-chan's groupie club, Run Run Rin-chan!
We are...
Tsuchimi-kun, prepare yourself!
M-More groupies?
I was just about to tell you that the pissed-off groupies are coming to get you.
You're a bit late!
Rin, I will pick your bones.
Like hell!
After him!
Rin-kun...
I don't think he'll get killed.
Oh, come on, it's not your fault.
That's right.
Being an object of jealousy is a badge of honour for men.
You did transfer schools just to see Tsuchimi-kun.
If it was me, I'd be saying,
"I've wanted to see you for so long!"
Then I'd hug him!
Actually... I really...
...wanted to do that, but...
We thought it would cause trouble for Rin-sama if we really did that.
You're correct.
If you hugged him, that day would have turned into his funeral.
You're so caring.
You think about his needs, and suppress your own desires.
Kaede, you have tough rivals!
Mayumi-chan!
Rin. You're... such a lucky guy.
I'm so unlucky!
That's strange...
I thought...
Hey, did you find him?
No, he's not here.
Um,
have you seen Tsuchimi Rin?
Huh? I haven't seen anyone.
Oh well, I'll search somewhere else then.
You're safe now.
Um, you saved me.
You have a lot of problems, don't you?
It's been really tough since Sia and Nerine arrived.
Is that bothering you?
No, not really.
Don't think of it as a problem.
They came to this realm just to see you.
By the way, did you peek inside my skirt?
Huh?! No, not at all! Not even a little!
I'm a bit disappointed then.
Huh?
Rin-san!
Your friends were looking for you, so I brought them to you!
Good luck, Rin-chan.
Wait!
You saved me, Itsuki.
It's the least I can do for a friend.
Man, this isn't funny.
Why do I have to run away from them?
It's inevitable.
Why?
It's bad enough that you've got the princess of the school, Kaede-chan, looking after you.
Now you have Sia-chan and Nerine-chan as well.
I didn't ask for them to come.
Your attitude is what I would call "spoiled".
If those three adore you, and you're still not happy, then what will please you?!
Oh, well.
So, who do you like the best?
What? Why are you asking me all of a sudden?
I thought I'd take good care of the two that you didn't pick.
Like I'd know!
Come on...
You're ready to decide.
And yet, you stay with them.
Do you really think anyone will be satisfied by such an indecisive attitude?
Well, take your time while you think about it.
Rin-kun, the bath's ready.
Rin-kun?
What's wrong?
K-Kaede? What is it?
Well, the bath is...
Yeah, I'm coming.
What is it?
It's nothing.
The bath's ready when you want it.
Do you really think anyone will be satisfied by such an indecisive attitude?
Rin-kun, sorry to have kept you waiting...
Rin-kun...
Good morning, Kae-chan.
Where's Rin-kun?
Well...
What happened this morning?
Nothing really.
Sia-chan and Rin-chan were concerned, too.
Rin-kun...
Take your seats.
Let's start homeroom.
Find Tsuchimi Rin!
Do they ever learn?
So you met Tsuchimi-kun when you were children?
I came to this realm eight years ago during one of my father's business trips.
But then I got lost.
Why?
I got bored and ran off.
But I'd only read about trains in books before, so I got lost once I got on one.
I didn't know any of the station names or anything.
That's pretty brave.
So, Rin-kun found me when I was hopelessly lost,
and he played with me until my father found me.
I don't remember it very well, but maybe something like that could have happened.
My story is similar to Sia-chan's.
I also came to the human realm during one of my father's business trips, and I also got lost.
And Tsuchimi-kun found you?
Yes.
He treated me very kindly when I was crying at a playground.
I've been wanting to see him again ever since.
That's all...
They wanted to see me for eight years just because of that.
So I'm really happy that I could see Rin-kun again.
I'm very happy, too.
I was finally able to see Rin-sama's face again.
Where's Rin-kun?
Rin already went home,
so that he could avoid the groupies.
I see...
Okay, I'll ask all of you out for a date, then.
Shall we go get some parfait...
I have to go home now.
Yes, let's hurry home,
and wait for Rin-sama.
Yeah.
I'm such a clown.
They came to this realm just to see you.
I've been wanting to see him again ever since.
So I'm really happy that I could see Rin-kun again.
Ko
mo
re
bi
Av
en
ue
I haven't been here in a while.
Right there! Right there!
Hey, that might do it.
Geez!
This sucks.
Let's go.
It won't move unless you put some money in it.
Do you want that plushie?
Give me a minute, then.
S-Sorry...
I'm so useless when people need me.
I'm sorry.
Maybe next time.
Like I said, I can't help you right now.
Rin...
Um...
That's right, I'm Rin.
Who are you?
Lyco...
Do you know Nerine?
Are you Nerine's friend?
Well...
Rin.
H-Hey!
I finally found you.
I found you, Rin.
Hey!
Man...
If he sees me like this...
I see. I didn't realise you were into that.
I smell a lot of potential in her.
Look, Itsuki, it's not what you think...
Hey, would you like to date me in about five years?
Aren't things going rather well with her?
It's not what you think?
Mr. Lolipedo-fin.
All men have moments when they must fight, right?
I can't wait until school tomorrow!
Later!
Hey! Wait!
You've got to be kidding me...
Hey, Ricchan!
Ama-san!
Long time no see.
You haven't come to see us in a while.
I miss seeing you.
Well, I do see Asa-senpai at school quite a bit.
So, is this girl your friend?
Well, she is...
Is she your secret daughter?
No.
I didn't think so.
It can't be...
Um, do you know her?
No.
I was thinking that she's such a cute girl.
Pretty good, Ricchan.
Like I said...
I'd better hurry or I'll miss the sale!
Bye, Ricchan!
Bye.
She passed like a storm...
What else would I expect of Asa-senpai's mother?
I'm home!
Welcome home!
What are you all doing here?
We're holding a tea party so we can get to know each other.
They were all waiting for you to come home, Rin-kun.
If you don't like tea, I got booze too.
Let me open a bottle right now.
Dad, stay quiet!
Hey, you have a cute looking guest.
Is that...
Primula!
Primula?
Why is she here?
I guess she's Nerine's friend, so...
Rimu-chan, why?
I came to see him.
I came to see Rin.
Rimu-chan...
I've been hearing about him for so long that...
Um...
Primula was our neighbour, but she's quite shy.
She was also quite close to Nerine-chan.
So she's from the realm of the Demons?
You came here on your own?
Is it that easy?
Well, she's special.
Anyway, we'd better get ready to send her home.
I'm staying here.
Rimu-chan?
I'll live here.
Primula, you must go home.
I'll live here.
Dad...
We really can't stop her.
Nope.
I guess we don't have a choice.
Um, you don't have a choice?
What do you think, Rin-chan?
Well... I'm also a guest in Kaede's house.
Right?
I don't mind, as long as you don't mind.
Well...
If it's a bother, we can take Rimu-chan.
She's the same as them.
Yeah, she only came here to see me.
Okay, shall we live together?
Rin-sama!
I want to live here, since you're here.
Nice to meet you, Primula.
That's my boy!
Let's have another party!
This time it's a welcoming party for Primula.
H-Hey.
Hey!
Drink up.
Don't hold back today, Shin-chan!
Yeah.
Let's all go to school together tomorrow.
Yes!
futari de aruiteru
二人で歩いてる
Together we walk,
futari de sagashiteru
二人で探してる
together we search,
demo hitomi ni utsuru no wa
でも瞳に写るのは
but reflected in your pupil...
yurameiteiru kimi no katachi
揺らめいている君の形
...is your own flickering form.
kimi to boku to no aida ni aru no wa
君と僕との間にあるのは
In the moments we were together,
yume tachi ga mazariau noizu no umi
夢たちが混ざり合うノイズの海
the dreams blended into the sea of noise.
kawaranai mono
変わらないもの
Those unchanging things...
kimi no naka ni dake ikizuiteru
君の中にだけ息づいてる
...live on only in you.
sekaijuu de dare mo sawaru kotonai sono takaramono wa
世界中で誰も触ることないその宝物は
In the whole world, nobody could touch that treasure...
kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku kara
きっと君のために何より強く輝くから
...for it surely shines brighter than anything, for you.
Preview
We have a new family member.
Yes.
It's almost seems like the house is brighter with Primula around.
What exactly does that mean?
Oh, yeah, Primula, did you learn anything about the human realm?
I did.
What did you learn?
Lolipedo-fin
That's it?!
Next time on Shuffle, Episode Three.
Do You Remember?
Rin's a lolipedo-fin.
No, I am not!