sekkin shitai aoi mirai e watashi honki ni nattan da
接近したい 青いミライへ わたし本気になったんだ
I want to get a bit closer to the blue future. I've turned serious.
sou desu... nanto hakken desu!
そうです... なんと発見です!
Yes... What an amazing thing I've found!
kimochi moyamoya ai de tsunagaretai
気持ちもやもやアイで繋がれたい
I want my feelings to be bound by a hazy kind of love.
kuyashii hyoujou wa yuujouppoi
悔しい表情は友情っぽい
This facial expression of frustration is kind of like friendship.
kimi to sekai no Mixture (saguriai deshou)
君とセカイのMixture (探り合いでしょう)
This is a mixture of you and the world. (We're sounding each other out, right?)
shourai... motto yuubou desu?
しょうらい... もっと有望です?
Is the future... more promising?
nami ga kirakira fui ni ai ni kite yo
波がきらきらフイに会いにきてよ
As the waves are sparkling, suddenly come to see me!
hageshii shoudou wa nan desu ka?
激しい衝動はなんですか?
What's a violent urge?
hate no sekai oshiete yo
果てのセカイ教えてよ
Tell me about the limits of the world.
shiritai mitai koukishin
(Go! Go! Go! Go!)
知りたい見たい好奇心
I want to know! I want to see! I'm curious.
migoto da ne (tsuikyuu shite!)
みごとだね (追求して!)
That's amazing. (Pursue it!)
shite kara gakkari
してからガッカリ
But once you have, what a disappointment.
ochikomu toko ga kawaii
落ち込むとこがかわいい
When you're feeling blue, you're cute.
iu to choushi ni nocchau tsuppashicchau?
言うと調子に乗っちゃう突っ走っちゃう?
When I say that, you get cocky and go running off.
HIGH POWERED hitori ja tarinain da na
HIGH POWERED ひとりじゃ足りないんだな
HIGH POWERED, you can't do it alone.
kimi to (watashi) tomo ni susume
君と (わたし) ともに進め
You and (me), let's move ahead together.
mokuteki ga chigau tte naisho
目的が違うって内緒
It's our secret that our goals are different, though.
HIGH POSITION yabou ni tokimeitara
HIGH POSITION 野望にときめいたら
HIGH POSITION, if you're excited by aspirations,
kimi to (Go! Go!) issho ni (Go! Go!)
君と (Go! Go!) いっしょに (Go! Go!)
Then let's (Go! Go!) together (Go! Go!).
aoi mirai de oyogubeki deshou
青いミライで泳ぐべきでしょう
In the blue future, I suppose we should swim.
aaa... shinryaku tte kibun nanda
あーあ... 侵略って気分なんだ
I feel like I'm invading,
kokoro kouryaku tte kibun... ganbacchae!
ココロ攻略って気分... がんばっちゃえ!
Feeling like capturing your heart... Gotta give it your best!
That looks great!
They should be done.
Go ahead and start.
Let's eat de geso!
Squid Meets Grill!?
This grilled meat is so delicious de geso!
Hey, Ika Musume.
If you think it's good, fine.
If you want to eat a lot, that's fine too.
But stop using your tentacles like that.
Your favourite food is supposed to be shrimp!
Why are you so stuck on this meat?
Shrimp goes into a different stomach.
Meat is delicious too de geso!
It's important to keep up your stamina during the summer.
That's right de geso!
And there's no reason to rush.
We've got plenty of sirloin, skirt steak, and ribs to go.
Yeah, but...
Sis can really pack away the meat.
That was quick!
It's so good!
Come on, everyone! Dig in.
She says dig in,
The next round is done.
but I can't even get a chopstick in.
The meat's all gone de geso...
Then I'll just have to put more on.
Hey!
I told you to stop with the tentacles!
Huh?
You're saying I have to eat with my hands?
Of course!
Where are your manners?
You should watch them at the table.
For me, eating with tentacles is good manners de geso.
That's exactly what I...
Pipe down, you two.
It's such a waste to argue when we've got this delicious dinner.
Yes de geso.
Yes.
This is bad.
The last thing I want to do is piss her off.
What if I...
A meal isn't complete with only meat.
Why don't you have some salad as well?
All right, I'm going to cook up the next round.
What's wrong with you guys?
You're going to make Ika Musume-chan and me overeat!
There's no way I can win this!
I've got to get the ball back in my court!
I get tired of just beef.
Why don't we grill some pork or chicken, too?
Good idea!
They both just had salad!
Now let them fill their stomachs up with this!
You're not eating?
Eat up, Ika Musume.
But... Korean barbecue is all about beef.
Say what?!
Yeah, I think so, too.
Go ahead and eat, Eiko-chan.
We'll put some beef on for ourselves next.
Damn it!
Talk about falling into your own trap.
Those ribs look really good de geso!
Ugh, I'm already full,
but I can't stop now!
I just want to eat some beef!
You're going to gain weight.
Did you know that beef has the most calories of all meats?
Oh, I'll be fine!
I'll go jogging once we're done.
Jogging will only increase your muscle mass.
I guess you're right...
Yes!
I successfully trapped her!
Now for...
Ika Musume!
Stop taking the meat out from under my nose!
Why not? You weren't taking it and it was just lying there.
I wasn't taking it, because I like it slightly charred.
You're really inconsiderate to this meat!
Get it?
Korean barbecue is not just about throwing the meat on the grill.
It's about how you cook the meat:
It's about how far you are willing to go to cook the meat!
You must delicately char the outside to draw out the aroma of the meat,
coaxing the maximum flavour out of each tiny morsel
by burning off the excess fat while keeping the juices locked in!
After charring the outside,
you must grill the meat according to its individual fat content and thickness...
Listen to me!
Over thinking it makes the meat lose its delicious flavour.
Says the person who has no respect for the meat!
If you pile it up on the plate like that,
the last bites will be cold!
You've got to carefully tend to each piece and eat it while it's still hot!
If you don't want me to take your meat,
why don't you mark your pieces or something?
How am I supposed to do that?
Keep your chopsticks on them.
Then I can't eat anything else!
Mark your territory.
Like how?
Make a mark like so...
Wai-
You did that on purpose, so nobody else could have any!
No, I just got a little bit irritated by the smoke de geso...
Now we can't eat anymore!
What are you thinking?!
It's just a bit squid ink, it's fine...
It is not fine!
This flavour works.
I can always count on you.
Here, try it!
That's... so... delicious.
Still, why do I feel like I've lost?
I'm so full!
Thank you de geso!
You're already done?
I left the best cuts for last!
Why did you hold out on us?!
Because you would have just wolfed it down, without savouring it.
Indeed, but I'm too full. I can't eat anymore de geso.
I would've saved some room, if I had known.
Oh?
That's too bad.
I guess I'll take the responsibility and eat it all myself.
You shark!
That's sneaky!
Oh good, there's still meat left!
I thought I wouldn't get anything...
Oh, no...
We totally forgot...
...about Takeru de geso!
Now that I think about it, I'm pretty full, too.
Looks like it's all yours, Takeru!
Really?
This is all for me?
Are you sure?
That's so good!
I was really hungry, so it's even better!
We're sorry...
Sorry, Takeru!
I'm really sorry de geso.
Huh?
Why are you all apologising?
What do you say?
Let's go grab something to drink.
We'll wait until you're off your shift.
We're sooo considerate!
We're just asking for a little bit of your time.
When are you off work?
We'll wait, no matter how long it takes!
I... Sorry.
What are you doing with our waitress?!
Crap, she's trouble!
Catch you later, Ayumi-chan!
Pain in the ass bodyguard.
Who the hell are you calling a bodyguard?
I better not see you mugs around here again!
Ayumi-chan, are you okay?
Y-Yes.
What's wrong?
Huh?
Se...
What?
Sel...
What did you say?
Self-defense...
Please... teach me.
Wanna Learn Self-Squidfense!?
I guess since you're really cute and quiet,
guys would think you're an easy target.
I wish I could chase them off like you do.
Well, if you really want to learn some self-defence techniques,
it would be better to talk to...
Ika-chan!
Maybe not...
Sis, can't you teach her?
Self-defence, huh?
Well, to nail the enemy's vitals, you...
Why don't you start much earlier?
So, like, back to the moment when you become aware of your assailant's blood thirst?
No, that's even more complicated.
Just something simple, something anyone could learn quickly.
Oh well, in that case...
Hey!
What the heck are you doing?
I couldn't keep my tentacles back, she was wide open.
It's true, you really are defenceless, Ayumi-chan.
I got it.
I'm going to help you any way I can!
Really?
I'll show you an example first.
Could one of you pretend to be a hoodlum attacking me?
I can't do that!
That makes it hard.
What?
You want me to play an attacking hoodlum?
I won't!
That goes against all my ideals about justice,
even if it is just acting!
Geez, he's so stubborn.
Goro-san,
this is in the name of a young girl's safety.
Please!
All right!
Geez, he's so simple.
Exactly de geso.
If it's to protect another, then my duty demands it!
So, what should I do?
Hmm... well...
I want you to attack me with all you've got!
To attack you... with all... I've got?!
But, but, but... there's something not quite right about that...
Don't worry.
This is just practice.
I see.
This is practice for protecting people.
If anything, attacking Chizuru-san right now is the only morally right thing to do!
I have to, for the world, for mankind!
I have no sinister feelings at all!
I'm sorry!
Huh?
What just happened?!
It looked like Goro just fell over by himself de geso.
You are so strong!
Actually, I didn't use strength at all.
Huh?
Even an ordinary girl like myself can bring down a much bigger enemy,
by using their own strength against them.
Did she say she was...
...an ordinary girl?
That looks way too complicated for someone like me.
It's easy, once you get the hang of it.
It was just for a moment...
but she touched me.
I think.
Goro-san...
Are you all right?
I tried to hold back a little,
but if you're not up to playing the assailant, you can-
I'm up to it!
Please let me help!
Hey!
Hi, Gramps.
Looks like you're done for the day.
Yeah, we're just wrapping up.
Well, we don't close until later and we're short on staff.
Ayumi...
Incredible!
Looks like you've got that self-defence down!
Huh?
D-Dad!
I guess my daughter has finally entered the rebellious stage.
N-No!
It was the training...
It means you can react reflexively now!
Chizuru is a very good teacher,
but you've really made oceans of progress, Ayumi de geso!
Where is Ayumi's teacher?
That's why I told you to not overdo it.
Oh, no, I'm sorry... ouch.
Chizuru-san's nursing me back to health.
This is pure happiness!
This sure is a nice day.
The weather's so good, there aren't even any customers.
There's not a single person on the beach.
It really is too hot.
Maybe we should just close for the day.
Just leave it to us!
Aren't You Freezing Your Tentacles Off?!
Wow, that's really cool!
It's a high-powered cooling system that works with an internal battery.
That feels good.
It's as comfortable as it is in the spring de geso.
Indeed.
But it's totally pointless!
You're right.
It doesn't matter if the customers don't know we have this.
Let's turn up the cooling!
Feels like a cool breeze is blowing in here!
Can I come in for a bit?
It's just Goro de geso.
Here I thought we had a real customer.
How am I not a real customer?!
But it looks like you guys finally got an A/C.
Can you feel it, even out there?
You sure can! Perfectly!
Then again, I noticed since I was patrolling the area right here.
I don't think you can feel it, unless you come really close.
If anything... it feels a little too cold now.
If you want to complain, get out.
Agreed de geso.
Fine, I'll go back to work.
Bye.
I guess that means this isn't enough.
It's really hot today.
That club room was like a sauna.
I want to go home and take a shower.
It feels cool right here.
Look at that!
Excuse me?
Welcome!
Why is this the only place where it's winter?
Nice and cool, huh?
Want to come in?
This isn't just cool anymore, it's downright cold!
Don't worry, we've got some winter coats just for that!
I... see.
What do you say?
With this high-powered artificial snow machine,
you can enjoy winter any time of the year!
I didn't think those jellyfish could make it snow.
Hey, Ika-neechan!
Let's make a snowman!
A what-man?
You mean someone who converses with the spirits de geso?
You don't know "snowman," but you know "shaman"?
To make a snowman, you gotta make a big one of these!
What's so exciting about doing something like that in the cold de geso?
Oh.
Here I was, thinking you could make a snowman so magnificent that no human could imitate you.
Well, when you put it like that de geso,
I guess I have no choice but to show you humans how to make a real squidman!
Yay!
I guess Takeru's learned how to manipulate her.
Done de geso!
Wow!
That's huge!
Now it's just missing eyes and a mouth!
Leave it to me de geso!
So what do you say de geso?
You pathetic humans could never make a squidman like this de geso!
Man, I saw something I didn't want to see.
If you made it bigger, you could make it into a snow hut.
Nice idea!
A snow hut?
Is that like a Buddha statue de geso?
What kind of freak weather is this?
What are you doing in there?!
Hey, Cindy!
Can't you see?
We're having a hot pot meal!
It's been so hot, it seems like this summer has lasted over a year,
so we were starting to miss this nice cold weather.
You're going to get sick dressed like that de geso.
Don't you have something more substantial?
That's the last coat we have, sorry.
Why don't you eat with us?
That was delicious!
Yup, there's nothing like a hot pot on a cold day!
Don't you think it's getting a little bit too cold though?
What's wrong, Ika-chan?
It's completely white out there!
I'm worried about the restaurant.
Let's hurry back!
I can't see anything at all.
Are we going the right way?
I'm starting to feel sleepy de geso.
Ika-chan!
You can't fall asleep!
This is it...
I can't go any further.
I see it!
It's the Lemon!
Someone, open up!
We're dying out here!
Ika-chan, wake up!
It's like we're really stranded in a blizzard.
Hey, you can get in from the back!
Good job, Takeru!
Hey, three stooges, what's going on here?!
The control mechanism is broken.
It's got a mind of its own.
Looks like this test run was a failure!
Don't test that stuff on our restaurant!
Hurry up and repair it!
We have no way of knowing
where exactly the machine is, in this snow storm.
What?!
Weird, there are shrimp swimming in this place de geso.
Pull yourself together, Ika-chan!
I'm going to die. I'm really going to die.
Everyone's at the end of their ropes.
Well, can't you at least do something about the cold?!
Well, not really...
That reminds me!
This high-powered cooling system has a heating system, for times just like these!
Oh, yeah!
Just call it an A/C.
It's gotten warmer de geso.
I can feel the life coming back into me.
I was really getting worried back there.
Now we're all safe.
But is anyone else getting warm?
Can you turn the heat down a bit?
No can do.
The remote control's battery died,
so we can't change the temperature any more.
Huh?
It's so hot!
Why is it so hot in here?
Sanae?
Nagatsuki-san?
Did you walk through that snow storm dressed in that?!
What are you talking about?
It's really hot out there.
Huh?
What are you guys doing, dressed like that?
Is this some test of endurance?
Screw winter!
Summer is the best de geso!
It's been a scorching hot day across Japan,
Natural
Disaster!?
Snow in Okinawa in the Middle of Summer
but here in Okinawa, the snow is coming down!
This unprecedented weather is a historical first since records began...
kawaru gawaru kagi wo aketeku
かわるがわる鍵を開けてく
I open the locks in turn
nanimo shiranai watashi no kokoro no
何も知らない私の心の
In my heart that knows nothing.
natsu no nioi wa okubyou na kimochi
夏の匂いは臆病な気持ち
The scent of summer is a feeling of cowardice.
karari to tobashite waratteita
カラリと飛ばして笑っていた
I suddenly changed completely and leaped up with a laugh.
taisetsu dakedo hazukashikute se wo muketari
大切だけど 恥ずかしくて背を向けたり
It's important, but it's embarrassing, so I turned my back on it.
surechigau tabi chikazuita
すれ違うたび近づいた
Every time I passed by others I got close to them.
kurikaeshi hito wo shitteiku
繰り返し人を知っていく
I get to know people through this cycle.
toki wo kasanete kimi wo shiru koto
時を重ねて 君を知ること
I feel this happy to come to know you
konna ni ureshii to omoeru kara
こんなに嬉しいと思えるから
With the passing of time.
kenka wo shitemo kizutsuite mo
喧嘩をしても 傷ついても
So even if we fight and even if we hurt one another,
sugu ni otagai yurushiterun janai ka na
すぐにお互い許してるんじゃないかな
We'll forgive each other immediately, won't we?
dakedo sunao ni narenai no wa
だけど素直になれないのは
But the reason I can't become docile is because
wakari aeru to shinjiteru kara
解りあえると信じてるから
I believe we can understand each other.
Hello.
My name is Kiyomi Sakura.
I'm the vice president of the Invasion Club.
Next up are:
Squidn't That Hypnosis!?
Two Squids Are Better Than One!?
I Ink We're Alone Now!?
Squidn't that hypnosis?!
Two squids are better than one?!
I ink we're alone now?!
We'll continue to do our best with the club, so please support us.