sekkin shitai aoi mirai e watashi honki ni nattan da
接近したい 青いミライへ わたし本気になったんだ
I want to get a bit closer to the blue future. I've turned serious.
sou desu... nanto hakken desu!
そうです... なんと発見です!
Yes... What an amazing thing I've found!
kimochi moyamoya ai de tsunagaretai
気持ちもやもやアイで繋がれたい
I want my feelings to be bound by a hazy kind of love.
kuyashii hyoujou wa yuujouppoi
悔しい表情は友情っぽい
This facial expression of frustration is kind of like friendship.
kimi to sekai no Mixture (saguriai deshou)
君とセカイのMixture (探り合いでしょう)
This is a mixture of you and the world. (We're sounding each other out, right?)
shourai... motto yuubou desu?
しょうらい... もっと有望です?
Is the future... more promising?
nami ga kirakira fui ni ai ni kite yo
波がきらきらフイに会いにきてよ
As the waves are sparkling, suddenly come to see me!
hageshii shoudou wa nan desu ka?
激しい衝動はなんですか?
What's a violent urge?
hate no sekai oshiete yo
果てのセカイ教えてよ
Tell me about the limits of the world.
shiritai mitai koukishin
(Go! Go! Go! Go!)
知りたい見たい好奇心
I want to know! I want to see! I'm curious.
migoto da ne (tsuikyuu shite!)
みごとだね (追求して!)
That's amazing. (Pursue it!)
shite kara gakkari
してからガッカリ
But once you have, what a disappointment.
ochikomu toko ga kawaii
落ち込むとこがかわいい
When you're feeling blue, you're cute.
iu to choushi ni nocchau tsuppashicchau?
言うと調子に乗っちゃう突っ走っちゃう?
When I say that, you get cocky and go running off.
HIGH POWERED hitori ja tarinain da na
HIGH POWERED ひとりじゃ足りないんだな
HIGH POWERED, you can't do it alone.
kimi to (watashi) tomo ni susume
君と (わたし) ともに進め
You and (me), let's move ahead together.
mokuteki ga chigau tte naisho
目的が違うって内緒
It's our secret that our goals are different, though.
HIGH POSITION yabou ni tokimeitara
HIGH POSITION 野望にときめいたら
HIGH POSITION, if you're excited by aspirations,
kimi to (Go! Go!) issho ni (Go! Go!)
君と (Go! Go!) いっしょに (Go! Go!)
Then let's (Go! Go!) together (Go! Go!).
aoi mirai de oyogubeki deshou
青いミライで泳ぐべきでしょう
In the blue future, I suppose we should swim.
aaa... shinryaku tte kibun nanda
あーあ... 侵略って気分なんだ
I feel like I'm invading,
kokoro kouryaku tte kibun... ganbacchae!
ココロ攻略って気分... がんばっちゃえ!
Feeling like capturing your heart... Gotta give it your best!
Sorry, Alex.
I'm too busy to pay attention to you today.
I hope Ika-chan gets here soon.
Oh. Sounds like she's already here.
Hang on!
I'm coming!
How About A Little Walk?!
Come on in!
Hi.
Huh?
Ika-chan, you're wearing...
Nice, huh?
Eiko gave me this hat and these sandals.
Ika-chan... You are so adorable!
Give it a rest!
Let me go!
Stop it! Let go of me!
Why the heck is your dog biting me?!
I'm really sorry.
He doesn't normally bite.
He's jealous.
Huh?
It probably pissed him off to see you hanging on Ika Musume.
This isn't good.
If Ika-chan doesn't like Alex, she won't want to come over any more.
Maybe you should get Ika Musume to walk Alex.
I think it would help them bond.
Yeah.
That's a good idea!
Leave me alone with him...
...and it'll be an all-he-can-bite buffet!
No, it won't.
Each bite is one meal down the drain.
Did that dog understand that?
You can just let him lead the way.
Take care!
What, I don't get the right to refuse?!
A big dog's coming this way.
Why are you...?
There's no way you can win a fight against a dog that big!
Come back here!
He acted all tough; now he's shivering like kelp on a current.
What a useless dog.
It's a tiny dog.
I guess this time he won't get scared.
Kelp has more backbone than you.
What the heck are you doing?!
Does this dog actually understand Japanese?
He's kind of creepy.
So, which way should we go?
This way?
I think Sanae trusts Alex a little too much.
Geez.
What a stubborn, scaredy, dopey, floundering dog.
I think I just described myself.
What do you say, Alex?
If you get stuck, you can just go back.
You can't let something like this pull you under.
If you keep a positive outlook on life,
there's sure to be something so wonderful...
...that you'll forget all the bad things!
I guess there's no way you, as a dog, can understand that.
It'll be quite a long walk,
but I think we can take our time retracing our steps.
All right, here we go!
Get it!
Wow, that was amazing!
Do you want to try too?
I just need to find something to throw.
I've got the perfect thing!
I'm going to throw this sandal and you have to catch it.
Why aren't you fetching?
I'm trying to toughen you up!
Go fetch! Now!
Hey! Hurry up!
What the heck do you think you're doing?!
You're going in there and bringing my sandal right back!
He's taking forever.
What's he doing in there?
Alex, are you okay?
Come on, let's split!
You're back for more?
Back off, unless you want to further feel my tentacles' wrath!
Why you...!
Stop it!
What are you doing?
Give it back!
Oh no! My sandal!
Alex!
Good job, Alex!
Now it's time to say goodbye.
You were pretty great back there.
I've changed my mind about you.
Huh? Thank you.
My sandal...
That's okay.
I know you didn't do it out of malice.
Let's go home!
What on Earth happened to you?
You're all scratched up!
You could say a bunch of stuff happened.
Alex, you're all banged up!
You're all banged up!
Ika-chan, are you all right?
Look, you're all red here.
I'll get you some ointment right away.
Those are just scratches.
Poor Ika-chan!
Let me go!
You're not listening!
These are...
Ow!
What the heck are you doing?!
I guess just going for a walk together wasn't enough.
It's nice to walk early in the morning now and then.
What are all those listless little kids doing here?
What are they up to at this hour?
Time To Exercise?!
To start off, we're going to face the sun...
...and give him a big "Good morning".
What the heck is this?
Now gently roll your bodies side to side...
Three, four.
Say "I'm sorry."
Now be a bigshot.
"I won't do it again."
"Just kidding."
Meow, meow, meow, meow, you're a cat!
Chase the foxtail!
Now chase it like you mean it!
You sense someone behind you at an angle! Swing wide at him!
Never mind, it was just your imagination.
Now he's on your other side! Swing wide!
Crawl in place.
Crawl in place, double time!
As fast as you can!
Avoid hyperventilating.
Breathe deep.
Are they done?
What do those movements mean, anyway?
And now, let's say "Good morning" to the land!
They're starting again!
Look like an old lady with a bent back.
"Saturday Night... Hermit."
"Friday Night... Shut-In."
Crab, crab, crab, crab.
Do the Crab Walk.
Now the Gadding-Around Crab Walk!
Now let's see "Crying Makes You Tough".
And "The Back-Itch".
And "The Scarecrow's Got a Soul".
"Come Here, Come Here. Now, Get Lost."
Is this a ritual?
Brainwashing?
Make sure you watch your breathing.
Is this the "Weird Dance" that steals MP?
Deep breath.
I guess now they're really done.
I have no idea what they were just doing,
but they look so much happier now than when they came down here.
I think those strange moves...
...must have some kind of secret power.
Lemon
The oil noodles and fried pork cutlet are ready.
Thank you.
Fried noodles for table 5!
Please take that one, Ika Musume.
Okay.
I can't get that stupid song from this morning out of my head.
What were those poses again?
I remember one that looked like this.
You're communicating with aliens, aren't you?
No, I'm not!
What was that? Some kind of transmission?
Hey, Ika Musume.
Get back to work.
I know, I know!
Huh? Huh? Huh?!
One moment, please.
I think one went like this, too.
What is she doing?
A new ability?
That's so gross!
There was also something like this.
Oh, my god!
What are all these super-pretty moves you're doing?
"Come here, come here..."
"Leap into my arms"?!
Ika-chan, you've changed your mind about me.
I love you, Ika-
Hey!
Get back to work already!
Oh, yeah!
There was one like this too.
And a much bigger one.
Hey, that really hurt!
What are you doing?
You totally provoked me!
Stop screwing around and take that ramen over.
Fine.
There were all these other poses too.
Now I remember!
Behind you at an angle, swing wide...
I'm so totally sorry!
It wasn't on purpose!
And then there was that one where...
...you stand like this and then move around like so.
Looks like you're not really sorry.
That's unfortunate.
You're mistaken!
I just drifted into the next pose!
I guess I really can't work like this.
All I can think about is those darn moves.
I'm going to watch them again tomorrow morning.
Good morning, everybody!
Good morning.
Let's start our exercises so we can face the day!
There's some girl I've never seen before.
Oh well, this activity is free to all, I guess.
And now, let's start!
We're going to face the sun and give him a big "Good morning".
Now gently roll your bodies side to side.
Say "I'm sorry."
Now be a big shot.
"I won't do it again."
"Just kidding."
Meow, meow, meow, meow, you're a cat!
Is everyone keeping up?
What happened here?
Make sure you watch your breathing.
Deep breath...
And that's it!
Now I get it.
Just five minutes of moving your body around...
...can make you feel so buoyant.
Now everybody grab your attendance cards and line up.
Attendance cards?
Here you go.
Thank you.
This is your first time here, isn't it?
Radio Calisthenics
Here you are.
I put a stamp for today.
I got stamped!
What will I be expected to sacrifice for the sake of my health?
It's not that kind of stamp.
So you're saying that if I get the entire sheet stamped, I get a prize?
Yup.
When I turned it in last year, I got a lot of candy.
Geso!
I'm going to get a prize too!
Now everybody grab your attendance cards and line up.
I'd like my prize.
Already?
Aizawa
Please don't come again.
But why?!
Aizawa
Ika-neechan!
What's wrong?
Our ball went all the way out there.
Just do that thing and get it.
I guess it can't be helped.
What is this?!
Here you go.
Thanks!
Hey, Ika Musume.
Oh, it's you, Goro?
Have you ever considered becoming a lifeguard?
Wanna Lend A Helping Tentacle?!
Me, a lifeguard?
Yeah.
When saving people from the sea, speed is really important.
Your tentacles would be the fastest way to get to a drowning person.
The sea would become totally safe with you as a lifeguard.
That's why-
That sounds like a whole lot of work.
Of course, it wouldn't be for nothing.
Yuigahama Lifeguard Pavilion
What do you say?
You'd get a lunch like this each time you worked.
Fried shrimp!
You're looking at Chizuru's special lunch box, so you know it's good!
Lemon doesn't make lunch boxes like this.
She'll make them to order, if she has time.
I didn't know that.
You don't have to eat it if you don't want it.
You're going to just give her that lunch box? But...
The truth is...
...I really want to eat it!
But I'll use it to get her to become a lifeguard.
That's really delicious!
You're eating it now?
I'm really full now.
Thank you.
Hey! Wait right there!
Since you ate every last bite, I guess that means you'll do it.
Do what?
You ate it without intending to work?!
A lifeguard, huh?
Ask me anything you want to know.
Do I have to get a tan, too?
It's not like it's a uniform!
It's the lifeguard's job to look after the swimmers' safety.
Let's start with the patrol.
Patrol?
For example...
You've got too many people on that raft!
Take turns when you use it!
Yes, sir.
That's what you've got to do.
So I just need to warn them.
Yup.
Piece of cake.
I don't like shrimp.
Leaving perfectly good shrimp is such a waste!
Sheesh.
That doesn't mean you can eat it!
If you value your life, get away from that right now!
Don't spoil people's fun!
That'll kill him!
I told you, they're just having fun!
Take that!
Stop it!
No means no!
You've got to consider the whole picture.
The whole picture!
Can't something be done about all this trash?
This is part of the job, too.
I always say that the sea isn't a trash can.
Are the humans incapable of learning?
Polluting the sea is the worst kind of offence.
You can't get in the water!
Why not?
Just get out, right now!
Hey, what are you doing?
I told you, our job is to look after the swimmers' safety, not get in their way!
But I'm keeping them safe.
How, may I ask?
You're just getting in their way!
Our job is to keep the sea safe.
Don't you understand that?
I get it!
No, you obviously don't!
If you got it, why did you chase those boys out of the water?
You did it because you hate humans for polluting the water!
Of course it makes this squid angry when people pollute the water.
The sea is what I'm here to protect.
Throwing something like this in the sea is bad for its health.
I thought you and I were on the same page.
That's enough. I shouldn't have asked you.
What's Goro getting all upset about?
You were right. She couldn't do the job.
Saving people isn't all about your abilities.
It's about how strong your desire to save others is.
Help!
Let's go, Isozaki!
Okay!
Hang on!
We're coming to save you!
It's no use.
We're not going to make it!
Thank you so much for saving our boys.
Thanks, Ika-neechan!
You shouldn't be swimming out so far if you don't have tentacles!
Geez.
Too bad, huh?
She could really be the best lifeguard.
No, I was wrong.
Huh?
She's always watching over everyone,
Be more careful next time.
whether she's officially a lifeguard or not.
Okay.
Then fine!
kawaru gawaru kagi wo aketeku
かわるがわる鍵を開けてく
I open the locks in turn
nanimo shiranai watashi no kokoro no
何も知らない私の心の
In my heart that knows nothing.
natsu no nioi wa okubyou na kimochi
夏の匂いは臆病な気持ち
The scent of summer is a feeling of cowardice.
karari to tobashite waratteita
カラリと飛ばして笑っていた
I suddenly changed completely and leaped up with a laugh.
taisetsu dakedo hazukashikute se wo muketari
大切だけど 恥ずかしくて背を向けたり
It's important, but it's embarrassing, so I turned my back on it.
surechigau tabi chikazuita
すれ違うたび近づいた
Every time I passed by others I got close to them.
kurikaeshi hito wo shitteiku
繰り返し人を知っていく
I get to know people through this cycle.
toki wo kasanete kimi wo shiru koto
時を重ねて 君を知ること
I feel this happy to come to know you
konna ni ureshii to omoeru kara
こんなに嬉しいと思えるから
With the passing of time.
kenka wo shitemo kizutsuite mo
喧嘩をしても 傷ついても
So even if we fight and even if we hurt one another,
sugu ni otagai yurushiterun janai ka na
すぐにお互い許してるんじゃないかな
We'll forgive each other immediately, won't we?
dakedo sunao ni narenai no wa
だけど素直になれないのは
But the reason I can't become docile is because
wakari aeru to shinjiteru kara
解りあえると信じてるから
I believe we can understand each other.
How are you all doing?
I'm doing great! Aizawa Takeru here!
Next time will be:
Isn't That English?!
Think You Can Stop It?!
Get My Drift?!
"Isn't That English?!"
"Think You Can Stop It?!"
"Get My Drift?!"
All three!
Enjoy!