[OCR]
丁・カ・フ・丁・ス食_ _丁カ？
†麟雕畑亜薫f剛硼齟麒轟田暁
natsu bate natsu bate bai bai bai bai
夏バテ夏バテばいばいばいばい
Summer daze! Summer daze! Bye-bye, bye-bye!
motto kagayake ohisama
もっと輝けお日さま
Shine brighter, mighty Sun!
kirai?
キライ?
Hate it?
(nantomo attsui geso)
(なんともあっついゲソ)
(So squidding hot)
kirari!
きらり!
Heat it!
(nintomo attsui geso)
(にんともあっついゲソ)
(Really squidding hot)
kagayaite!
輝いて
Shine bright!
(mou dame attsui geso)
(もーだめあっついゲソ)
(It's just too squidding hot)
manatsu wa IKA samaa!
真夏はイカ☆サマー
Midsummer is squidsummer!
ukareta hamabe chapu chapu chapu chapu
浮かれた浜辺ちゃぷちゃぷちゃぷちゃぷ
On the merry beach, we go splish-splash, splish-splash
motto atsumare ningen-domo
もっと集まれ人間ども
Hurry and gather here, squidly humans
hitori?
ヒトリ?
Are you alone?
(shakunetsu attsui geso)
(しゃくねつあっついゲソ)
(Deadly squidding hot)
futari?
ふたり?
Or together?
(jounetsu attsui geso)
(じょうねつあっついゲソ)
(Warms my squid heart)
atsumareba
集まれば
If we get together,
(aa dame attsui geso)
(あーだめあっついゲソ)
(Ah, it's too squidding hot)
kono natsu wa nani samaa
この夏はナニ☆サマー
This summer is what summer?
kakigoori kudasai
「かき氷ください」
"One shaved ice please"
IKAsumi de dou de geso
「イカスミでどうでゲソ?」
"Would you like some squid ink on that?"
aa komakai koto wa komakai koto wa
あーこまかいことはこまかいことは
Ah, forget all the inksignificant details
dou de mo ii ja naIKA
どうでもいいじゃないイカ!
Who gives a squid?
ikan deshou? ikan deshou? ikan deshou?
イカんでしょう?イカんでしょう?イカんでしょう?
Do you give a squid? Do you? Do you?
paradaisu jinrui mo taiko wa
パラダイス人類も太古は
Paradise! In prehistoric times, humans also
riku ja naku umi ni sundeta to
陸じゃなく海に住んでたと
Lived in the sea and not on land
omoidasu de geso! kaeru de geso!
思い出すでゲソ! 帰るでゲソ!
Remember! Squiddle back!
IKAmeite iku ka
イカめいてイクカ?
Let's switch to squid-mode!
(One, two, three, four...)
paradaisu jinrui yo bai bai bai bai
パラダイス人類よばいばいばいばい
Paradise! Humans, goodbye-bye-bye-bye!
paradaisu hai hai iku de geso
パラダイスはいはい行くでゲソ!
Paradise! Yep, that's where this squid is going!
mazu wa te o juppon ni shite kara
まずは手を10本にしてから
First you need to transform your hands in ten tentacles,
tsureteku de geso
連れてくでゲソ。
And then you can squid along with me
natsu natsu na mo shiranu tooki
ナツナツ名も知らぬ遠き
Summer! Summer! In the unknown world
IKA no ailando
イカのアイランド
On the island of squids
koko yashi no yashi no mi
ココ椰子の椰子の実
Coconuts from the palms
jinrui yo bai bai no bai bai
人類よバイバイのバイバイ!
Humans, goodbye-bye, bye-bye
suika no biichiboulu tappu tappu tappu tappu
すいかのビーチボールたっぷたっぷたっぷたっぷ
Beachball with watermelons. Bounce, bounce, bounce, bounce
sassa ki ga tsuite ningen-domo
さっさ気がついて人間ども
Quick, wake up, humans!
kore ka?
これか?
This one?
(doushite icchau geso)
(どうしていっちゃうゲソ)
(Why the squid are you leaving?)
chigau?
ちがう?
That one?
(docchi ni icchau geso)
(どっちにいっちゃうゲソ)
(Where the squid are you going?)
ki ni nareba
気になれば
Whichever you like
(sassato icchau geso)
(さっさといっちゃうゲソ)
(Quickly, let's get the squid going)
IKA musume ani samaa!
イカ娘アニ☆サマー
It's Ika Musume anime summer!
kaseijin imasu ka
「火星人いますか」
"Are there any Martians?"
gotamaze yamenaIKA
「ごたまぜやめなイカ?」
"Stop mixing it the squid up"
aa komakai koto ga komakai koto ga
あーこまかいことがこまかいことが
Ah, those inksignificant details! Those inksignificant details
igaina mouten de geso
意外な盲点でゲソ!
Are my unexpected blind spot!
igai deshou igai deshou igai deshou
意外でしょう?意外でしょう?意外でしょう?
Unexpected, right? Right? Right?
IKA aisu sennen mo mannen de mo
イカアイス千年も万年でも
In a thousand years or ten, squid ice cream will be
ai sarete umi no meibutsu
愛されて海の名物
The beloved delicacy of the ocean
tsukurun ja naIKA? arun ja naIKA?
作るんじゃなイカ? あるんじゃなイカ?
Shall I squidding make some? You squidding want some right?
geso aji mo okawari
ゲソ味もおかわり!
You can get a second one with ink flavour
(One, two, three, four...)
IKA aisu jinrui yo saa saa saa saa
イカアイス人類よさあさあさあさあ
Squid ice cream! Humans, come on, come on!
IKA aisu dondon taberu de geso!
イカアイスどんどん食べるゲソ!
Rapidly eat the squid ice!
iso no ka de juppai ikeru geso
磯の香で10杯いけるゲソ
If it smells like the sea, I can eat ten squidding bowls!
daijoubu de geso
大丈夫でゲソ。
It's squidding fine!
ika ika niki niki geso geso
イカイカ二キ二キゲソゲソ
Squidly squidding season two
paradaisu jinrui mo taiko wa
パラダイス人類も太古は
Paradise! In prehistoric times, even humans
riku ja naku umi ni sundeta to
陸じゃなく海に住んでたと
Lived in the sea and not on land
omoidasu de geso! kaeru de geso!
思い出すでゲソ! 帰るでゲソ!
Remember! Squiddle back!
IKAmeite iku ka
イカめいてイクカ?
Let's switch to squid-mode!
(One, two, three, four...)
paradaisu jinrui yo bai bai bai bai
パラダイス人類よばいばいばいばい
Paradise! Humans, goodbye-bye-bye-bye!
paradaisu hai hai iku de geso!
パラダイスはいはい行くでゲソ!
Paradise! Yep, that's where this squid is going!
mazu wa te o juppon ni shite kara
まずは手を10本にしてから
First you need to transform your hands in ten tentacles,
tsureteku de geso
連れてくでゲソ。
And then you can squid along with me
natsu natsu tokonatsu no rakuen
ナツナツ常夏の楽園
Summer! Summer! The paradise of an endless summer!
IKA no ailando
イカのアイランド
On the island of squids...
nagareyoru yashi no mi
流れ寄る椰子の実
Coconuts floating by...
jinrui mo yashi no mi?
人類も椰子の実?
Are humans coconuts too?