Sorry for the wait.
Now I'd like to begin the ceremony for Yuki-san's Master-Servant pact.
Can I ask something first?
What is it, Basara-san?
Yuki, why are you dressed like that?
I said I didn't want to lose to Naruse-san,
so Maria prepared it for me.
All I did was comply with Yuki-san's expectations.
You liar!
Basara, look at me.
No, change your clothes first, Yuki!
Basara.
Wh-What?
If you don't look at me within five seconds,
I'll start stripping layer by layer.
A-All right! I'm sorry!
Now, Yuki-san, let's begin.
Yes.
Understood.
All right.
Yuki, you know what to do after this, right?
You'll need to kiss the magic seal on my hand-
I won't.
Huh? Wh-What are you saying, Yuki?
I will not make a normal pact with you.
Huh?! If you don't hurry, the magic seal will be gone and we'll be in trouble!
That's fine.
Do the same with me as you did with Naruse-san.
Please, Basara...
Dominate me.
Ahh, it's disappearing!
H-Hey!
Now, Basara-san!
It's your turn to respond to Yuki-san's feelings!
All right.
I don't have a choice.
hikari wo shinjita kibou no saki e
光を信じた希望の先へ
Past the hope which believed in light
ashita e no michi wa owaranai Never ends
明日への道は終わらない Never ends
The road towards tomorrow never ends, never ends
hitomi ni utsushita chikai no kakera
瞳に映した誓いの欠片
The fragments of the vows which reflected on my eyes
ankoku no uzu wo kirisaku Testament
暗黒の渦を切り裂く Testament
The testament which tears apart the maelstrom of darkness
kami sae mo koete sakendara sagashidashite
神さえも超えて叫んだら 探し出して
If I shout surpassing even gods, go find it
mamoru beki mono nigirishimeta migite de Far Away (Far Away)
守るべきもの 握りしめた右手で Far Away (Far Away)
With my right hand, with which I clutched the things I have to protect, far away
donna tooku demo todoku yo
どんな遠くでも届くよ
No matter how far, it'll reach
daiji na mono nakusanai omoi nara Every way (Every way)
大事なもの無くさない想いなら Every way (Every way)
Feelings of not wanting to lose what's important to you, every way
kareta sekai kara susumeru hazu sa
枯れた世界から進めるはずさ
Should be able to go on from the withered world
mirai e hashire
未来へ走れ
Run towards the future
Doki Fansubs | http://doki.co | #doki@irc.rizon.net
Merits and Demerits of Master and Servant
Then, you're ready?
Wh-What is this?
I knew it would be your butt.
Yuki, raise your butt.
I'll make you submit soon.
No way, this...
What an erotic butt.
It's a good match for Mio-sama's breasts.
Wh-What...?
Today's your first day as a servant, Yuki-san.
How could I go without recording this?
If you don't like it, I can stop.
But it appears Mio-sama still has some resistance to being recorded.
Of course I do!
So if you endure it with the knowledge that you're being recorded,
you'll be a step ahead of Mio-sama, won't you?
Keep going.
Yuki!
I'm fine. I'm fine with this, too!
Basara, please... Not just my butt...
All right, if that's what you want.
Basara! Basara!
Basara!
Can you endure it even after this?
No way... The noises are coming from...
I'm sorry...
Incredible...
I was like that, too...?
See, Mio-sama?
Take a good look.
You don't mean...
To achieve a strengthening while forging the Master-Servant pact,
Yuki-san shows promise for the future.
Now, Basara-san, let's put Yuki-san in the bath.
Huh? Me?
When you were with Mio-sama the other day,
you took the time to warm her up afterwards, right?
But back then...
Take me.
Huh?
Take me to the bath, too.
Okay.
Now, Mio-sama, go with them.
Huh? Why should I go with Nonaka?
Tsk, tsk, tsk.
It's "Yuki-san," not "Nonaka-san."
Yuki-san, you should start calling Mio-sama by her first name, as well.
Her first name...
You're both Basara-san's servants now, after all.
Hey, I'm not sure about putting it like that.
All right. I'll join Yuki.
Me, too.
I don't mind taking one with Mio.
I never thought I'd be doing this with Basara as well as an active hero.
Until a while ago, I was living in fear of demons,
but now my feelings are...
Maria, is this thanks to you?
What's the matter, Mio-sama?
I'll help you.
Thanks.
Now, let's all enjoy being naked together!
Seriously?
Mio-sama, Yuki-san, please hurry up and bring Basara-san!
Thank you, Maria.
Hey, what's this?
It's good.
For a master and his servants to be playing around like that...
If my master were a young man, then perhaps...
That would never happen.
Mio!
There!
Nice toss, Yuki!
You're pretty good.
Hey, Basacchi!
Ow...
Hey, are you all right?
Yeah, I was just a bit distracted.
Those two pretty girls used to get along like oil and water.
I admire your training technique.
Y-You dumbass! Don't say strange things like that.
I'm going to the nurse's office.
Yeah, I'll let the teacher know.
I'll tell them you're resting for a while.
All right, that should do it.
If the pain gets worse, come see me right away.
Huh?
See you? Not the hospital?
I'm a lot more skilled than most doctors around.
That aside, you seemed quite stressed before.
Have you managed to relax any since then?
Yeah, somehow.
Sounds like not much has changed.
No, that's not true.
You've been a big help in many ways.
Don't put too much pressure on yourself.
Huh?
Instead of being in fear of the problems that might arise,
think about how you plan to deal with them.
That will be how you can protect the things important to you.
"Protect"...
Don't lose sight of that, Toujou.
Thank you very much, Hasegawa-sensei.
Oh, right, Toujou!
About that bandage, don't remove it until I say you can.
No matter what?
Still, she's a mysterious person...
Sakaki?
Sorry. I wanted to talk to you, Toujou-kun.
Hey, class already started, didn't it?
I didn't want others to hear.
Toujou-kun, are you going out with Naruse-san or Nonaka-san?
Huh?
You're living with both of them, right?
I am, but that doesn't mean I'm dating...
So it's okay to believe there's still a chance for me?
H-Hey?!
N-Naruse-san told me...
She said that you've done incredibly lewd things with her a bunch of times.
M-Mio did?
You've seen her, right?
You've seen her naked!
Sakaki?!
Please, Toujou-kun.
Look at me, too.
What are you two doing?
I used the power of our pact.
It was taking too long for you to change...
Mio!
Hold on, Yuki!
Jeez, you're so violent, Nonaka-san.
It's pretty cruel to try to cut me all of the sudden.
She can see Sakuya?
I knew it. She's under someone's control.
You knew it? What if you were wrong?
It wouldn't matter.
She just would've been hurt a little bit.
Doing this with the door open...
If you're sane, it would mean you were trying to be seen.
On purpose.
Hey, Toujou-kun,
it's mean to shove me away after my confession and talk to Nonaka-san who got here later.
Yuki, can I leave this to you?
There was a mark on Mio's neck.
If she encounters an enemy in that state...
I'll leave her to you.
But don't be reckless!
I guess Naruse-san is important, huh...
We've been dumped, Nonaka-san.
You're the only one who was dumped.
Oh, class rep, you're carrying a blade at school?
Do you want someone to call the cops?
You got Aikawa-san, too?
Change in plans.
Huh? What, Nonaka-san?
I can't hear you, class rep.
Basara told me not to be reckless,
but that's impossible.
I'll end this in one blow!
Why?
Why is this so painful?
When Yuki and Maria were with Basara,
it wasn't this bad.
So, why?
Mio-sama!
Maria?
Yes, Mio-sama. It's all right now.
Okay...
Relax and sleep, Naruse Mio.
That suffering of yours...
will be healed by Zolgia-sama.
Maria? A demon?!
Basara-san...
Mio!
I'm not letting you get away!
I can find Yuki.
But Mio's...
I can't sense Mio's whereabouts.
Jeez, the whole class laughed at me.
Oh, my...
I wish I could've seen that.
Jeez, Dad! It was really embarrassing for me.
It can't be?!
Wh-What's that?
Mum?
Did you think you could run away?
Zolgia!
Dad!
Wilbert pulled an awfully intricate trick.
You!
Dad! Mum!
It's all right now.
You're... my cousin, Maria-chan...
Where are Mum and Dad?
Th-This is a dream, right?
Right. This couldn't...
It's not a dream.
Huh?
Maria-chan?
I'm not the relative you thought I was.
What are you saying? Who was that man?
Why are Mum and Dad...
Those people aren't your parents, either.
They're not my parents?
Your real father was the Demon Lord Wilbert.
You are the demon princess.
"Demon"?
Anyway, right now, please just worry about running away with me.
That's all we can do.
Maria-chan, you're...
Please call me Maria.
I've been sent here to protect you.
Please, rest assured, Mio-sama.
Maria...
Where am I?
Wh-What is this?
Looks like you came to.
I see. So you've captured me.
You catch on quick.
I didn't think you'd fall for it this easily when I sprung it.
Using my friends for that...
You're a servant of the present Demon Lord...
who wants the power inside me, aren't you?
No, she's not.
That voice...
Don't tell me?!
I certainly am a servant of His Majesty Leohart, but...
Unlike His Majesty, I'm not after Wilbert's power alone.
Zolgia...
Zolgia!
Oh, your face is so beautiful, even when you lose yourself to anger.
It was worth capturing you.
How dare you!
How dare you kill my father and mother!
That was quite regrettable.
If it meant enjoying this reunion so much,
I would've murdered that trash even more cruelly.
I'll never forgive you! I'll kill you a hundred times over!
It looks like you need to learn how to speak to match the way you look.
M-My voice?
I'll replace all your rage and hatred with sweet pleasure.
I'll teach you which master you should be serving.
Help me, Basara, Maria...
Zolgia-sama.
Maria.
I believe I ordered you to stand by.
There was an urgent message from the royal castle,
so I came to report it.
Go ahead.
From the royal castle, you say?
Zolgia, can you hear me?
Yes. It's a pleasure, Your Majesty Leohart.
Your Majesty? The current Demon Lord?
Zolgia. Where are you right now?
I can't see you.
In accordance with your imperial decision,
I am confined within my private residence.
Due to fluctuations in the magic waves in the area,
a portion of the barrier is growing unstable.
I received word that we've lost track of where Naruse Mio is.
Ever since you dismissed me from active observation,
that hasn't been my concern.
I'm sure.
More importantly,
I'd like you to come to the royal castle right now.
That's a very sudden matter.
We uncovered a ruin we believe dates back to the old Diavola Era war between demons and gods.
We'd like to you to join the inspection.
Why me?
We made progress related to your area of expertise, ancient magic.
Is there any problem?
Understood, Your Majesty.
I'll make my way at once.
I'll be waiting.
What will you do, Your Excellency?
Young though he is, he's still the Demon Lord.
No matter, it's not a big mission.
Just wait. As soon as I return, I'll make you all mine!
I'm busy, too.
You can't just call me whenever you want, Basacchi.
There's no way you don't know anything when you were her observer.
Tell me, Takigawa!
What happened?
Who kidnapped Mio?
You should have seen me meeting with Maria.
You noticed?
Shouldn't you have suspected everything at that point?
Why would Maria?
It's true that she was sent by the moderates to guard Naruse.
But until just a while ago,
she was following Zolgia's orders.
Zolgia tried to obtain Naruse on his own.
On his own?
He plotted to get ahead of the reigning Demon Lord, who was targeting Naruse.
However, Maria ran away with Naruse at the last minute.
Zolgia hasn't given up on Naruse.
Zolgia's after Mio?
Then Maria...
Why would Maria?
Despite how that succubus seems,
she's apparently hiding quite the trump card.
"Trump card"?
He certainly considered Maria's existence to be an interference.
So, as soon as he returned to the demon world, he went after Maria's family.
Apparently her mother has been captured.
So that's why...
Maria...
Zolgia's the one who ordered her to reverse the Master-Servant pact between you and Naruse.
Why would he...
It's a matter of his tastes.
By adding the succubus' aphrodisiac effect,
if anyone aside from her master steals her chastity,
the subordinate is assaulted with pleasure until they break.
Wha?!
The curse is intense once activated.
If things go bad, then right now she...
Tell me! I don't know where Mio is!
I have some delicate circumstances.
I can't do anything carelessly.
Takigawa...
I don't know what it is you want.
But I'm Mio and Maria's brother.
I'm going to make you tell me where they are, even if I have to beat it out of you.
And here I thought I finally grew close to someone.
It was a short friendship.
Maria, you've been deceiving me this whole time?
This place is surrounded by Zolgia-sama's special barrier,
and it negates the Master-Servant pact's ability to detect your location.
Basara-san can't come here, either.
You can't run anymore,
Mio-sama.
What do you want, Lars?
I came to collect Naruse Mio.
She's here, isn't she?
What are you talking about?
I'm not asking you to do it for free.
I'll give you this one in exchange.
mou ichido aitai nante omoi wa zembu tojikomete shimaou
もう一度会いたいなんて想いは 全部閉じ込めてしまおう
I'll shut off all feelings of wanting to meet you once more
kono mune no oku ni zutto
この胸の 奥にずっと
Deep inside my heart forever
yume no naka de wa sunao ni ieta kotoba
夢の中では 素直に言えた言葉
The words which I could bravely say in my dreams
nandomo renshuu
何度も 練習
I practice them again and again
kizukeba itsumo soba de waratteru kimi ga atarimae ni natteta
気づけばいつも 傍で 笑ってる きみが あたりまえになってた
Before I noticed it, I took you, always smiling next to me, for granted
Aa hitomi tojite mo kienai kage ni nandomo iu kara
ああ 瞳閉じても消えない 影に 何度も言うから
I tell them again and again to the figure which doesn't disappear even when I close my eyes
mou ichido aitai taisetsu na hito tomo ni ikite ikitai
もう一度会いたい 大切な人 共に生きていきたい
I want to meet my precious person again, I want to live living with him
tatoe sekai kara yaiba wo mukerarete mo
たとえ世界から 刃を向けられても
Even if the world points a sword at me
mou nidoto kono te hanasanai to yume no soto de ieta kotoba
もう二度とこの手 離さないと 夢の外で言えた言葉
I managed to say out of a dream that I'll never let this hand go
itsumade mo egao no ma ma
いつまでも 笑顔のまま
Always smiling
Next Time
Plaintive Betrayal