Let's begin.
Shiba-san?!
I don't want him acting on a whim and interfering with our battle.
It appears you have some issues of your own.
hikari wo shinjita kibou no saki e
光を信じた希望の先へ
Past the hope which believed in light
ashita e no michi wa owaranai Never ends
明日への道は終わらない Never ends
The road towards tomorrow never ends, never ends
hitomi ni utsushita chikai no kakera
瞳に映した誓いの欠片
The fragments of the vows which reflected on my eyes
ankoku no uzu wo kirisaku Testament
暗黒の渦を切り裂く Testament
The testament which tears apart the maelstrom of darkness
kami sae mo koete sakendara sagashidashite
神さえも超えて叫んだら 探し出して
If I shout surpassing even gods, go find it
mamoru beki mono nigirishimeta migite de Far Away (Far Away)
守るべきもの 握りしめた右手で Far Away (Far Away)
With my right hand, with which I clutched the things I have to protect, far away
donna tooku demo todoku yo
どんな遠くでも届くよ
No matter how far, it'll reach
daiji na mono nakusanai omoi nara Every way (Every way)
大事なもの無くさない想いなら Every way (Every way)
Feelings of not wanting to lose what's important to you, every way
kareta sekai kara susumeru hazu sa
枯れた世界から進めるはずさ
Should be able to go on from the withered world
mirai e hashire
未来へ走れ
Run towards the future
Doki Fansubs | http://doki.co | #doki@irc.rizon.net
The Depths of Love and Hatred
Is that where she's aiming?!
Take this, too!
I can't believe you'd go after Onee!
Just how much do intend to make her suffer?!
Hmm, so you weren't after Onee,
you were actually angling to bring me into a one-on-one duel?
You're underestimating me an awful lot.
Takashi's worries about every little thing.
Well, I guess I'll enjoy the show.
So they're luring Takashi away...
and buying time until Basara returns, huh?
Are you trying to secure the western side?
Now, let's keep this going!
Don't toy with me!
Too bad for you.
Thanks to Basara-san and Mio-sama,
my tanks are all topped off.
Very well.
Then I'll simply revise my assessment of you.
Howl, Byakko!
Even if it can't attack the west,
I can still use Byakko's power to attack a close range.
Unfortunately for you.
"A close range," huh?
Then how about this?!
What?
Basara never learns, does he?
It's fine to be kind.
But if he's too greedy,
he'll end up losing everything again.
The same as five years ago.
Striking me with the back?
How long will you treat me like a kid?
You think the village will reconsider its decision...
if you show your strength and win without hurting us?
Sorry.
I made my decision.
I can't abandon a girl when people are after her life just because she's the previous Demon Lord's daughter.
I'm going to protect her!
But...
Am I allowed to have only one thing precious to me?
Must I limit myself to one?
Do as you please.
You're using Banishing Shif-
Here I go!
He even eliminated my channel to the spirits?!
Onee...
I'm sorry.
He's the one person I didn't want to let Onee fight.
Y-You!
My, this is an odd turn of events.
No!
H-Hey!
Y-You idiot.
That's what I mean by underestimating me!
Looks like you're fine, then.
Look, look!
Wow!
You did it, Kurumi.
Basara... onii-chan.
Yuki...
Huh?!
No! Run!
Please, hurry!
Onee!
Basara!
Onee, why?
I couldn't think of any other way.
This should put him out for half a day.
Take care of Basara for me.
What are you going to do?
Don't tell me?!
Maria, thanks to you, I got one off on him.
That should buy us some ti-
Mio-sama! That's reckless!
You can't manipulate all the water in this building!
Hurry and disengage the magic!
This is...
You got reckless.
Seiryuu, who is guardian of the east and opposes Byakko,
flies in the sky to protect the earth from the heavens!
So, what do you think Byakko does?
You don't mean?!
This can activate its power against the air as well!
Rip them apart, Byakko!
It's over.
I think it's a bit too early to celebrate.
How on earth...?
However!
That's all?
Yuki, have you gone mad?!
I will show no mercy and cut down any who side with the demons!
Even if that happens to be you.
Do as you please.
What?!
Are you saying you've forgotten the tragedy from five years ago?
I haven't forgotten.
I never want to experience that again!
Then why...
At this rate, we'll be repeating what happened five years ago.
What?!
So this time I'll protect him.
That's why I became stronger!
I will protect those Basara's trying to protect!
If I don't, there's no meaning in being a hero.
You idiot!
Withdraw your hand!
Cease this!
That idiot!
Mio-sama!
I can't just leave Nonaka alone like this.
Allow me! You go to Basara-san!
If Nonaka's here, then...
I don't believe he lost.
After all, she just said she'd protect Basara-san.
So Mio-sama, please go fetch him.
It's a little sister's job to help her precious older brother!
Jeez, why am I doing this...
Five years, huh?
He has grown manly.
Everyone...
I-I'm sorry.
Huh?
It's my fault...
It's all...
No way...
You mean we weren't the only ones suffering?
Basara... onii-chan...
Basara...
Basara?!
What are you doing here?
This is no time for me to be fighting against you, little girl.
Wha?!
If I wanted to fight you, I would've blasted you with magic by now.
Basara, get up!
Basara!
Nonaka and Maria are fighting that Hayase guy!
You're the one who said...
the only way to stop this battle was for you to defeat Byakko!
That's impossible.
Onee used sleeping incense on him.
Sleeping incense?
Basara! Wake up!
Hey, wake up!
Basara! Basara!
Basara...
Sorry...
I'm sorry...
I... all of it...
Basara! Basara!
Basara, I'm sorry for putting you through such hardship.
But please...
Please hang in there a while longer...
This time you protected me.
So please... this time...
Mi... o?
This time, protect Maria and Nonaka!
Protect...
Basara!
Right. I... I...
Basara!
No way!
It's futile!
Basara was a victim of that tragedy, too.
And he was exiled from the village.
He never betrayed us.
We betrayed him.
You!
Basara-san!
You're here.
You hurt Yuki.
She sided with the demons.
Naturally, that made her an enemy.
She's your childhood friend!
We're members of the hero clan.
We put our duty to protect this world above all else!
I understand.
What are you trying?
Did you change your combat style?
Doing that now won't help!
Not yet.
Is he all right, raising his speed like that while injured?
He may seem to have the advantage now,
but how long will he last?
More...
What's wrong, Byakko?
The spear?!
It must be soon.
When Byakko faces danger, it activates its auto-defence.
Stop it, Byakko! We don't need to defend!
A sacred guardian beast whose role is to protect its wielder...
won't listen to an order like that.
Takashi, it looks like it was too early for you and Byakko.
Takashi!
Byakko!
Onee, are you all right?!
What about you, Kurumi?
What's that?
The spear's out of control,
and its sealed power is revealing its true form.
Byakko's a guardian beast!
As long as we don't attack, it shouldn't do anything.
But half of this barrier is built with Byakko's power.
If we leave it be, the barrier might start to crack.
If this started to happen in the middle of the street...
There is one way.
Huh?
But for that, I'll need to draw out his attack...
and break through his wind barrier at the same time.
I'll handle that.
Onee!
I can do it.
With Sakuya here.
You can't in your condition.
Trust me.
I can finally fight for Basara's sake.
Those harsh, painful five years were all for this moment.
Please, Sakuya!
Banishing Shift!
It's over now.
Now, kill me!
We're childhood friends.
Don't fool with me!
Five years ago,
there were several of our childhood friends in the group you eliminated!
Now, eliminate me, too!
With that cursed skill!
It should be easy for you if you've stooped to siding with the Demon Lord's daughter.
Do you really think you're the only ones going through hard times?!
Don't be stupid!
Do you think Basara could ever forget something that you all can't?!
M-Mio-sama, please calm down.
This idiot deserves to get punched a few more times!
Let me go! Let me go!
If you continue to go after Mio,
I'll stop you every time.
I'll continue to bear my past and your hatred with me for the rest of my life.
It would appear everything's settled.
No way! How did you get inside the barrier?
Since Byakko was controlling half of it, once he lost it, well...
Now, let's go home.
What are you saying?
We're not finished here.
Our mission was temporarily withdrawn.
What?!
Are you serious, Shiba-san?
I made you all clean up...
after Takashi let Byakko go out of control.
If we eliminated her with as little justification as we have now,
then we're sure to become tainted.
Badly enough that it would affect our pacts with gods and spirits.
I figure that's probably a bad thing.
No way!
Did you not hear me, Takashi?
I said this is over.
You two come, as well.
We're going home.
Hold on, Shiba-san! Yuki's...
I'd like to remain an observer until the end this time.
So please don't move any farther.
If you do...
You're threatening us?
Basara, don't!
If Yuki-chan and the others don't return now,
the situation will only get worse.
Everyone will meet misfortune.
Thank you, Basara.
I'm glad we could meet again.
mou ichido aitai nante omoi wa zembu tojikomete shimaou
もう一度会いたいなんて想いは 全部閉じ込めてしまおう
I'll shut off all feelings of wanting to meet you once more
kono mune no oku ni zutto
この胸の 奥にずっと
Deep inside my heart forever
yume no naka de wa sunao ni ieta kotoba
夢の中では 素直に言えた言葉
The words which I could bravely say in my dreams
nandomo renshuu
何度も 練習
I practice them again and again
kizukeba itsumo soba de waratteru kimi ga atarimae ni natteta
気づけばいつも 傍で 笑ってる きみが あたりまえになってた
Before I noticed it, I took you, always smiling next to me, for granted
Aa hitomi tojite mo kienai kage ni nandomo iu kara
ああ 瞳閉じても消えない 影に 何度も言うから
I tell them again and again to the figure which doesn't disappear even when I close my eyes
mou ichido aitai taisetsu na hito tomo ni ikite ikitai
もう一度会いたい 大切な人 共に生きていきたい
I want to meet my precious person again, I want to live living with him
tatoe sekai kara yaiba wo mukerarete mo
たとえ世界から 刃を向けられても
Even if the world points a sword at me
mou nidoto kono te hanasanai to yume no soto de ieta kotoba
もう二度とこの手 離さないと 夢の外で言えた言葉
I managed to say out of a dream that I'll never let this hand go
itsumade mo egao no ma ma
いつまでも 笑顔のまま
Always smiling
Next Time
Erotic Succubus Out of Control