Summer Only!!
Satsuma Chicken
The Day I Got a Little Sister
Why Oyako-don?
It's limited-time only!
Now's your only chance!
If you don't eat it, you'll regret it later.
You're too old to fall for that crap.
Basara, you said you wanted a little sister, right?
I did not.
What are you talking about?
Sure you did.
It was around ten years ago.
Why would I remember something like that?
I've got good news.
You've got a cute little sister.
She should be here soon.
Wait, you're serious?
You don't know when to give up, do you?
I told you she wants to meet you and say hello right away.
Right away? Listen, I just found out about this.
Just now.
Why are you so nervous?
Calm down a little.
I'm going to go wash my face.
How could I be calm?
My dad just tells me he's remarrying out of nowhere.
The family's always been just us two guys.
How can he just...
A little sister?
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
Make sure you knock...
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
Please knock?
The lock is broken.
Please make sure you knock.
-Manager
Oh, crap!
Wait a second.
Please, don't panic. Just listen to me.
I didn't mean for this to happen.
It's a misunderstanding. An unfortunate accident!
It says the lock is broken, but I didn't see it...
We're both victims here.
So please calm down!
Please!
Okay, you understand.
Why?
Why?!
You peeked when I was in the bathroom, then entered and put your hand over my mouth and started rattling off excuses.
Think about what you just did!
What are you doing?
Uncle?
Dad!
Hello.
I'm Naruse Maria.
Toujou...
Basara.
Naruse Mio.
Nice to meet you.
I'm told he really likes cute little sisters.
What are you talking about?
Look at you blush.
No!
Anyway, where's your mother?
Is she coming later?
Oh, Chihaya-san.
So, Chihaya-san's her name?
Yup.
She'll be out of the country on business for a while.
For a while?
Huh?
Toujou Naruse
You're finally awake.
Good morning.
Um... What are you doing?
What? I woke you up?
I thought a boy would like being woken up like this.
What are you talking about?
Service.
Service?
What are you thinking?
Just get up already, okay?
Um...
H-Hey, I think I feel something hard.
No, I'm not...!
N-Not that!
Hey!
What is this?
Hey, are you okay?
Me and My Real Stepsister's Youth in an Unmarked Lot
What the hell is this doing in my room?
Y-You're living with us now and you've got games like that?!
I knew it!
You knew what?
I don't even play-
Y-You pervert!
Next time you do something like that, I'm going to kill you a hundred times.
Wait! You've got it all wrong!
Wait!
I'm glad we found a nice place to live.
Toujou Naruse
What?
You don't look happy.
This house was dirt cheap.
You're not even remarried yet and you're buying a new house.
And I had to move and switch schools all of a sudden.
This sucks.
We can't just ignore those two.
They were attacked by these weirdos...
They're actually pretty hurt.
Maria-chan won't even go to school for that reason.
And now their mom's out of the country for a long time.
I understand that, but...
There must be a reason we were brought together.
If we can protect them, don't you want to?
This was your decision, Dad.
I'm sure you've got some reason.
There's no point if they start hating me before I can protect them!
Oh, Basara-san! Good morning!
Morning.
It'll be done soon.
Thanks.
Is something wrong?
W-Wrong...?
Why are you dressed like that?
Oh, is that it?
Too bad!
I'm actually wearing clothes under my apron!
Oh, did that excite you?
You're a teenage boy, after all.
Right?
No, um...
Oh, right.
Did you like my move-in present?
Move-in present?
"Me and My Real Stepsister's Youth in an Unmarked Lot."
T-That was you?
What were you thinking?
I thought you could use it as a guide from here on out.
A guide for what?
Is there anything you can do with a stepsister except train her to your liking?
What is with this girl?
Basara-san?
Is a game maybe not good enough, so you want to do it with me in real life?
Where did that come from?
Why are you guys so loud? It's too early.
You see, Basara-san is about to take me however he wants for the first time.
Hey!
Oh, is that so?
First you knocked me to the ground,
and now you're going to enjoy a "youth in an unmarked lot" with Maria.
That's not it!
Oh, you went after Mio-chan first, huh?
Naughty boy.
Dad, say something!
I know you're happy to have two cute little sisters,
but try not to commit any crimes.
You don't understand at all.
What's with that expression, Basara?
Smile!
What?
I guess you can smile, too.
This is kind of nice, I was thinking.
Is it?
This is our first family portrait, so try to enjoy it a little.
Okay, I'm taking it.
Family, huh?
Stay here. I'll get the bike.
Hey, are you alone?
Want to go have fun with us?
Don't touch me!
If you touch me, I'll kill you a hundred times.
She says she's going to kill us!
Then let's have her kill us.
Um, is there a problem with my friend?
Basara.
Basara?
What kind of lame name is that?
It's not as lame as your face.
What?
Why, you-
You bastard!
Mio!
Get on!
Achoo!
I'm sorry.
Don't worry about it.
We can just go buy more pepper.
I'm sorry.
Really.
This place is kind of nice, isn't it?
It's pretty.
I found this place when my dad took me to take a look at the new house.
I'm sure it's even prettier at night.
Let's all come together next time.
Yeah.
You're right.
Next time...
Are you still thinking about what happened back there?
Well, our parents haven't remarried yet,
but we're living together.
We have to help each other.
Just like how you came to wake me up.
We need to rely on each other and help each other, even with the little things.
And become a family little by little.
Um... so...
Cheeky.
You're too cheeky.
But...
you felt a little bit like a big brother back there.
Really?
Yeah.
Just a little.
Then can you forget about the bathroom at the restaurant and this morning-
No!
But you understand now that "Youth in an Unmarked Lot" was Maria-chan's!
And the fact that you knocked me to the ground?
It was an accident!
Wait, you're going overseas? Now?
A freelancer has to be reliable and fast.
I'm off to Dubai.
This is too sudden.
What are you going to do with those two?
It's the oldest son's job to protect the family when the father isn't around.
Okay, take care of the place while I'm gone.
Looks like he's finally gone.
My dad's gone.
Hey, are you not here?
What?
So you are here.
What's wrong?
Why are the lights off?
What do you want for dinner?
Hey, now.
They get scared of me the minute Dad leaves?
Listen, should we just get delivery?
Listen, Basara.
I have a request.
Sure, we can get sushi or eel if that's what you want.
Leave this house.
Sorry.
Can you say that again?
Did you not hear Mio-sama's words?
What was that?
Usually, when a human first sees magic, they panic.
Magic?
I'm sure just hearing the word "magic" isn't enough for you to really understand, is it?
Magic is real.
No, not just magic.
Races other than humans, too.
Then, is Mio also...
Would you be silent?
You're being very disrespectful...
towards the future Demon Lord.
hikari wo shinjita kibou no saki e
光を信じた希望の先へ
Past the hope which believed in light
ashita e no michi wa owaranai Never ends
明日への道は終わらない Never ends
The road towards tomorrow never ends, never ends
hitomi ni utsushita chikai no kakera
瞳に映した誓いの欠片
The fragments of the vows which reflected on my eyes
ankoku no uzu wo kirisaku Testament
暗黒の渦を切り裂く Testament
The testament which tears apart the maelstrom of darkness
kami sae mo koete sakendara sagashidashite
神さえも超えて叫んだら 探し出して
If I shout surpassing even gods, go find it
mamoru beki mono nigirishimeta migite de Far Away (Far Away)
守るべきもの 握りしめた右手で Far Away (Far Away)
With my right hand, with which I clutched the things I have to protect, far away
donna tooku demo todoku yo
どんな遠くでも届くよ
No matter how far, it'll reach
daiji na mono nakusanai omoi nara Every way (Every way)
大事なもの無くさない想いなら Every way (Every way)
Feelings of not wanting to lose what's important to you, every way
kareta sekai kara susumeru hazu sa
枯れた世界から進めるはずさ
Should be able to go on from the withered world
mirai e hashire
未来へ走れ
Run towards the future
So you're demons, and Mio is the Demon Lord?
The clan of gods, our enemies,
and what you call "heroes," exist as well.
Mio-sama and I are taking this house,
to serve as our base in the human world.
Then my dad's remarriage...
That doesn't exist.
We altered his memories.
Now it's your turn.
You couldn't get along with the two girls in your house,
so you're going to live with some relatives in the country.
Will that work?
Yeah.
That'll do.
You were lying to me this whole time? Ever since we met?
Sorry, but we're taking this house.
Bye-bye, Onii-chan.
It wasn't for very long, but it was fun.
Now leave.
That's strange.
I'll try it again.
When did he-
A-Are you trying to resist?
You're going to get hurt!
My magic...
That's impossible.
Why are you so surprised?
Remember what you just said?
Demons exist... gods exist...
And...
So do heroes!
No way!
The hero clan should be in their hidden village!
What are you doing here?
I don't have to tell you.
It doesn't matter to me if you're demons, or the Demon Lord!
Mio-sama!
Leave.
I don't have the money or energy to help someone who tricked my father.
I'll send your stuff wherever you end up going.
So get out.
Give them back!
Give the child back!
I have to do something.
I...
It's okay.
It's just a coincidence.
I don't have that technique anymore...
Yes, of course I realised.
You were pretending to be tricked?
Kind of.
I'd actually had my eyes on them for a while.
I realised the guys in the village were watching them.
The village?
She's the only daughter of the Demon Lord Wilbert, after all.
Wilbert was a peaceful Demon Lord...
who brought the warlike demons to heel...
and put an end to the long battle with the hero clan with his immense power.
But at the same time,
the warlike demons who disliked this truce came after his throne.
To keep this threat from coming after his newborn child,
Wilbert had some of his servants in the human world raise her as her parents.
That child is Mio.
But why did they do this?
Around a year ago, Wilbert died.
I'm sorry, Maria.
I wanted to see this before we left town.
I knew we couldn't live together.
I hadn't counted on him being part of the hero clan.
We'll find another base right away.
No, Maria.
Let's stop lying to people.
I don't want anyone to suffer because of us.
If you say so, Mio-sama.
I'm sorry for being so selfish.
Warding magic?
It's the enemy.
The present Demon Lord, who took the throne shortly after,
came after the great power that Mio inherited from Wilbert.
Mio was rescued by the demons who used to belong to Wilbert's faction.
Think about it.
A middle school girl who doesn't know anything is suddenly told she's the daughter of the Demon Lord.
Mio's power hasn't completely awakened yet.
Without help, sooner or later she's going to die.
So I decided to take her in.
It's been five years since we left the village.
If they were going to come after us, they'd have done it by now.
You need to tell me this stuff!
Oh, right.
I'm sending it to you.
"It"?
Hey, wai-
You have one new message
Where did they go?
I'm sorry.
Really...
Take this!
Is that all you've got?
Keep struggling uselessly, and make me wet!
This is the end!
Die a hundred times, and come back then!
Are you hurt, Mio-sama?
They've finally taken action.
Fine.
If you want a fight, I'll give you one.
Mio-sama!
No...
I can't die here...
Dad...
Mom...
Damn it!
Watch out!
Mio-sama!
We're leaving.
Why?
I just came to get...
...my family.
mou ichido aitai nante omoi wa zembu tojikomete shimaou
もう一度会いたいなんて想いは 全部閉じ込めてしまおう
I'll shut off all feelings of wanting to meet you once more
kono mune no oku ni zutto
この胸の 奥にずっと
Deep inside my heart forever
yume no naka de wa sunao ni ieta kotoba
夢の中では 素直に言えた言葉
The words which I could bravely say in my dreams
nandomo renshuu
何度も 練習
I practice them again and again
kizukeba itsumo soba de waratteru kimi ga atarimae ni natteta
気づけばいつも 傍で 笑ってる きみが あたりまえになってた
Before I noticed it, I took you, always smiling next to me, for granted
Aa hitomi tojite mo kienai kage ni nandomo iu kara
ああ 瞳閉じても消えない 影に 何度も言うから
I tell them again and again to the figure which doesn't disappear even when I close my eyes
mou ichido aitai taisetsu na hito tomo ni ikite ikitai
もう一度会いたい 大切な人 共に生きていきたい
I want to meet my precious person again, I want to live living with him
tatoe sekai kara yaiba wo mukerarete mo
たとえ世界から 刃を向けられても
Even if the world points a sword at me
mou nidoto kono te hanasanai to yume no soto de ieta kotoba
もう二度とこの手 離さないと 夢の外で言えた言葉
I managed to say out of a dream that I'll never let this hand go
itsumade mo egao no ma ma
いつまでも 笑顔のまま
Always smiling
Next Time
First Contract Between Servant And Master