So, that's the situation. The Kansai Region's Mermaid Exam has ended safely.
Ah, bloody annoying—I mean, boring. I don't even want updates anymore. It's like... Just die, already.
Here's a question, Akeno-chan.
Yes?
I mentioned this earlier,
but I'm interested in San-chan from the Seto clan.
So why haven't I heard news that she broke up with that human boy?
I apologize, Sir.
This really sucks. I go insane when I'm angry. It's bad.
Sheesh, fine. Just give this to her.
Oh my!
What's this?
An invitation. I'm throwing a party. The Seto clan has to show up, right?
Yes, but…
Akeno-chan… You better do your job or I'll be really pissed, ya know?
All right, all right. Lookin' forward to it.
Stranded tens of miles away from Seto,
at a colourful country submerged within a baby's first bath.
The world they pass through is full of demons.
Swords begin to clash. The youngster is desperate.
Nagasumi, male, fourteen years old, embarks on a thorny path to love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
TL: Luna Lovegood (m.3.3.w)
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Pentinor
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
Editor: Calyrica
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 25
Family Game
For me, Sundays are all about reruns of Oredam!
Nagasumi-san.
Oh, San-chan, what's up?
Nagasumi-san, didn't I ask you to turn your socks inside-out before putting them in the laundry?
Oh, sorry. I forgot.
And you left a tissue in the pocket of your jeans again, too.
Oh… Did I?
You're lucky I noticed, otherwise you'd have bits of fluff all over your laundry.
Sorry. I'll be more careful next time.
Yeah, you always say that, but you haven't listened to anything I've said lately.
Ah, sorry, sorry.
Yeah, I sure love Oredam's theme song—
Ah! What's the big idea, San-chan?
Nagasumi-san, you watch too much TV and never pay any attention to me!
Yeah, but that doesn't mean you have to turn it off…
Ah! Luna-chan is on the news!
What? Really?
Lemme see.
Entertainment Special
Today's guest: Superstar Idol
Sunday News Attack
Yes, I made my début when I was 12, and now I'm in my second year of junior high school.
I hope you continue to be my fans!
Oh, I see. So this is why she left so early this morning.
Luna-chan is amazing!
Nagasumi-san, listen to me.
Not now, Luna-chan is on TV.
Hmmm, and to think a Pop Idol is living in my castle. I'm sure impressed!
Entertainment Special
Today's guest: Superstar Idol
Sunday News Attack
Right now, I'm staying at a friend's house. It's really cramped...
Cramped?
Wow, Luna-chan must be getting popular if she's on a TV program like this.
Nagasumi, you've been Luna-chan's fan ever since her début, haven't you?
I've liked her since the first day I saw her. Love at first sight, I guess.
If you love her that much, then why don't you marry her?
Love at first sight, right? Not like with me.
Huh? But when I met you for the first time, I was drowning in the ocean.
San-sama, I'm sure Nagasumi-san only married you because he felt sorry that you're a mermaid. That's not love!
Is that why he's been ignoring me lately?
How can you say that? Sure, I guess I married you on a whim at first, but…
I understand how you feel.
San-chan?
I guess we were only married on the surface after all.
Wh-What the hell?
Oh dear, oh dear. A lover's quarrel?
Nagasumi, you should just apologize. Women are good at holding grudges.
He's right. You better treat your wife well, or she'll get her revenge.
What's that supposed to mean, Mum?
Your portion of meat is usually cheap, and sometimes I dip into your life insurance money... Ah, women are scary!
We'll have a talk about this later.
Yeah, but I didn't do anything wrong!
You think I'm gonna apologize?
Hey, I hear Nagasumi and San-chan had a fight yesterday.
Seems like they stopped talking to each other.
A fight…?
Nagasumi-kun, I'd comfort you... if you'd let me…
Nagasumi-kun… It's not like you to get in a fight. Tell me what happened.
You're quite a meddlesome person, President.
I want you to see the real me…
Y-You're that girl from…
Last Amazoness!
Yes! I'm a descendent of the mysterious Last Amazoness clan, whose target is San-chan.
San-chan will be the property of my clan!
That's right. When I take off my glasses, I am an Amazoness.
I have no choice but to wear glasses forever...
Forced to wear glasses for the rest of her life!
Why does it make you upset that they're fighting?
Forced to wear glasses for the rest of her life!
Girls toilet
Boys toilet
Class 2-4
Say, San-chan...
Is it true that you got into a fight with Nagasumi-kun?
I have to commend you, Omawari-san. Nothing gets past you.
For the last time, it's Mawari.
So, what did you fight about?
His socks!
His socks?
It's no use! It's still too soon... The criminal data files I implanted in Mawari's brain aren't accessible yet…
It's a very serious issue for me.
But won't Nagasumi-kun apologize soon?
I'm not sure…
I'm sure he will! Cheer up, San-chan!
Thanks, Mawari-chan.
Geez, don't freak out on me, okay? Always consult me first!
How troublesome.
What?
San-chan and Michishio Nagasumi got into a fight? Is that the truth, Saru?
Yes, my Lord!
Michishio Nagasumi…
Mikawa… I don't need sympathy fr—
Just you wait!
Go ahead and make San-chan mad!
That's my Lord! So ruthless!
Cut it out, jackass!
Come to think of it, the mere fact that you are able to get into a fight with her in the first place makes me envious.
A fight is a clash of souls!
"I hate you, Kai-kun! Screw you!" San-chan would say to me...
...then lock me in a small, dark room.
Are you insane?
Oh, San-chan! You don't need to play house with that bastard anymore!
Just annul your marriage and then—
Hold it right there, Mikawa Kai!
I thought I told you to watch what you say in public!
Akeno-chi!
That's my Boss. Didn't see ya coming!
So, what were you talking about? Marriage or something?
Ah, where did that banana come from?
Ah!
What's wrong, Akeno-chi?
Come with me, Seto San.
Mermaid Ocean Floor Garden Party
"Mermaid Ocean Floor Garden Party"?
It's orders from Minamoto Yoshio-sama. The Seto family must be present.
Ack! That pompous nobleman sure knows how to waste people's time!
Who's Yoshio? Does he taste good?
I hear you can't eat him.
Though, I hear he's a descendent of Minamoto.
It's an urgent invitation from Yoshio-sama. Other families are also invited to the party.
At least make an appearance there.
Hmph. Pompous idiot…
Party? Whatever. Probably just some event he wants to show off at. I pass.
Boss, I understand how you feel,
but if all the other families are going to be there, it's also our duty to attend.
We can't disappoint royalty.
It's just a pain in the ass…
What are you gonna do, San? You don't have to go if you don't want to.
I'm going.
Yay! Let's forget about Nagasumi-san for today and have some fun, San-sama!
I heard the news, manservant.
Luna-chan.
So, you got into a fight with San?
Even though you're just a manservant, you're able to stand up to San?
I commend you! So, I guess the saying is true: "Manservants really do have souls!"
Where did you hear that saying?
In that case, my dear manservant, would you like me to take you under my wing?
I'll feed you three meals a day in exchange for your services!
In your fluttering manservant world, you'll suffer for your entire lifetime and choke on all your tears.
Yes, that does sound like a beautiful world in its own way…
A secret… garden…!
Ah, Luna-chan…
Hi, San.
Be my guest, Nagasumi-san. I won't get in the way of your relationship with your beloved Luna-chan.
Oh, really? Don't mind if I do, then!
Hon'nara na, Nagasumi-san…
Beh!
…Oh, I see! I see!
San-sama, are you sure about this? You won't tell Nagasumi-san about the party?
Never mind that. I don't care about Nagasumi-san. I'm going to the party to blow off some steam.
I think if I just give him some time, Nagasumi-san will understand.
Ah, that's right!
I should pick out some accessories to wear.
But I can't put this on… It's a precious ring.
Morning. Huh… Where's San-chan?
Hm? Nagasumi, didn't she tell you?
She left early this morning with some of her things...
Huh? Why did she do that?
Huh? But I thought you would answer that for me!
I didn't really talk much with her yesterday…
I wonder what's wrong...
It's not like her to leave without saying anything.
Hmph! Don't ya just think she got tired of you?
Told ya so! You should have married me instead. It's karma, you stupid idiot!
Y-You don't mean that…
I warned you to apologize right away, you Baka-sumi-san!
Sh-She'll be back soon…
Wait a minute, Dad, isn't "Hon'nara na" from the Seto clan dialect?
What does it mean?
"Hon'nara na" means "See you later" or "have a nice day".
Are you all right, Nagasumi? I think Maki-chan left with her.
Good morning, San-cha—
Huh? Did she leave without us, Nagasumi?
Yeah…
Just make up with her already!
It's boring without San-chan around.
She left home.
Huh? W-Why?
Don't ask me. It none of my business. Ask the manservant.
What's the meaning of this, Nagasumi?
I wish I knew…
Self-Study
Since Seto-sensei is absent today, I'm handing out some study guides.
The nurse is having a day off today!
So San-chan's mother is gone, too...
Hey, Nagasumi-kun!
Masa-sensei and Fujishiro-sensei are also absent? What's going on here?
San-chan and everyone close to her are all absent on the same day? Seems like it can't be coincidence.
That's true…
I smell something criminal! The once-extinguished flame of intrigue has been sparked once again!
D-Don't jump to conclusions, Mawari.
Do you really not have any clues?
Uh, hey, have you noticed that it's nice and peaceful in here with Seto-sensei gone? Ahahaha!
Hey, San-chan is absent, and you say you don't know anything?
What do you mean?
It's no use playing dumb.
Everyone in the Seto clan is absent.
You don't feel like talking?
Well, fine.
It's me.
Yeah… I see.
Good work.
"Mermaid Ocean Floor Garden Party"…
It's a party for Yoshio, I guess.
Now I get it.
The Seto clan must've been invited.
How do you know that?
You mustn't underestimate the Mikawa Zaibatsu spy network.
I think something suspicious is happening.
Yoshio of Minamoto, you say?
Edomae Luna!
This is bad. Yoshio is famous for being a womanizer.
He's probably using this party as an excuse to do something inappropriate.
What?
I was told to stay away from him at all costs.
I've heard plenty of rumours about him that I don't dare repeat in daylight…
And the Seto clan blindly walked into this guy's party?
But it's mermaid law. The Seto clan can't refuse…
San is in danger!
Then let's go rescue her!
Wait! You're standing up to royalty? There's no telling what they'll do to you…
Don't ya think helping my rival out of a pinch is the right thing to do?
And besides, I'm outside their law! He's not royalty to me!
So, what are you going to do?
Are you bringing the manservant along?
It's up to him.
So this is Dad's apartment…
What the hell am I doing…?
Hon'nara na, Nagasumi-san.
Where did you go, San-chan? I don't want a goodbye like that...
Don't leave me!
What an amazing mansion, San-sama!
Makes me nervous.
That's no surprise if you're a commoner. Doesn't the Seto clan also have a vacation mansion?
Hmph. Garish snobs… I hate stuffy places like this.
I don't see any of the other clans here.
Yeah…
Isn't that a little strange?
Lovely guests, bow down!
What does he mean, "bow down"?
Just do it!
Yoshio-sama is entering!
You really kept me waiting.
Dammit! Take your time, why don't ya…
You all really must not give a shit.
Woah, shit! It's San-chan in the flesh! This is fucking bad!
San-chan, pics, please!
Just a minute, you bastard! Stay away from my San!
Boss! Restrain yourself right now! Nobility is worse-tempered than common-folk.
Calm down, Boss! Calm down, I say!
I will not calm down! Make me!
What's this smell?
Does it smell sweet to you?
San, run a... way...
This is fucking bad.
Nagasumi-san…
San-chan… What should I do?
You look so serious!
Mawari…
It's not like you!
Uh, well…
Never underestimate the power of the Demon Student Council.
Nothing gets past Mawari!
Pull yourself together, Michishio Nagasumi! The Nagasumi-kun I know doesn't act like this!
Mawari…
If you lie when something really important is at stake, you'll regret it.
But I…
Why are you saying that? I'll admit that I sort of married her on a whim at first…
I guess we were just married on the surface after all.
But I…
...think I really…
I really can't live without San-chan!
Yup!
If I… can bring San-chan back…
...I'll do whatever it takes!
That's what we've been waiting to hear!
...about to surface. Please take care!
Michishio Nagasumi!
Mikawa?
Let's go rescue San-chan!
I'll explain later! Get on!
Okay!
Go get 'em, young man!
You're late, manservant!
Luna-chan!
All right! Let's go rescue Seto San!
Kaiou-maru! Trace the Seto clan's tracks!
What? That was just a fake invitation to lure San here?
Where is San?
I'm fucking insane. Aren't you scared?
Ah! It's a flood!
Awesome!
Bye-bye! Bye-bye!
San-chan!
To be continued