Mikawa-san?
Mikawa Kai-san.
Yes! Yes, yes, yes...
I have your medicine here.
O-Okay…
Don't forget: Take one pill three times a day. Take care.
Stranded tens of miles away from Seto,
at a colourful country submerged within a baby's first bath.
The world they pass through is full of demons.
Swords begin to clash. The youngster is desperate.
Nagasumi, male, fourteen years old, embarks on a thorny path to love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
TL: Luna Lovegood (m.3.3.w)
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: masat
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
Editor: Calyrica
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
QC: Bardiche, Holo
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 24
Farewell, My Friend
And so… Hmmm?
What's wrong, San-chan?
Is that… Kai-kun?
My Lord! My Lord!
S-Saru?!
My Lord!
What are you doing here?
Kai-kun, are you feeling sick?
San-chan, too?
Hmmm? Is there medicine in that envelope?
N-None of your damned business!
Geez, My Lord! If you are feeling sick...
...then allow someone as lowly as myself to use special psychic healing powers.
Get away from me!
M-My Lord?
Well, damn! To think that someone as almighty as myself caught a cold.
A cold?
Weren't you fine at school?
Are you okay, Kai-kun? Do you have a fever?
Hmmm, I don't feel anything warm.
What are you doing, San-san…?
A-Anyway, I need to go home and rest.
See you tomorrow!
Ah… My Lord!
He left...
For having a cold, he sure looks healthy.
Something's fishy.
Even if God himself is fooled, I, Zenigata Mawari, am not as easily deceived!
I can tell from his attitude that he's hiding something!
Well, that's obvious.
It appears as though I must uncover… the truth!
Go! Buck-Mawari!
Eeeh! Stop her!
My Lord…
Class 2-1
The next day!
Next Day
Mikawa-kun!
Is your cold any better?
Oh, Mawari-san, it just went away overnight.
Wh-Why are you looking at me like that?
Huh? Where are you going?
Where I go is my own business.
Why are you following me?
Where Mawari goes is her own business, too!
Boys' Bathroom
Don't tell me you're planning on going in here?
Of course I don't! Would you like Mawari to teach you the rules of using the toilet?
I guess there's still time.
For what?!
Class 2-1
Ah! Something's really fishy!
Hmmmm, don't you think she's over–thinking it?
Probably. Though, that's something she always does.
No, something's definitely weird.
What's weird?
You know, the hospital Mikawa-kun came out of last night…
He went to a dermatologist.
What misfortune. And here I chose that small hospital so that no one would find out…
To think I'd be caught this soon…
I definitely, definitely didn't want anyone to find out… Especially not San-chan.
Why do I have to have acne on my ass?
ASS ACNE
Hmmm, a dermatologist, eh.
I don't think that's where you go to cure a cold.
Right, so having a cold was a lie.
But… it doesn't look like there's anything wrong with him.
Knowing him, maybe he has acne on his ass or something.
Geez, what a stupid idea!
His… ass…
That's gross!
That can't be right!
Saru?
He isn't the kind of man who would trouble himself so much over something so trivial!
I'm sure it must be a problem so painful that he's keeping to himself.
That must be it!
You really think so?
But then again, we're talking about Mikawa.
It's Mikawa-kun.
He is Mikawa-kun, after all.
What the hell? You're all stupid! You don't know anything about My Lord!
Wah, stupid, stupid! I hate you all!
Saru-san…
He's gone.
I guess he intends to follow Mikawa anywhere… in more than one way.
You're so cruel, My Lord. You went home all by yourself again today.
So it's just as we thought with Mikawa-san?
Yes. I was surprised, too. This is the first time I've seen something like that in my many years as a doctor.
Isn't there anything you can do?
Unfortunately… I think it's out of my hands.
It's a shame about Mikawa Kai-kun… He's still so young…
Oh... Oh no! My Lord… My Lord is…
My Lord… My Lord…
Well, my goodness… He really is the most difficult patient I've had to treat in my many years as a doctor.
That's for sure!
He complains that the lights are too bright...
...or that the seat is too uncomfortable...
...or that there aren't any snacks or tea in the waiting room.
He's still too young to be so selfish!
I'd love to meet his parents!
I hope I get better soon.
My Lord!
I've looked all over for you, My Lord!
So you were here all along?
Wh-What's with you? Why are you so upset?
Why? Why didn't you tell me?
About your illness!
What? You bastard, where did you hear about that?
I apologize, My Lord! I listened when the nurse and the doctor were talking just a few minutes ago.
What? How dare you do something like that without my permission!
Oh crap… This is bad… If people learn that a cool, handsome, nice guy like me has acne on his ass…
Oh no… Is it true about Kai-kun? Just for the record, I only liked him as a friend.
To think that a cool, handsome, nice guy like Mikawa-kun had acne on his ass…
The only thing you have going for you is your money, after all.
If only… If only you had consulted Mawari earlier…
Pathetic excuse for a mermaid. How troublesome...
From now on, we're calling you "Ass". Hey, "Ass," go buy me some iced tea!
Saru!
Don't tell anyone, okay? Especially San-chan! It's a secret!
My Lord…
I see! He doesn't want to upset San-chan and the others!
Even though it must be killing him to keep the horrible truth to himself…
Mikawa Kai, you're such a man!
I understand! This is a man-to-man promise!
Yes, Saru! You're a true friend!
The next day!
Next Day
My Lord, here is your yakisoba bread roll and your minced cutlet sandwich!
Good work. But aren't you overdoing it?
Not at all! I also brought you some iced tea!
You sure know how to treat a guy...
Is there anything else you need?
No, not really.
Hey! You girls huddling over by the window!
You know that My Lord hates when it's bright! Shut the curtains at once!
Why are you so snappy all of a sudden?
But it's such nice weather outside...
Hey, Nagasumi.
Don't be a slacker! Help them! Dim the room!
What the hell? Do it yourself!
If you really don't like it being so bright, why don't you wear your spacesuit again?
Up to using selfish tricks again? You should be more self-aware.
You guys! Don't you want to be a little nicer to My Lord?
'Course we don't. What the hell are you saying?
Saru-san, are you sick today? Did something happen?
S-Say, Saru… You don't need to go to such lengths for m—
Be quiet, My Lord!
...Okay.
I can't tell them… I can't tell them about his illness!
But… But if I don't tell them…
Nagasumi! Come here for a minute!
H-Hey! For what?
Whisper, whisper...
What did you say? Mikawa…?
Yes… He asked me to keep it a secret, but…
He's suffering from a terminal disease!
I just… I just want to make his final days on Earth pleasant.
If only we had known that…
Saru! You're such a great guy!
Let me help you!
Mikawa!
These are the private pictures of San that you've been wanting. I'll let you have them.
Mi-Michishio Nagasumi…? Why the change of heart?
Well, you see… We've known each other a long time, right?
R-Really? I don't think it's been that long…
Well… All the same, I'll take these.
That's it! You should come over after school!
We'll eat what San-chan makes for dinner!
Okay?
You bastard! What are you scheming?
Nagasumi-kun, what happened to you?
Shut up! If you have time to complain, go buy some iced tea!
Wh-What did you say?
Ahh, geez! Everyone, come here!
What is it?
What? What?
Eh? What's going—
Ah, My Lord, wait there for a moment!
Wh-Why am I the only one left out?
Kai-kun!
Oh no… I don't believe it…
It must be hard for him… It must be so hard for him…
He was hiding how scared he is of dying… Makes me wanna cry.
I misjudged him… Mikawa Kai.
Don't cry, guys… For My Lord… For My Lord, we must smile! Let's all smile!
Yeah!
Thanks for being great, Mikawa Kai-kun!
I heard about what happened!
We'll cancel this afternoon's history lesson so we can have a support party for Kai!!
Huh? Why?
Drink up, Mikawa! Drink up! It's just iced tea and not alcohol, though!
O-Okay...
Mikawa-kun, drink up!
Mikawa-kun! I'll never forget you for as long as I live!
I actually... really respected you a lot.
That's it! Let's all go on a picnic!
Kai-kun… You're so strong... You're so wonderful...
You're not so bad after all… The president of the Mikawa corporation has such a good heir...
Ah, but if he dies, doesn't that mean he's unable to be the heir?
Mood killer
Fujishiro! We don't need to hear that!
H-Hey, Saru! What's going on? Why is everyone so upset?
No need to worry, My Lord. They're all... They're all doing this because they love you so much!
L-Love…?
E-Everyone… for me…
Everyone's looking after me…
It feels... It feels...
It feels so warm and fuzzy!
Don't cry, Mikawa! We want this to be a happy day!
We need to have fun while we can.
I see… You're right.
You guys… Thank you so much!
Today is the best day of my life!
Let's have a party full of happiness!
My life is in full bloom
Listen, all of you!
Make sure to keep a close watch on Mikawa as he goes home!
Osu! Boss!
Mikawa-kun, goodbye.
See you tomorrow!
Yes, tomorrow and beyond!
Ah, look! It's him!
It's Mikawa Kai!
What? The guy that everyone's talking about?
Mikawa Kai! Mikawa Kai!
Gimme your autograph!
That's His Worship, Mikawa. Make way for Lord Mikawa!
What a blessing. What a blessing.
That's right… I had forgotten how it felt, but this is the kind of respect Mikawa Zaibatsu deserves.
What a cool, handsome, nice guy I am! Mikawa Kai—This is my true form!
Ah, I feel better today.
And we'll deviate from our plans today...
Mikawa Kai Special
...to bring you a special program! "The young prince of the Mikawa Zaibatsu: His Secret Revealed!"
Mikawa Kai Special
Wow! So the media has finally noticed my brilliance!
Wow! I'm on every channel!
Mikawa Kai
*This is not a proper sword technique
What does "Sei!" mean?
Answering the questions of adoring girls,
Mikawa Kei
This is it! I am the man, Mikawa Kai, whose ratings will soar higher!
However, it's such a shame... Mikawa Kai will… soon die of a terminal illness.
The tragic prince
suffering from a terminal illness
Mikawa Kai
Kai-kun has been hiding this from his family and friends...
...keeping it a painful secret in order to prevent others from grieving.
And today, we have a special guest: An artist, Lunar, who is one of his classmates.
Hello.
I offer my condolences.
Kai-kun is always the centre of attention,
and even though I'm often absent with work so I don't always fit in, he's still nice to me.
He sounds like a special friend.
Yes… And to think that he's suffering from a terminal illness… Why must life be so cruel?
To all of you watching the TV, I beg of you! To save Kai-kun, please…
Please send him a little of your love!
Let's save Kai-kun with a golden dolphin!!
Farewell, Mikawa Kai
78.8 km remaining in journey
The "Donations of Love" bag is on its way around the country as we speak, collecting your love!
At the orange sea that is softly calling out to me...
Good luck, Mikawa-kun!
We promise that we'll never forget you!
I discovered the light that leads to tomorrow.
Best friends forever!
Can you see that, Mikawa-kun? Everyone is… Everyone is cheering for you.
Mikawa-kun! Look at all these people cheering for you!
Don't give up hope, even if you can't escape death!
What? I'm gonna die?
Once this fills up, I'm gonna have a statue made in his honour.
Saru!
Saru! Saru! Saru!
M-My Lord?
Saru! Saru! Saru!
My Lord, please be calm!
I'm dying from a terminal illness? What the hell?
It can't be… Tell me it's not true!
Please don't cry! It's hard for me, too!
But... But... The doctor said it'd get better in a week if I took my medicine every day!
But you won't…
You won't get better!
I'm sure the truth was hidden so you wouldn't worry.
Oh no… I thought it was just acne.
To think it was a terminal illness…
But now that you mention it, my body has been strangely heavy and I've had difficulty breathing…
M-My Lord…
What a short life I had... I was so cruel, yet everyone is still so nice to me.
I am truly blessed…
My Lord...
That's right! I have no regrets.
You have no regrets? Is that true? Is that really true, Mikawa Kai?
Wait, Nagasumi-kun!
Are you really going? Mikawa-kun is sick, you know!
I challenge you,
Michishio Nagasumi
There's no reason for the two of you to fight!
The time he has left is short enough!
Let him spend it with his beloved San-chan!
Move aside, both of you.
Nagasumi-kun?
For now, I just… I just think that fighting him with all my strength is the best way I could repay him.
You can't…
You can't do that… I don't understand why you're doing that at all!
Well said, Michishio Nagasumi.
Take them… Take the final moments of Mikawa Kai!
I don't understand...
Everyone, look! Mikawa-kun has now arrived!
No! He stands in front of death itself,
to live a life with no regrets, to show he lived with all his might!
Mikawa-kun! Mikawa-kun!
We will never forget how bravely he fought!
We'll help collect the bones.
Kai-kun…
I am Nagasumi-san's bride.
I thought you'd say that. You will not be swayed by others,
and that's what I love about you, Seto San-chan.
Kai-kun…
Everything's all right now. Just watch me. This is how I live!
Mikawa…
Thank you for coming, Michishio Nagasumi.
Come to think of it, you're the only one I've fought with all my strength.
Mikawa, what are you…?
Just watch… This is…
This is my resolve!
Put on a helmet!
Kai-kun!
There isn't room for things like these in a man's world!
Your resolve… I can see it.
Come! Mikawa Kai!
Here I go! Michishio Nagasumi!
Danger Evasion Ability Level 5
I can see it! I can see all of it!
Hmph! What's wrong, Mikawa Kai? Your sword isn't supposed to be lik—
Ah! Don't dodge it! Stupid, stupid, stupid!
Spoilt brat
spoilt brat
Stop twirling your sword around like you're in a sideshow!
Shut up! Die!
Nagasumi-san… He's becoming less of a human…
That's because he's returned from death's doorstep several times now.
Stop it, Kai-kun! We're all your friends! Love and Peace!
Idol Lu-Lu-Luna! Try saying that to my face!
Love and Peace! That's a commercial!
Not to the camera!
Shit! Why do I have to be the one to die while you get to live on happily ever after with San-chan?
Mikawa…
Don't look at me like that!
Mikawa-kun…
Why… Why me?
I don't... I don't want to die!
My Lord!
I don't have any friends, and I don't have a bride, either!
But you have everything! It's so unfair!
I hate it! I don't want to die without having been loved!
No one… No one sees the real me!
No one loves the real me…
Please… Please… Please learn to love me!
Kai-kun…
San-chan...
If it's something you can get by asking that easily… then it's not true love.
You're not that shallow of a person, are you?
Real love is something… that I don't think middle schoolers like us can understand.
That's why we have to cry, laugh, fight… and find out what it is for ourselves.
Nagasumi…
My Lord!
Saru…
My Lord! Your Saru loves you! If someone hated you, I would…
I would push him off the edge of the world!
Nagasumi-san… are you crying?
I'm not crying!
Michishio Nagasumi…
I'm not crying!
Kai-kun… Don't worry. We're all…
We're all your friends.
Kai-kun…
Mikawa-kun…
Well, I guess I agree with that.
Hmph. How troublesome.
I see. This whole time, I wasn't alone…
Mikawa!
Kai-kun!
So big… The world is so big...
And I am so small within it…
Saru…
My Lord, I'm right here!
I apologize… You were… You were my best friend all along.
I… I don't deserve that…
Nagasumi… San-chan…
I hope we'll always be friends.
Kai-kun!
You!
Ah... Now I can rest in peace…
Kai-kun!
Mikawa!
My Lord!
Well, my friends! Good morning!
Why are you so healthy? You Acne-Ass!
Terminal illness, my ass! You "Ass"! Hey, "Ass"! Go buy me some iced tea!
You guys made that misunderstanding on your own!
What was that, "Ass"?
Hmph! Nevertheless, we discovered that even someone as perfect as I am has a weakness.
My eyes! My eyes!
Looks like things are back to normal.
Aren't things worse?
I've lost the will to care.
It's so troublesome that it's stupid.
But I'm relieved that Kai isn't going to die.
Saru! I'll give you 1000 yen. Gimme that helmet!
Roger!
That's cheating! Money doesn't buy everything!
You sound like a poor man! I've learned that money does in fact make the world go around!
That's the spirit, My Lord! Your money defines you!
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, all right!
san MIRI mijikai dakede
3ミリ短いだけで
My bangs feel somewhat uncomfortable...
nandaka ochitsukanai maegami
なんだか落ち着かない前髮
...even though they're just three millimetres short.
itsukara chikai shisen
いつから近い視線
I wonder when I started to feel...
konna ni ishiki shiteita no kana
こんなに意識していたのかな
...conscious of my near-sightedness.
hitori de kiite ta uta mo
ひとりで聴いてた 歌も
The song that I was listening to alone seemed to make you,
katahou kimi ni watasu IYAFON
片方 君に渡すイヤフォン
sitting next to me, feel that I'm detestable.
kasanari HAATO no oto ga
重なりハートの音が
The pounding sound of my heart has also...
itsumoto chigau sekai wo kureru
いつもと違う世界をくれる
...seemed to travel to another world unknowingly.
tokimeki ni dekiru koto ga aru hazu
ときめきにできることがあるはず
That throbbing heartbeat should be there when I'm excited.
taikutsu na kokoro ni kimi ga oshiete kureta
退屈な心に 君が教えてくれた
Because you were the one who taught it to my bored heart.
suki ni natte suki ni natte suki ni natte
好きになって 好きになって 好きになって
I want to have a chance, to love you, to be with you.
nani mo kamo kawareru (kawareru) dokomade mo daijoubu
なにもかも変われる (変われる) どこまでも大丈夫
Even if nearly everything were to change... I'd be okay with it.
warai atte KISU shichatte yume michatte
笑いあtって キスしちゃって 夢見ちゃって
I want to laugh with you, kiss with you and dream with you.
kanjiau shiawase (shiawase) korekara hajimaru kore ga mirai
感じあう幸せ (幸せ) これからはじまる これが未来
I want to experience happiness with you. Let it start now.
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, it's all right!
Preview
Listen to this!
We may be officially married and stuff,
but when you live with someone under the same roof for as long as I have, things can get awkward.
It's really annoying!
But then again, it's kind of fun. Stress piles upon stress piles upon stress and it's so stressful!
And why didn't I notice this before? I'm so stupid!
Next Episode
Family Game