Today's Masa-san
Today's Masa-san!
S n a c k
New Akino
Saitama Branch
Mama...
Yes?
Lately, I'm having dreams...
Dreams of my past.
A little girl is crying.
She's only three or four.
Such a little girl is crying...
Calling out my name...
Really?
Yeah.
That's all there is to it.
But...
I don't know if it's really from my past.
After all, I...
Can we not talk about it?
Sorry.
It's just...
It somehow feels nostalgic... or dear...
That's how it makes me feel.
Stranded tens of miles away from Seto,
at a colourful country submerged within a baby's first bath.
The world they pass through is full of demons.
Swords begin to clash. The youngster is desperate.
Nagasumi, male, fourteen years old, embarks on a thorny path to love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Diabeticbee
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
TLC: Bardiche
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 23
The Man Without A Past
What's wrong with you?
You're always walking home with a girl.
Gross!
Stay away from my sister!
Hey!
What are you kids doing?!
Oh, no! Run away!
See ya stupid!
Honestly, how troublesome.
Are you okay?
What was that for?
I could've beaten them on my own!
That's how boys should be.
Go on.
Make sure you leave before they come back.
Yeah.
Thank you, Onee-chan.
Let's go.
Watch out for cars.
Siblings, huh?
What is it, Akeno-chi?
You wanted to talk to us?
Well, I understand us, but why Masa-san?
Does it have to do with another inspection?
Masa, the junior boss of Setouchi Group.
I heard that Seto San learned how to use her sword from you. Is that correct?
Yes.
What about it?
San-chan's sword style?
Oh yeah, San-chan is as good as Shiranui-san with her sword.
So she learned that from Masa-san.
What are they doing?
Tell me, where did you learn that style?
I don't know.
Pardon?
You see... I don't have most of my memory.
Oh shit!
Masa-san, does that mean you... lost your memories?
Memory Loss
Yes.
I don't remember much about anything prior to joining the Setouchi Group.
Oh, is that so?
I never knew.
Not even you knew?
Memory loss?
How troublesome.
Akeno-chi?
Is there a problem with San-chan's sword style?
That style is without a doubt the Shiranui Style.
Shiranui Style Mermaid Sword Technique
The sword technique passed down in my family!
Oh, really? What a coincidence.
You should at least know your own style.
Aye.
Why does Masa-san know the Shiranui Style?
Long ago...
Long ago, I had a brother who was much older than me.
At the time, my brother, as the heir of the Shiranui family,
was the most respected Mermaid Inspector.
As a little girl, he was a brother I looked up to.
Yet...
Yet my brother went missing while he was on an assignment.
Onii-sama!
His job at that time was to do an inspection at your, the Setouchi Group's, house!
I didn't know that.
It must have been my brother who taught you our style.
I had hoped that you would have known where he went, but you have no memory?
Akeno-chi... You really want to see him, don't you?
Yes.
The moment I see my brother living a normal life, I will end his life with my own two hands!
My brother has disgraced our family that has served the government for generations!
Why are you looking at me?!
You're scaring me, please stop!
Yet he's a disgrace as an inspector for abandoning his duties!
He's one sinful son of a gun,
who's been ordered to be killed by both my family and the government!
That's quite brutal, to be honest.
This is bad.
Very bad!
Don't you remember anything at all?
Any potential clue?
I'm sorry.
I really don't remember.
Though...
Though?
It seems that I like swinging swords.
I actually gave lessons to the Mistress San somewhat for my sake.
My mind becomes clear whenever I wield a sword, and I feel like I can recall something.
Then shall we go to the kendo hall behind the gym?
As in now?
Yeah.
You might remember something when you hold a sword, right?
I see.
I think it's worth a try.
Then let's go right now.
I am currently away.
Nagasumi-san?
Ow, wait, who the?
Hey there, maggot.
San-chan's dad?
What's this sudden interruption for?
Get San and Akeno away from Masa!
Why should I...
If I tell you, you'll have to help me.
Oh, then never mind.
It was ten years ago...
Please don't tell me!
Goldfish. Goldfish.
It's quite the festival.
Oh, it's you.
It must suck to be an inspector.
Can't even drink at a festival?
An inspector such as myself would only spoil the happy mood of a festival.
I'll go find a place out of everyone's sight.
Now, you come back here.
You've come this far. I can't let you go back without giving you a proper welcome.
I'll have you drink with me for at least tonight.
My, my.
You're quite the troubling person.
My daughter is so cute and cute and just cute!
San-chan, was it?
She truly is cute.
I swear that I will protect San forever.
Forever?
That should give her future husband quite the headache.
Pardon?
Her future husband?
Well, er...
What husband?
There's no deep meaning to it.
I ain't giving San to anyone!
Please, calm down.
I'll kill any fly that comes buzzing around my San!
Hey?
Inspector?
Please say something...
Inspector!
You killed him?!
No, I didn't.
Where am I?
Who am I?
He lost his memory?
Yes.
Wait, memory loss?
I decided to look after him until he recovered,
but in the end, his memory never recovered and a different inspector paid us a visit.
I instinctively said,
"He left this sword here and took off somewhere.
I think he also said not to look for him."
Wait a minute please.
Are you...
No...
No!
That's right.
That inspector is Masa!
It's been so long since our last sword lesson.
This is bad, maggot.
They're already at it.
If they find out Masa-san's true identity, that he's Shirunai-san's brother...
I will kill him with my own two hands!
It's going to rain blood!
In order to protect Masa's life, make sure he doesn't get his memory back!
It's your fault in the first place for making up such a stupid lie!
Keep it down!
I'd be in trouble if they found out that I almost killed an inspector!
In return, you messed up someone else's life!
Yeah, I feel really sorry.
Really sorry.
Unbelievable...
Akeno-san,
may I take a look at your sword?
It's been on my mind since the first time I saw it.
All right.
Doki~ Doki~ Doki~
This sensation...
It feels so nostalgic.
One.
Two.
Three.
Four.
What was that for?!
What's his problem?
My heart is burning.
Looking at you wells up a sense of nostalgia... overflowing inside of me...
It makes me want to cry...
Masa-san, could that possibly be...
Oh, no! His memory must be...
Forbidden love between a teacher and a student
A forbidden love?
Masa-san must be in love with Akeno-chi!
Nice misunderstanding, San-chan.
Keep her from noticing till the end!
Excuse me, Akeno-san.
Can I take a look at that sword again?
I have a stomach ache! I'm gonna die!
Masa-san, please take me home!
Please take me home, now!
You're asking me?
Put me on your back!
On your big, strong back!
Don't worry.
I'll take Nagasumi-san home.
Masa-san, you can cross swords with Akeno-chi.
That wouldn't work at all!
Akeno-san, can I see the sword?
One.
Two.
Three.
Four.
Why do you always get in my way?
I see.
So that's how it is.
San-chan...
I knew you wouldn't get in their way for no reason.
Oh, San-chan...
You always understand me even when I don't say anything.
Nagasumi-san, you don't want her to have him.
Because Masa-san gave you your first kiss!
That was unexpected!
Forbidden Love Part II
Forbidden love.
Part two!
You're always blushing with a face like this in front of Masa-san.
San-chan has her face like mine!
I have felt kinda awkward around him ever since he gave me CPR in the summer,
but I was finally getting back to being normal...
This leaves me no choice.
A teenager's suffering
Seto-sensei?
What are you looking at?
A man risking his life.
That's right, I'm in love with Masa-san!
Oh, Masa-san!
Wherefore art thou Masa-san?
Nagasumi-san!
I didn't know you loved his kiss so much!
I did!
I knew something was up, but...
Please stay away from him, Shiranui-san.
I see, so you're one of those people. How troublesome!
Sign: Homo
Note that down like you've never noted before!
Kill me!
Nagasumi-kun and Masa-sensei...
Yeah.
You see, Nagasumi is a "special" man who has teacher, beard, and afro fetishes.
But let's not judge him with cold eyes.
Enough already, please let me see that sword up close!
Why do you care about Shiranui-san?
If he recovers his memory, he'll be killed!
I can't accept that!
Please look only at me!
Michishio Nagasumi, you love him that much?
Please let me go, Nagasumi-san!
No, never!
It's all for your sake!
Seto Gozaburou.
Well?
Did that clear the haze in your heart?
I feel like that sword is really important.
For love!
Have you gone mad, Seto Gozaburou?
Where am I?
I must go inspect for Seto Gozaburou's mermaid inspection.
Masa-san, your memory's-
It's love!
Get your love back, Masa!
It just looks like you're desperately trying to hide the truth!
Stop!
You'll kill him if you keep that up!
Oh, no Akeno-chi!
It's too dangerous to get near my pops!
S-Shiranui-san?
I'm sorry, Akeno-chi!
Are you okay, Shiranui-san?
I'm...
I'm Shiranui Akeno, four years old.
Where am I?
She's a little kid!
Where's my Onii-sama?
Onii-sama?
Onii-sama, where are you?
Wait, come back!
Akeno-chi!
Masa!
Where am I?
You're...
I see.
You're my...
Long time no see.
I'm sorry.
What for?
I had forgotten everything.
About the Shiranui family, the duty of an inspector, and even...
Onii-sama...
Even my sister.
I see.
I have no right to see her.
I can't face her.
You should go see her.
This was your body to begin with.
So you'll return that body to me?
What will become of you?
I was a fabricated existence to begin with.
I'm nothing more than your shadow that was born in place of your lost memory.
A shadow belongs in the darkness.
That's all.
So you'll disappear?
You sound like a fool.
Mistress San.
Boss, Lady.
Fujishiro.
Maki.
Nakajima...
Nagasumi-san...
Even if you were born as my shadow, the bonds you've created in the past ten years are real.
Guys...
I cannot have you do what I did ten years ago to Akeno.
But what about you?
Don't worry.
I will live on.
Inside you, alongside you.
Please take care of my sister.
Where am I?
Oh, Masa, are you back to normal?
Boss, what happened?
Goodness.
You seriously had me worried for a bit there.
I'm sorry...
...for making you worry.
Hey, Masa!
Masa, where are you going?
There's something I must do, you see.
Onii-sama!
Onii-sama, where did you go?
What should I do?
Both siblings lost their memories.
And it's almost like they're father-daughter now...
Akeno-chi~
Masa-san!
Onii-sama!
Please don't leave me alone.
I'm so lonely.
Akeno.
You idiot...
You were crying this much as you waited for me to return?
Masa-san, your memories!
Don't cry.
I'll... I'll protect you.
I'll fill in for your Onii-sama.
Shut up, Shaggy!
My Onii-sama doesn't have such shaggy hair!
You go away!
Masa-san!
I must go find my Onii-sama!
Come back, Akeno-chi!
Wait, San-chan, hold on!
I know, I won't make the same mistake twice.
I'll be careful not to trip her, and...
Akeno-chi!
Sweet dreams.
Akeno-chi!
Are you okay?
My head feels like it's splitting apart.
I recall almost starting a sword lesson in the kendo hall...
What exactly happened?
Is Akeno-chi back to normal?
Yes.
But it looks like she doesn't remember what happened while she didn't have her memory.
I'm so sorry, Akeno-chi...
What's wrong?
Are you hurt somewhere?
No.
I wonder what this feeling is...
It's warm... and somewhat nostalgic.
So you remember everything now.
Yes, thanks.
So what's your plan now, Masa?
I don't know what to do anymore.
Hate me if you must.
No, I think that's the obvious response.
Boss, Nagasumi-san.
I wonder if he'll leave us now.
Let's stay like this for a while.
It appears that I've come to love both you and Mistress San too much to hate you.
Besides, the title of Setouchi Junior Boss isn't so light that I can just swim away from it.
Masa-san...
Are you sure you're fine with that?
Yes.
I know that my sister's doing well now.
I was finally able to find myself.
Thank you, Boss.
Is that so...
Shall we go home, Masa?
Aye, Boss.
San-chan...
I want you to at least understand this about me.
I'm really not a homo or a "special" man.
You don't have to defend yourself, Nagasumi-san.
I also believe in uncontrollable feelings that you know shouldn't exist.
Masa-san's very manly.
San-chan?
There's a very deep meaning to that!
I know I'm not even half the man he is, but I will definitely make you see me one day!
Please just listen to me, San-chan!
Wish me luck!
Please San-chan!
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, all right!
san MIRI mijikai dakede
3ミリ短いだけで
My bangs feel somewhat uncomfortable...
nandaka ochitsukanai maegami
なんだか落ち着かない前髮
...even though they're just three millimetres short.
itsukara chikai shisen
いつから近い視線
I wonder when I started to feel...
konna ni ishiki shiteita no kana
こんなに意識していたのかな
...conscious of my near-sightedness.
hitori de kiite ta uta mo
ひとりで聴いてた 歌も
The song that I was listening to alone seemed to make you,
katahou kimi ni watasu IYAFON
片方 君に渡すイヤフォン
sitting next to me, feel that I'm detestable.
kasanari HAATO no oto ga
重なりハートの音が
The pounding sound of my heart has also...
itsumoto chigau sekai wo kureru
いつもと違う世界をくれる
...seemed to travel to another world unknowingly.
tokimeki ni dekiru koto ga aru hazu
ときめきにできることがあるはず
That throbbing heartbeat should be there when I'm excited.
taikutsu na kokoro ni kimi ga oshiete kureta
退屈な心に 君が教えてくれた
Because you were the one who taught it to my bored heart.
suki ni natte suki ni natte suki ni natte
好きになって 好きになって 好きになって
I want to have a chance, to love you, to be with you.
nani mo kamo kawareru (kawareru) dokomade mo daijoubu
なにもかも変われる (変われる) どこまでも大丈夫
Even if nearly everything were to change... I'd be okay with it.
warai atte KISU shichatte yume michatte
笑いあtって キスしちゃって 夢見ちゃって
I want to laugh with you, kiss with you and dream with you.
kanjiau shiawase (shiawase) korekara hajimaru kore ga mirai
感じあう幸せ (幸せ) これからはじまる これが未来
I want to experience happiness with you. Let it start now.
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, it's all right!
Mama's Beauty Salon
Mama's Beauty Salon.
Akino Beauty Salon
Welcome.
Um...
Can I get a perm right now?
Of course.
Can you turn me into this?
Of course.
Thank you.
Akino Beauty Salon
If I become a teacher in the future, I can get the man of my dreams.
Of course.
I'll also grow a beard.
Of course.
Wait for me, Nagasumi-kun!
That night, the class president made her parents cry for the first time.
Preview
Mikawa Kai, the rich son of Mikawa Enterprise.
He's stubborn, lonely, and self-proclaimed love rival.
His fire of life is about to be extinguished.
Mikawa, why do you fight when you have so little time left to live?
I'm a man, her husband.
I can't let you have this love.
It's the final battle between Mikawa and I for our pride as men.
Next Episode
Farewell, My Friend
Live, Mikawa.
Live on, Mikawa!