Please forgive me for writing so suddenly.
I've had a crush on you from long before.
Hi.
Nagasumi-kun...
Stranded tens of miles away from Seto,
at a colourful country submerged within a baby's first bath.
The world they pass through is full of demons.
Swords begin to clash. The youngster is desperate.
Nagasumi, male, fourteen years old, embarks on a thorny path to love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: m.3.3.w
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Flyer
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
TLC: Bardiche
Editor: Gyzome
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 21
The Mess Due To Love
Nagasumi-san, did you do your homework today?
Yep, all done.
What's this?
Michishio Nagasumi-sama
No way! Could it be...
What's wrong, Nagasumi-san?
No, nothing at all!
"Sorry for writing so suddenly."
"I have a crush on you."
"I'll be waiting by the incinerator after school."
"Please come if you feel like it."
This is...
...a love letter!
This is the first time I've ever received such a thing!
Remembering back, kindergarten and elementary school...
...were the days of unpopularity in the bleak winter scenery.
Text: Save me!
I was screaming about what an unwanted loser I was at the centre of the world!
Loser Juice Shower
I won the Losers League Championship every year!
But look here!
I'm such a stud! Now, I'm a stud!
Screams of "I'm a stud!" have been coming from that stall in the boys' bathroom all morning long!
Oh, yes! Yahoo!
You must have shat some studly bricks, Nagasumi...
Nagasumi-san...
Did something good happen to you or something?
Ah, no...
I really don't want to cheat on the girl who promised to be my wife...
...but I'm just so psyched about my first love letter!
You sure are in a good mood, sea louse.
Maki?!
What the hell is this?
Michishio Nagasumi-sama
No, don't!
What is it, sea louse? Are you hiding something from San-sama?
Of course not...
Are you hiding something from me?
Well...
Slave!
Yes?
You can tell me, right?
Spill it, Slave!
Like I said, it's nothing—
You sayin' that you can't even tell me?!
It looks like you've forgotten who your owner is.
I found this mysterious letter in the sea louse's pocket.
Let's see...
"I have a crush on you."
"Incinerator after school."
"If you feel like it..."
What the hell! Isn't this a love letter?!
Love letter?!
A loser like Nagasumi?!
A love letter? How troublesome.
From whom?!
San-sama...
After School
Hey, Luna-chan...
Why are we watching over the incinerator?
Shh, please be quiet, San-sama.
That mangy slave doesn't know that we've read his letter.
We'll find out if he's a two-timer by whether he comes or not!
Yes, let the ugliness that is Nagasumi be known today.
I can't contain my excitement.
Why are you guys here too?!
Keep your voice down! We'll be discovered!
What a sorry bunch of voyeurs.
Why are Mawari and the Banchou here too?
I'm on my incinerator patrol.
I just happened to be passing by. Don't mind me.
I think I'll leave.
Wait!
San, aren't you interested?
Doing this is wrong.
San...
I'm going to put my faith in Nagasumi-san.
Nagasumi is here.
*Collapse!*
Looks like she isn't here yet. I guess I'm too early.
The sender was anonymous, wasn't she?
I wonder who it's from.
That two-timer...!
San-chan, forget that insolent husband of yours...
...and let us merfolk get married.
Husband? Merfolk?
Watch what you say!
Should I be jealous?
I think I should refuse her firmly.
It's bad manners not to.
See, Nagasumi-san said he'd turn her down.
I guess Nagasumi-san really does think of me.
But it'd be such a waste to turn her down.
Nagasumi-san...
Nagasumi-san, did you wait long?
I'm back!
You again?!
Luna-chan's dad came in a sailor uniform again.
I see nothing. Absolutely nothing!
What are you doing, Luna-Papa-san?
You've been wearing that a lot lately.
I was the one who wrote that letter, human.
Why would you do such a thing?
It's a test to see if you care for San or not!
That voice...!
San-chan's father!
Daddy!
Seto-sensei!
What a relief! He's wearing normal clothes.
San!
It's game over, human.
You dare show yourself?
You've got it wrong! I was going to turn her down!
By the way, Luna-Papa-san, you really didn't...
Don't try talking your way out of this! How dare you cheat on San!
Eat him, Fujishiro!
Time to eat!
I knew it!
Enough!
San, some warning before using that crazy voice of yours, please.
It was to hide her mermaid identity... She had no other choice...
San?! You were watching from the bushes?
This makes things easier then.
You're being deceived!
Leave the rest to Daddy!
Attack Evasion Ability
I won't let you arm your weapons!
It's all this bastard's fault!
This trash maggot was going to cheat on you after receiving the love letter!
I can't hear anything after that sonic attack.
If you have any excuses, now's the time to tell me.
Otherwise, I'm terminating you, human!
Like I said, I can't hear you.
You stupid old men!
Ren!
I'm here because I was worried you'd start some nonsense again with Luna-Papa.
Quit fooling around like school children!
And besides, who's the cheating trash maggot here?
Didn't things seem to be going well with you and that snack bar hostess Akemi-chan?
Ren, please don't talk about that in front of San.
And that was business mail.
Enough. We're having a long talk about it over there.
San-chan, save me! Save Daddy!
Boss...
It's gonna be messy.
Then, let's continue, human!
Never let me catch you wearing a sailor uniform again.
You perverted father.
Saved.
San-chan, I'm...
It's all right, Nagasumi-san.
You don't have to say anything. I understand.
Nagasumi-kun...
Infirmary
Why are you so depressed this morning?
You look terrible.
I'm pathetic...
After receiving my first ever love letter, I thoughtlessly jumped for joy.
Even though I have such a wonderful bride.
I was wrong in thinking that I could be popular, even for only a moment.
But just once... just at least a love letter...
I feel bad seeing you so depressed.
Half of it was my husband's fault after all.
Here.
If you drink this...
What's this?
Merfolk magic potion.
Drink that and you'll feel like Prince Charming.
Why do I only have bad memories of merfolk drinks...?
Merfolk tonic has a strong effect on humans.
So just have a small dose today.
The effect will last a day.
Why don't you try it?
Nothing seemed to have happened.
Nagasumi-kun...
What's got into you, San-chan's mother?
You've become so manly!
You're totally my type!
It's nothing!
San isn't enough for you, is she?
Don't worry, I'll teach you lots of things.
Capacity Overload
I have a class to get to!
Why don't we make it a private lesson with me?
Infimary
No, thanks!
What a waste.
Sorry, I'm late.
Nagasumi-kun, you should try not to be late for homeroom.
Sorry, Juliet. I'll be more mindful next time.
It's all right!
Class rep?
Why are you late, Slave—
What is it, Luna?
I've changed my mind. Marry me!
If it isn't the sea louse. Two-timing again just like yesterday?
It's nothing like that!
What a lovely shell!
You look so fresh! Come on, come closer!
Are you okay, Maki?
What's got into you, Maki-chan?
Is something the matter, San-chan?
Nagasumi-san, you're so handsome and manly!
You're so my type!
Is this the effect of the tonic?!
To them, I must look really manly.
So that tonic was actually a love potion?!
Class is starting.
What's with the commotion over there?
Oh, gosh. What will I do if San-chan's father falls for me too?
Sheesh.
Maggot?!
What ya' want, Gozaburou-sensei?
Your daughter is mine!
Die, dipshit!
What's with you, Michishio Nagasumi? Who gave you permission to come flying here?
Got a problem, Mikawa?
San-chan is mine.
I've never liked you, but I especially dislike you today!
Eat my Neo-Tiger Shoot!
Goal!
Now I'm getting beat up for no reason. Could it be...?
Saru, what do I look like to you?
Extremely irritating!
That's what I thought.
What's wrong with you all?
I know what you're doing isn't anything out of the ordinary, but please stop attacking Nagasumi-kun!
Victim
You don't have to be scared anymore.
I'll ensure your safety.
What do I look like to Mawari?!
Well, it seems that the tonic makes women love me and men hate me.
But they really go all out with the loving and hating!
[Danger Detected]
Enemies detected! There are too many of them!
Special Ability
I'm screwed!
Why does the hating seem to be more all out?
What's this about going all out?!
Today will be your last day in this world!
I'm gonna chew you down to the bone!
It's time to pay your taxes, Maggot!
Save me!
Burn! Burn!
Don't cook me!
Shiranui-san!
Stop this at once! What's with this group hysteria?
Are you all right, Michio Naga—
Attack me.
An impregnable defence!
I concede defeat. Do as you please.
What do I look like to you?!
Barbecue time, Maggot!
What the hell are you doing?
San-chan's mother!
I'm sorry that it turned out like this.
How could you give me such a tonic?!
Well, I didn't know how strong it was.
But you should return to normal tomorrow, so please forgive me.
So please, just one night.
This tonic is too effective!
He's getting away!
Burn! Burn!
I'm home.
Eh, Nagasumi? What happened to school?
What's the matter, Mum?
What are you doing, Mum?
I wonder what's for dinner tonight.
I'm so glad I gave birth to you.
You weren't until now?
I thought you were a more unsociable, flat-featured, muddy-eyed kid.
This is the first time I'm actually scared of reverting to my normal self tomorrow.
Our bathtub has gotten a lot nicer than it used to be.
But really, what a rough day.
The girls may want me, but I can't do anything if it only lasts a day.
What do you mean by "anything"?
I wasn't thinking about anything dirty...
Maki?!
I'm here to wash your back.
How long have you been there?
I'm too embarrassed to say!
Did you see my embarrassing parts?
I didn't see your twirly shell!
Just get out! I can wash myself!
Nagasumi-san.
San-chan? Luna-chan?
Let me wash your back.
We're here to wash you, Slave.
Mawari and Shiranui-san too?!
I'll feel bad if I don't wash every corner of your body.
The least I could do after losing is wash your back.
Wait! What are you girls doing?!
I thought that this might be a good thing to do once in a while.
Just leave it to Mawari.
How about getting out of the tub?
Show me your manly body, quickly!
Do you understand what you're saying?
Come on, Nagasumi-san.
A manly twirly shell.
I'll wash each and every part of your body.
What are you saying? I'll be the one to do that.
I'm actually very good at washing.
Your eyes are all insane.
You're a greedy bastard, aren't you?
What do you think you're doing, Maggot?
I'm home.
Welcome home, Dear.
I'm gonna get killed!
You little dipshit!
Do you always make San wash your back in a swimsuit?!
Dad, save me!
Nagasumi!
Dad, look! Look at my bare wee-wee!
You've grown up so much.
The next day.
Are you all right, Nagasumi-san?
Thanks, San-chan.
I think there was something wrong with me yesterday.
To think that I saw you as manly...
I've had enough of being popular.
Letter in shoe box with the same contents as yesterday...!!
I said I had enough, god damn it!
Why do you torture a man's innocent heart?!
After School
Are you certain of this, Maki?
Yes, boss.
I'm certain that sea louse received one this morning.
Good. There shall be blood this time!
So you really were hiding.
Get lost, Maggot!
Is it really that much fun?!
Is it really so entertaining to make fun of me?!
No, you should be delighted, Nagasumi-kun. That letter is real.
You should quickly forget about San-sama, and give life to a new love, sea louse.
Someone is coming!
She's here!
Quit hiding and go!
But... but...
She's...
...the one from the park...
I have someone I like...
So she's a student here.
It'll definitely work out if I confess with this look, right?
You guarantee it, right?
Life is short, right?
Nagasumi-kun!
I'm always there with Mawari, but it's like I don't even exist in the class.
I've always been thinking about you from right here, Nagasumi-kun.
He's here!
What do I do? My mind has gone blank!
I have to say something!
I love you!
Please go out with me!
What the...?!
The one you like is San-chan?!
What the hell is that?!
Wasn't she waiting for the Maggot?!
I'm actually here because my father asked me to come.
Seto San?!
I appreciate the confession, but I'm afraid I can't for various reasons.
Did I happen to confess to you?
Yes, correct!
And Nagasumi-san saw it?
Yes, correct.
No!
What has become of my life?!
That was a thousand years' worth of my courage to muster that confession!
Damn you, youth!
Watch, I'll turn bad! I'll turn bad!
It's okay. They still haven't figured out that you're the class rep.
Huh? Angel-san?
There's still hope if you pass yourself off as a completely different person.
Don't give up. You still can make it.
You're right! There's still time.
She's back.
Yes, Amazoness!
Allow me to explain.
Unbreakable Clothes
Maiden
The unlucky maiden's gloomy stress build-up inside the Class Rep...
The Depressed Stress
...turns into a mysterious energy, transforming her into the Last Amazoness.
Mysterious Energy
Charging
Mysterious Energy
Yes, Amazoness!
Last Amazoness Sighting!
It's over for you now that the last survivor of the lesbian heroine tribe, the Last Amazoness, has set her eyes on you!
You shall be mine, Seto San!
The next time we meet, you shall become part of my tribe.
Look forward to it.
Yes, Amazoness!
I can't believe she was actually an Amazoness.
Frightening indeed, Last Amazoness.
I'll live the rest of my life wearing glasses...
glasses forever
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, all right!
san MIRI mijikai dakede
3ミリ短いだけで
My bangs feel somewhat uncomfortable...
nandaka ochitsukanai maegami
なんだか落ち着かない前髮
...even though they're just three millimetres short.
itsukara chikai shisen
いつから近い視線
I wonder when I started to feel...
konna ni ishiki shiteita no kana
こんなに意識していたのかな
...conscious of my near-sightedness.
hitori de kiite ta uta mo
ひとりで聴いてた 歌も
The song that I was listening to alone seemed to make you,
katahou kimi ni watasu IYAFON
片方 君に渡すイヤフォン
sitting next to me, feel that I'm detestable.
kasanari HAATO no oto ga
重なりハートの音が
The pounding sound of my heart has also...
itsumoto chigau sekai wo kureru
いつもと違う世界をくれる
...seemed to travel to another world unknowingly.
tokimeki ni dekiru koto ga aru hazu
ときめきにできることがあるはず
That throbbing heartbeat should be there when I'm excited.
taikutsu na kokoro ni kimi ga oshiete kureta
退屈な心に 君が教えてくれた
Because you were the one who taught it to my bored heart.
suki ni natte suki ni natte suki ni natte
好きになって 好きになって 好きになって
I want to have a chance, to love you, to be with you.
nani mo kamo kawareru (kawareru) dokomade mo daijoubu
なにもかも変われる (変われる) どこまでも大丈夫
Even if nearly everything were to change... I'd be okay with it.
warai atte KISU shichatte yume michatte
笑いあtって キスしちゃって 夢見ちゃって
I want to laugh with you, kiss with you and dream with you.
kanjiau shiawase (shiawase) korekara hajimaru kore ga mirai
感じあう幸せ (幸せ) これからはじまる これが未来
I want to experience happiness with you. Let it start now.
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, it's all right!
Policewoman investigates you!
Tell me everything you know.
From my investigation, I know you have a serious relationship with a teacher at Isono 8th Middle School.
Confess!
Who knows.
You don't intend on talking, do you?
Fine, then.
By the way, are you hungry?
Here, special katsudon. I made it myself.
How are these feelings...
Your son will also be sad if this goes on.
You mustn't make your own son sad.
You'll tell me everything, won't you?
But he's a really cool and refined man!
Nagasumi isn't so bad, either.
If he feels that way too...
That was what I was thinking.
What are you saying?!
Oh, dear. I'm still a woman, you know?
Woman?
One day, you'll understand too.
Too much for her imagination Capacity Overload!
I'm happy about not knowing for now!
Either way, in my eyes, illicit sexual relationships with school staff is a crime!
I'll teach you the rules about wholesome male-female relationships!
Righteousness is in me!
Illicit sexual relationships are banned!
I'm placing you under arrest!
Masa-san!
Why am I in here?!
It's a very small cell.
If you're gonna lock me up, at least put me in a different cell!
Yet again, another disturbance in the air has been corrected!
Help!
Preview
The mornings are early, the nights are late.
You have to take care of your health, and the lessons are hard!
Idols really have a tough life.
We all want to strongly support Luna-chan from the shadows.
Don't you, too?
I'm going to be her practice partner.
Hit me! Hit me!
Written as love doll: Idol.
The sadness I've fallen into is absolutely nothing!
Next Episode
The Wounded Idol