All right, buy all of them.
Yes, sell all of those there.
I'll be entering my 48 hour leave now then.
I want no interruptions. Good night.
A spy from another company?
Don't think that you can disrupt my leave with such an attempt.
Wait for me, Luna.
Stranded tens of miles away from Seto,
at a colourful country submerged within a baby's first bath.
The world they pass through is full of demons.
Swords begin to clash. The youngster is desperate.
Nagasumi, male, fourteen years old, embarks on a thorny path to love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: m.3.3.w
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Himie
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
TLC: Bardiche
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 20
The Elegy of Men
Okay, keep in line.
Wait your turn!
San-chan always looks so pretty in photos.
Do you want a reprint of that photo too?
You're such a clingy guy.
What do you care?
It's Milord!
Over here!
Is that my photo, Saru?
Splendid indeed. You look so beautiful, handsome and sublime!
You can't even tell who that is from the photo.
Saru, I'll order a hundred copies of this photo.
You're so generous!
Saru! I'll give you a hundred copies too!
Look here! We look awesome!
The school trip was a blast, wasn't it?
Those are some handsome samurai.
I guess they had fun in their own way.
Nagasumi-san.
San-chan.
You didn't have fun?
Of course it was fun, but...
When I think back on it, it was filled with dangerous events.
Luna-chan?
Did you just arrive?
Yeah... I had work up until this very moment.
Idols sure have it rough.
You had to leave halfway during the school trip too.
Come to think of it, you were only there during the film village.
We didn't get to spend much time together, did we?
Why?!
The international idol Lunar-sama has no time for school trips or events! None, I tell you!
You look like the type who enjoys events and festivals, Luna-chan.
No, I don't!
I don't like them, but I wanted to be there...
What do we do about her?
I'll give you some raw yatsuhashi, so cheer up.
I don't want them.
How about some deer rice crackers then?
Luna-chan's melancholy is deeper than the oceans.
Screw the school trip!
Nothing is working...
I swear there was something on the veranda...
What are you doing here, Luna-chan's Papa?
Well, I thought I'd check up on Luna with my rare day off work.
And you sneaked into school because of that?
I rarely have days off!
You stalk your daughter on such a precious day off?
It's not stalking; it's bonding!
I got it! Whatever you say!
It was the same in Kyoto, but my daughter is feeling miserable because she couldn't enjoy her adolescence with all of you.
He really does care for Luna-chan.
Yeah, it was indeed very unfortunate this time, Luna-Papa-san.
Is Luna-Papa how you address me?
Yeah...
Human, what should I do?
I wasn't able to give my wife happiness.
Even though she was the woman I loved.
So I intend to make up for it by giving my daughter everything so that she doesn't have unhappy memories.
Despite that...
Luna-chan doesn't seem content to you?
What should I give her?
She doesn't need money or material goods.
It's all right. She's a really good girl at home.
She's especially shy around my mother.
There's rice on your face.
Luna-Papa-san?
I see. The one who was truly miserable was me.
What are you saying? Look...
Please comfort her about the school trip.
You know, bonding.
Bonding.
You'll be fine. You're her father after all.
Go cheer up your daughter.
What should I tell her?
Something like, "let's go on a trip together." Anything will do.
Luna.
Papa?!
Is he incapable of entering normally?
Why...?
So what do you want, Papa?
Go for it, Luna-Papa-san!
Luna, you're feeling miserable. Let's go to Dubai!
Who the hell is miserable?!
Tell me why I should go to Dubai if I'm feeling miserable!
Maybe it was a bad idea to open my big mouth!
Where did I go wrong?
I fail to understand my daughter's feelings.
Papa's house.
Papa's house
My daughter's feelings.
The feelings of my modern day young daughter.
A modern day girl.
And the search keyword is...
Keyword: gal Search results: gal game
Gal game?
So many hits.
This has to be it!
It's me. Order these products which I'm going to list.
The titles are...
San-chan!
Let's go to school...
Luna-chan, a day off from work? That's rare.
I'll be able to attend school for a while.
Hey, Saru.
Saru-san, morning.
Looking at you really wakes me up, San-chan.
Yeah, yeah. Let's get to school quickly.
You're in a bad mood this morning, Luna-chan.
Sheesh, it's totally meaningless to get time off work after the school trip is over.
So it's about that.
That's right, Luna-chan. I'll show you my notes for the parts you missed.
I'll just make copies of those.
You shouldn't make copies.
Yeah, yeah, I get it. You're a straight-laced one, aren't you?
Watch where you're going, you...!
What are you looking at!?
I'm sorry! Are you OK?
What do you want? Idiot!
No, these choices are the ones available to the main character, Akiharu-kun.
I should factor in Luna's decisions and react like the heroine would.
Akiharu-ku—
No.
Luna-chan, did you oversleep too? This is what happens when I don't go wake you.
You'll have problems in the future if you stay like that!
Got it?
Oh, wait for me, Luna-chan!
What just happened?
If my father were to become like that, I would die.
...Sailor uniform...
What's going on?!
The weirdo from earlier!
Sh-Should I explain to you the rules of so-society?
Why is the alarm ringing?!
So you're the cause of the damned fire alarm?!
Oh no, I'm sorry, Sensei!
Give it to me straight if you've got a bone to pick with me!
Oh no~!
Let's take this outside!
Sure thing, Sensei!
Cross-dressing, huh? I never expected you to have such interests.
Fool, I'm doing all this for my daughter.
What?
Are you able to understand your daughter?
What does that have to do with your cross-dressing fetish?
It's related!
I'm in the middle of an operation to restore the bond between father and daughter.
What did you say?!
My daughter's feelings, huh?
It's true that I had no clue what San was thinking when she said that she wanted to marry that mosquito larva.
Seto Gouzaburou, the reason you were compelled to become a teacher in Saitama...
...was all because of your failure to understand your daughter.
Are you saying that I haven't been trying to understand San?!
Yes.
But, what can I possibly do for her now other than watch over her?
I'll bestow this upon you.
After School Love Hearts?!
Staff Room
Hey, Fujishiro, don't you have a class to teach?
Oh, did I? Fine, fine.
Do you have any complaints?
Not really.
Then you should commit yourself to your work.
The reason why I took the drink oath and joined the Setouchi Group...
...wasn't to play teacher in a place like this.
How could I not have any complaints?
Is that so?
Are you dissatisfied with the boss's methods?
In our world, if the boss calls a black object white, then it's white.
The boss's word is absolute.
Or are you going to bow down and return the drink oath to him?
The meaning of the oath is deeper than...
Hey, men! Let's put our heads together to complete this game right now!
From what I've heard, this game has a lot of young, modern day girls.
Sign: Love!! Heart!!
Each one of us is going to memorize the speech and behaviour patterns of a girl in this game.
Pardon me, but why?
By accurately mimicking the characters' behaviour...
...we'll be able to experience their innermost feelings for ourselves!
In other words, this is the key to understanding San's feelings!
Boss, I don't think...
The boss's word is absolute, is it not?
Here it comes!
Reach!
Now Loading
Akiharu-kun, did you oversleep too?
This is what happens when I don't go wake you.
You'll have problems in the future if you stay like that.
Forget about Akiharu.
It's better to ignore him and let him suffer once in a while.
To, ho, ho...
Onii-chan. You forgot your lunch. Here.
Ah, sorry about that.
Wah! Watch out!
That would have been bad if there wasn't a cushion here.
Now the cushion is complaining.
Who's the cushion?
More importantly, I can see your panties.
Unya! You perverted human!
Ah, I died.
Perverted humans should be executed!
Oh, I'm alive.
To, ho, ho...
What the hell is this game? When is it going to start?
We're already playing the game, it seems.
Which one's the enemy?
What's written isn't about enemies, but something called "flags".
Flags? So we just have to gather flags?
Why are grown-up men huddling together playing a gal game?!
The bosses sure are new to this stuff!
But it's most fun when you're just starting out!
It's a road we've all walked down.
Gah! These tiles suck!
Ron!
First turn reach, three colours, dora, dora, dora — Haneman!
What the hell!
What the hell is this?! Is this nurse one of the love interests?
She seems like a side character.
Piece of shit! Then I'm going to sink this woman!
I don't think there's such a command.
Can we really come to understand a girl's heart with this?
What are you saying, dumbass?!
Whatever it is, we're going to become moé-moé!
San-chan...
Onii-chan.
Onii-chan? Who, me?
Onii-chan, please wake up.
Onii-chan!
O-Onii-
Masa-san?!
No, I'm your little sister, Masako.
Masa-san, what did they do to you?
Onii-chan, please answer me honestly!
Am I moé?
What? Moé...?
I'm asking if I have little sister moé.
I don't understand what you're trying to get at.
I see... In fact, I don't even know what moé is supposed to be...
Masa-san, are you experiencing some sort of hardship in life?
Look carefully, sea louse!
Maki!
This is a man's way of life!
Maki!
All this is for a father who crossed the gender and age gap to try to understand his daughter's feelings!
Your head ribbon is unexpectedly very cute!
Really? Is it good?
It's very moé! Moé! Damn it!
I see. It's San-chan's father's doing again.
No, don't look!
Dummy!
Luna-Papa-san...
Edomae-san has next-door childhood friend moé, so it seems.
What you're seeing is the agony of a man who has a pubescent daughter!
No! I don't want to go to school today!
Lunar's Papa = Childhood Friend
Masa-san = Little Sister
What's the matter, Lady San?
You're going to be late if you don't hurry!
Please go to school quickly!
The boss is waiting moé-moély for you!
I said I didn't want to go!
You're going! You're going to suffer just like I did, god damn it!
Year 2 Class 1
Class 2-1 cosplay teacher!
San-chan, I'm Gouzako, nya!
The wind sure is strong, isn't it, Luna-chan?
Yeah, my tears have dried up.
Should I just run away?
I'll join you.
San-chan, nya!
Luna-chan!
Why did you just suddenly run off?
If you have anything troubling you, you should tell Gouzako!
You have forever!
Uguu~!
You're what's troubling us!
Don't tell me you've reached the rebellious age?
Oh no~!
Your screwed up appearance is obviously what's troubling them!
What's more, there's an uproar downstairs, and they can't even conduct classes!
You're supposed to be teachers! How do you plan on fixing this?!
Uguu~!
Please wait, Boss.
Ah, Masa, Fujishiro?! We're in trouble because the situation didn't pan out as I expected, nya!
Give me some advice, you two!
Boss, I was discussing this with Fujishiro...
In this situation, we think it's reasonable to withdraw from the oath and start over!
Thank you for taking care of us...?
Oh no~!
What?! Don't tell me you two came here to make matters more complicated, nya?!
You've really done well to endure working under him up until now, Masa-san!
What should I do, nya?!
This sure is a problem!
Do you still not get how much trouble you've caused people around you?!
It's about time you ended this perverted shit!
Ugh! This really is a big problem!
We're just trying to understand your feelings...
Understand, my ass!
Open your mind!
Saying it in English doesn't make it any better!
Please don't get angry, nya! Gouzako is troubled, nya!
Oh, oh no~!
Stay away!
Stop, you perverts!
Ren?!
What's wrong, nya? Why are you bringing Maki openly to school with you, nya?
Maki couldn't let this pass, so she came to me.
We've kept the people out too.
Due to Setouchi family matters, the roof is currently off-limits!
Please don't go look despite your curiosity.
You'll have to defeat me if you wish to go upstairs.
It's the gang leader!
How troublesome.
But Shiranui-san, what's really going on upstairs?
It's just as you said, family matters.
Family Matters
We spent all night researching with this game, nya.
What's wrong, nya? Were the cat ears too unrealistic, nya?
How much of what you're saying is serious?
Did I start off with something too refined, nya?
You should have started with a tsundere classmate instead.
That one, eh?!
They're both bad, idiots!
Oh no~!
Let's go, Luna-chan. Let's live in a faraway place where no one knows us.
Yeah, we can cross the finish line now, can't we?
They're goners...
Maki-chan, you understand us, right? Please tell her, nya!
Boss! I know how badly you wish to understand your daughter's feelings...
But... But...
I think you've overdone it a little this time.
Don't you hate cats?
Listen here, you two.
In my opinion, it's a mistake for a father to try to understand his daughter's feelings.
In fact, it's annoying!
Oh no~
If you're a father, then silently walk a step ahead of your daughter!
You lead them by example!
Trying to please your daughter like that is unsightly.
Take a look at the daughters you've raised, directly from the front.
If you look carefully from the front, don't you see yourselves reflected in them?
Their eyes have always had you reflecting in them.
It doesn't matter what kind of high hopes you have.
What you see right there, from head to toe, are your daughters.
So? Look at your daughters, and gain a bit of confidence.
San-chan's Mum!
Mothers sure are something else, Luna.
I caused you so much trouble.
You've finally got it, steel head?
I see. This must be one of the rare times I've lost myself.
No, you're always losing yourself!
I don't need this any longer.
Boss.
Daddy.
San, I'm sorry.
It's all good if you understand.
I'll forget about today as though it were just a bite from a stray dog.
This is a present from your father.
Th-This is...
San-sama, mo-mo-mo...
Daughter moé!
Yes, this is it!
Idiots! Who cares about moé?!
Has the city air melted your brains?!
By the way, I heard that Seto-sensei was sent to the hospital with injuries all over him.
If the nurse, Ren-sensei, wasn't there, his life would have been in danger.
What unimaginable family problems they have.
Man, today was the worst.
Not a single thing went right.
Your father is injured all over, with compound fractures, liver failure, mental instability...
...and sent to the hospital like that.
Who cares. He's always gone through that.
Always?
But he tried hard this time like a real father.
It's better for him to spend today in the hospital to reflect on what he's done.
Come on, cheer up. Those cat ears were really cute.
You're just like Daddy! I don't care any more!
San-chan gets embarrassed easily.
But she actually likes it.
I don't care any more!
What the hell am I doing?!
Yes, this is it!
Teenage daughters are tough, aren't they?
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, all right!
san MIRI mijikai dakede
3ミリ短いだけで
My bangs feel somewhat uncomfortable...
nandaka ochitsukanai maegami
なんだか落ち着かない前髮
...even though they're just three millimetres short.
itsukara chikai shisen
いつから近い視線
I wonder when I started to feel...
konna ni ishiki shiteita no kana
こんなに意識していたのかな
...conscious of my near-sightedness.
hitori de kiite ta uta mo
ひとりで聴いてた 歌も
The song that I was listening to alone seemed to make you,
katahou kimi ni watasu IYAFON
片方 君に渡すイヤフォン
sitting next to me, feel that I'm detestable.
kasanari HAATO no oto ga
重なりハートの音が
The pounding sound of my heart has also...
itsumoto chigau sekai wo kureru
いつもと違う世界をくれる
...seemed to travel to another world unknowingly.
tokimeki ni dekiru koto ga aru hazu
ときめきにできることがあるはず
That throbbing heartbeat should be there when I'm excited.
taikutsu na kokoro ni kimi ga oshiete kureta
退屈な心に 君が教えてくれた
Because you were the one who taught it to my bored heart.
suki ni natte suki ni natte suki ni natte
好きになって 好きになって 好きになって
I want to have a chance, to love you, to be with you.
nani mo kamo kawareru (kawareru) dokomade mo daijoubu
なにもかも変われる (変われる) どこまでも大丈夫
Even if nearly everything were to change... I'd be okay with it.
warai atte KISU shichatte yume michatte
笑いあtって キスしちゃって 夢見ちゃって
I want to laugh with you, kiss with you and dream with you.
kanjiau shiawase (shiawase) korekara hajimaru kore ga mirai
感じあう幸せ (幸せ) これからはじまる これが未来
I want to experience happiness with you. Let it start now.
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, it's all right!
Super Energetic Masterpiece Theatre
The Little Girl and the Kitten
The Little Girl and the Kitten.
St Marianne's Girls' School
Please take
An abandoned cat?
You poor thing, you're all wet.
Come.
You sure have spunk.
Don't be afraid. Here.
Onee-chan.
Masako?
Onee-chan, Daddy will surely scold you if you bring back another stray cat.
I guess I have no choice.
I'll help you convince Daddy.
I've caused you trouble.
Onee-chan...
No way! No cats.
Good nyan!
Preview
I want to be popular so badly! So popular that girls ruffle my hair!
An unprecedented popularity fever! Wow!
Isn't this every man's dream?
To that end, I've used the mermaid's magic potion to experience intense popularity!
I'm too popular. This is out of this world!
I'm never returning to reality!
Next Episode
The Mess Due To Love
Eh? Aren't you the one from before?