Yo.
It's been a while, Chief Swordsman.
How are things right now, Trainee Swordsman Akeno?
Michishio Nagasumi and Seto San...
It won't be easy to break them up.
Using the mermaid test to break them up... I think that's impossible.
Well, I didn't think that things would go that easily.
It's fine as long as our true objective, which is to break them up, never gets exposed.
Chief Swordsman.
Huh?
I... I'm not really comfortable with this mission...
Shiranui Akeno, you have said too much.
I-I'm sorry.
Listen up, do anything you can to break the two of them up.
This is for their own good.
Yes Sir.
Use these.
T-These are...?
Use these to make Seto San realize the ugliness of human existence.
I expect good news from you.
Stranded tens of miles away from Seto,
at a colourful country submerged within a baby's first bath.
The world they pass through is full of demons.
Swords started to clash.
The youngster is desperate.
Nagasumi, male, fourteen years old,
embarks on a thorny path to love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: m.3.3.w
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Psi
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
TLC: Bardiche
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 19
There's No Better Business Than Show Business
Everyone, line up!
We're going to Uzumasa during the second day of our excursion!
Brats, it's time to set off! Kin-san isn't out of reach!
Kin-san is a protagonist in a series of movies called Toyama no Kin-san.
Come on! Come on!
He's been acting like that throughout the excursion...
Shouldn't he be dying right about now?
Nagasumi-san.
Ah, San-chan.
Period dramas (Jidaigeki, 時代劇) refer to a film genre typically set during the Edo period.
This is where Period dramas are filmed, right?
Yup, that's right.
Everything is so well made.
It's as if we're back in the Edo period.
Indeed. It's as if we have encountered a time slip...
M-Mawari! I'm sorry.
Mawari, look only at me!
Wow! I'm flying in the sky!
Nagasumi-kun, you perverted sketch one-touch!
I'm arresting you for committing an obscene act in public!
Why...
Nagasumi-kun is such a natural gigolo.
Oh? Eh...?
Oh, this is cool!
I'm apprehending you, apprehending you!
Demoted to being Nakajima's underlings
Let's buy one for Nakajima as well!
Hey!
Gyo?
You guys mind sparing me some time?
Echigoya
Echigoya is the former name for Mitsukoshi, an international department store chain.
So, what do you want us to do?
Make Seto San and Michishio Nagasumi break up.
Gyo!
Not a problem.
However, you must not let anyone from the Seto Clan or the Edomae Clan find out about this.
You must keep this a secret, understand?
We understand,.
More importantly, Shiranui Akeno...
You haven't forgotten about our promise, right?
Yeah, of course.
Once we succeed, the fact that you bastards failed the mermaid test will be written off.
Okay.
Thanks.
Gyo...
Ah! Could this place be...
...that famous...
Law Court
...l-aw-cou-rt?
Law Court
Raise your head.
Stay withdrawn!
Mawari's lovers are handcuffs and period dramas after all!
Mawari-chan looks very excited.
It's because Mawari loves period dramas.
Am I imagining things? It seems as if she's venting her frustrations...
Nagasumi!
Saru, what is it?! Don't cling on to me all of a sudden!
Don't say such harsh things!
Come on, let's eat some dango together!
I brought juice along as well!
Why are you doing this so suddenly...
Milord has gone missing all this time!
Shiranui-san has suddenly disappeared too!
Luna-chan isn't here either!
The group is scattered!
It's lonesome to be alone!
That's why...
Argh, stop clinging on to me! Look, your snot is...
That's right. Luna-chan is working right now.
Indeed. She wanted to come along for the excursion as well.
This "hoho" is...!
I was sick of waiting, Seto San!
Luna-chan!
What are you doing here?
I'm filming a period drama.
I scheduled it today so that I could meet everyone!
Hey, don't get so close to me!
I didn't really come here to have fun with you!
We are rivals! Enemies!
But Luna-chan, you're my friend, right?
That is that!
Luna-chan is the same as usual.
I'm sorry.
Even though she's acting like that, Luna-chan is actually very happy to see you guys.
We went to Kiyomizu Temple...
Luna-chan, your break is nearly over.
We have to get back to the set.
Eh? It's time already?
We just met...
That true. It's unfortunate but...
Oh yes!
Do you guys want to visit the set?
Visit? Won't it cause trouble for you?
The film is a production of our own company.
A small thing like this is no problem.
I've always wanted to take a look at the set of a movie!
It's decided then!
Now, everyone come with me!
Okay!
What is this...?
It looks weird...
Luna-san, Kamata-san, this is bad!
Why are you so flustered? What happened?
Actually... all the actors...
...were assaulted by a bunch of ruffians and ended up in hospital!
What?! Who did that?!
It was a bunch of unknown masked people!
Anyway, it's impossible to continue the filming like this!
This is troubling... It would be impossible to find a replacement cast now...
Hey, what's the meaning of this?!
I don't want my first film début to go up in smoke due to this!
I understand how you feel but....
I definitely can't accept this!
T-This "tatatata" is...!
I shall return!
Papa?!
Uncle...
Bushido!
Luna-chan's father?
Papa is being credited as the executive producer for this movie.
Luna, I've prepared another million US dollars!
Receive it!
Amazing...
Kamata, I've heard everything!
President?!
Seto San, and the other humans!
Huh?
You guys will act as replacements and appear in this film!
Eh?!
I'll be waiting for it, humans!
Even if you ask us so suddenly... We're just normal junior high school students!
Eh? Appear in a film?!
Eh? Eh?
A period drama...
Bodyguard
Cat User
I can be a magistrate!
Play T
A Handsome Actor
A handsome actor...
I'll be popular!
he's popular
I'm married
Get married to an idol!
Ah, that sounds like fun!
Ah, it feels like I'm the only one against this...
In that case, we'll help out as well.
Shiranui-san! And the others...
Ah! Milord!
Oh, Saru! Oh, Saru!
I'm actually pretty knowledgeable when it comes to period dramas.
Leave it to us, the Three Gill-Breathing Brothers!
Gyo...
It's decided then.
Shall we hurry up and get changed?
All right!
Is it fine for them to be so easy going?
Box: Women's kimonos
The changing room is inside. The girls will change there.
The guys can just take their clothes off wherever.
All right!
Eh? Where's Shiranui-san?
Come to think of it, where did she go?
Everyone!
Wait a moment!
What is it?
I brought some juice for everyone!
Juice?
It's still chilled.
Eh, you are sure thoughtful.
I was starting to get thirsty.
Then everyone, let's drink up.
Kai-kun and the others, you guys aren't drinking?
We already drank it.
I don't need to since I have a spacesuit on.
I've been traumatized by mermaid drink...
I've encountered some bad things in the past... Better not drink it...
It was tasty.
All right, girls, come this way.
Okay!
We're going!
Hey, stop that!
Gyo...
I see. So, it went well?
Of course.
Sis Akeno, what the heck is that juice?
That's not juice.
That is "Wow One Blow", a secret medicine that we mermaids have passed down from generation to generation.
Wow One Blow?!
One Blow!?
It's a frightening secret medicine that unleashes the desires of the one that drinks it.
You will be unable to suppress the desires buried in your heart once you drink it.
You will turn into a beast that relies solely on instincts.
We shall make Seto San disappointed in humanity by showing her its ugliness.
That's the plan this time.
Personally, I don't like doing something so despicable.
But it can't be helped since I was ordered to do it.
I've talked quite a bit...
Sis, good work.
Ah, thanks.
Isn't this Wow One Blow?!
Gyo?
Don't tell me you guys...
We drank it!
It's good, with a fresh taste.
Idiots!
It doesn't do any good if we drink it too!
So, we have to wait here till they start filming?
I feel kind of nervous.
Anyway, are you going to appear in the movie wearing that?
It's indeed my costume. Have a problem with that?
You should have just remained a visitor.
More importantly, Michishio Nagasumi!
You did drink the juice I brought, right?
Eh?
Erm... I drank it.
Good then.
I have told a lie!
Anyway, what is this movie about?
They didn't give us a script or anything like that.
What? Bastard, you don't know about this building?!
Isn't Ikedaya written there?!
Is Ikedaya something famous?
You're such an ignorant man!
Gosh, really, gosh, listen up.
Genji is the name of a Japanese era. It lasted for only a year, from 1864 to 1865.
Fifth June of Genji One...
Fast Forward
This sequence is based on the Ikeda incident. Visit http://en.wikipedia.org/wiki/Ikedaya_Jiken
That's what was written on the internet.
So? Learned something?
Yup.
Hmm, it feels like someone is looking at us.
The Shinsengumi (新撰組) were a special police force of the late shogunate period.
Hmph, so the Shinsengumi has caught up with you.
Huh?
You could be considered a revolutionary in the mermaid world.
You are a revolutionist who is promoting marriage between humans and mermaids.
Restoration rebels are fated to be cut down or arrested in Ikedaya.
I'm here to capture you under official orders!
What?!
Michishio Nagasumi, the traitor who is going against the entire country...
You shall be executed by us, the Shinsengumi!
Kotetsu is the name of a famous Japanese swordsmith.
My Kotetsu thirsts for blood tonight.
Kou-san
Shiranui-san, that costume fits you.
It's something like cosplaying, right...?
Ah, she cut through! She cut through!
Kondou Isami, the leader of the Shinsengumi is known to carry a fake Kotetsu sword.
Hmph, is it a fake?
S-Shiranui-san, what's the meaning of this?!
I've caught him!
Huh?! M-Mikawa!
Come, Shiranui Akeno!
Finish him off in one blow!
S-Shiranui-san!
The world is spinning...
How troublesome!
Michishio Nagasumi, you have a lot of friends...
Give me some affection!
I wonder if Akeno is doing all right.
She's pretty dependable, but she can be quite clumsy sometimes.
It would be great if things didn't get blown out of proportion.
Déjà vu...
Argh! My eyes! My eyes are...! My eyes!
Michishio Nagasumi! Hug me!
A-Akeno?!
I'll get killed!
Michishio Nagasumi?!
Hey, hey, isn't this Chief Swordsman-dono?
You came at the right time!
Huh?! Don't talk to me in front of others, you idiot!
My Kotetsu has just shattered!
Seeking approval to unsheathe my Venus sword!
Aren't you acting a bit strangely?
I'm not acting strange at all.
Thanks for giving the approval to unsheathe my sword!
Wait, I didn't approve that!
Have they given up?
Argh!
O-Ouch...
What's going on?
Argh!
Luna-chan!
Luna-chan, what are you doing...
I purposely changed the schedule so that I could meet you...
Why are you with that woman?
E-Eh?! W-What are you talking about?!
I drop my guard just a bit and you use that moment to get so intimate with that woman.
You sure are brave.
You little...
Manservant!
It was bad enough that you picked San over me, but that woman?!
You playboy! Playboy!
I'll make sure you never forget who your master is.
I-I'm ruined for marriage!
It's annoying to hear you yak on and on.
Nowadays, viewers won't be satisfied unless there's a love scene or two in a movie.
You're referring to R-rated movies, right?!
Shut up! Get married with me!
Even though I don't know the basics of love...
the scent of evil won't escape me.
The crest handed down from my parents' generation...
I shall make the chrysanthemum blossom!
I'm the disciplinary committee member from Isono 8th Junior High School...
Zenigata Mawari!
You guys cannot be spared!
Ma-Mawari?!
Those who mess with the innocent feelings of maidens...
If it's a crime that cannot be punished by law...
I shall...
...deliver the judgement!
Nya~
Hey! Hey! What were you trying to say yesterday?! Out with it!
Eh?!
What is it this time?!
Say it!
Eh?
Say my name!
President.
It's president, right?
Isn't it president?
Final Answer?
Just forget about me...
I'm just a ninja whose role is to stay hidden, and fondly recall what I have endured.
I'm a single flower blossoming in an attic!
It would be scary if flowers blossomed in attics!
Why do I always encounter such things?!
Michishio Nagasumi!
I've found you!
C-Crap! Behind me too!
For the sake of preserving order in the capital...
We must eliminate those who are loyal to the Emperor!
Right now, we are the most handsome samurai in Kyoto.
Burikata Toshizou!
Burikata Toshizou
Ajita Soushi!
Ajita Soushi
Magutou Hajime!
Magutou Hajime
The Gill-Breathing Shinsengumi has appeared!
They're pointlessly cool!
You will surrender to us today, Michishio Nagasumi!
The words are Wrong
Fresh Group
Oh, your effort is impressive!
Fresh Group
New TV Shows
Shinsengumi
Shut up!
He's freshly caught!
They're coming!
Hug me! Hug me!
Tightly...!
You beast!
S-Saru?
That is...!
Sarumage-kun
The mascot character of Houga Village!
It's Sarumage-kun!
It's said that good things will happen if you get hugged by Sarumage-kun!
That's impossible!
This damn thing... Let go!
Hey!
Oh!
Chance!
He ran away!
After him!
Thank you, Sarumage-kun!
I hope that you never change!
Lucky! Lucky!
You damn beast!
E-Everyone is behaving strangely!
Could it be... that drink?!
Manservant... Manservant...
I'm going to apprehend you nya.
Name... My name...
Lonely... I'm lonely, Michishio Nagasumi!
I'm surrounded!
Nagasumi...
It's hopeless...
Everyone... What are you doing to Nagasumi-san?
San-chan!
San, why are you appearing now?
Those who bully Nagasumi-san...
I won't forgive those who bully him...
S-San-chan?
The alternate way of reading Ninkyou... (任侠, Chivalrous Spirit)
...is Ningyo! (人魚, Mermaid)
Is this the end?
Huh?
You refuse to give me some warmth no matter what?!
Shiranui-san, apologize to Nagasumi-san!
I refuse!
A precious sword bestowed by the Lord of the Heavens!
The tuning-fork sword, Venus!
Ultrasonic attacks are useless against this sword!
Come, give me happiness, Seto San!
If you're not willing to apologize...
I'll start to get serious too!
Don't be impudent! Hug me! Strongly! Tightly!
Are you an idiot?!
How cold...
Why did it end up like this?
I didn't think that it'd end up like this.
This is so messed up.
Wow One Blast is a drug that draws out the hidden desires in our hearts.
Even after drinking it, Seto San was...
Yes, she still chose to defend Michishio Nagasumi above all else.
That reveals Seto San's heart's deepest desire.
I think it's impossible to break the two of them up.
Trainee Swordsman Akeno.
You shall continue to maintain your identity as a mermaid examiner and observe the two of them.
U-Understood.
You shall make up for this failure by seeing this mission through to the end.
Do a good job.
Yes Sir.
Nagasumi-san, this way, this way.
S-San-chan, what's wrong?
Don't worry, just come.
Look.
Ah!
It's a full moon!
It's beautiful, isn't it?
I wanted to watch it alone with you no matter what.
Eh?
We didn't really have a chance to spend time alone with each other during the excursion.
San-chan...
That's right.
It was an excursion full of taxing events.
But I think it's become a memory I'll never forget.
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, all right!
san MIRI mijikai dakede
3ミリ短いだけで
My bangs feel somewhat uncomfortable...
nandaka ochitsukanai maegami
なんだか落ち着かない前髮
...even though they're just three millimetres short.
itsukara chikai shisen
いつから近い視線
I wonder when I started to feel...
konna ni ishiki shiteita no kana
こんなに意識していたのかな
...conscious of my near-sightedness.
hitori de kiite ta uta mo
ひとりで聴いてた 歌も
The song that I was listening to alone seemed to make you,
katahou kimi ni watasu IYAFON
片方 君に渡すイヤフォン
sitting next to me, feel that I'm detestable.
kasanari HAATO no oto ga
重なりハートの音が
The pounding sound of my heart has also...
itsumoto chigau sekai wo kureru
いつもと違う世界をくれる
...seemed to travel to another world unknowingly.
tokimeki ni dekiru koto ga aru hazu
ときめきにできることがあるはず
That throbbing heartbeat should be there when I'm excited.
taikutsu na kokoro ni kimi ga oshiete kureta
退屈な心に 君が教えてくれた
Because you were the one who taught it to my bored heart.
suki ni natte suki ni natte suki ni natte
好きになって 好きになって 好きになって
I want to have a chance, to love you, to be with you.
nani mo kamo kawareru (kawareru) dokomade mo daijoubu
なにもかも変われる (変われる) どこまでも大丈夫
Even if nearly everything were to change... I'd be okay with it.
warai atte KISU shichatte yume michatte
笑いあtって キスしちゃって 夢見ちゃって
I want to laugh with you, kiss with you and dream with you.
kanjiau shiawase (shiawase) korekara hajimaru kore ga mirai
感じあう幸せ (幸せ) これからはじまる これが未来
I want to experience happiness with you. Let it start now.
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, it's all right!
Today's Masa-san
S n a c k
New Akino
Saitama Branch
It's been a while.
You haven't come here for quite some time.
What have you been doing?
Well... various things.
Were you worried about me?
Not really.
Welcome.
You actually found this place.
I never thought that you would actually come here.
Did you just get off work?
Let's have a relaxed drink tonight.
Mama, give this person a glass of that.
Okay.
Sad father.
It's a speciality of this bar.
It has a bitter and somewhat sad taste to it.
It seems that you have misunderstood something.
About your wife...
Return Mum to me.
As I was saying, I didn't do anything...
Liar!
Mum has been acting coldly towards me lately!
And when we eat, I'm the only one in the living room!
Isn't that just your imagination?
You're the only one who understands me...
Ah?
S n a c k
New Akino
Saitama Branch
Let's drink to our hearts content tonight.
I'll accompany you till you fall asleep drunk.
You are... a good man!
Stop it. I'm just...
But return Mum to me.
Please spare me this...
Preview
The truth that confronts us after the excursion ended is...
A true story about seeking and getting hurt by love!
As warriors, as men, there are things that they must do!
They are things that must be done!
Next episode we shall show something about Saitama that has never been animated!
Next Episode
The Elegy of Men
I've never seen such great fathers!