Kiyomizudera is a temple in Kyoto.
Erm... Sensei was singing his heart out at the karaoke lounge till this morning...
Year 2 Class 1
By the way, there's something I need to tell you all.
Sensei actually wanted to inform you guys to make preparations for it, but it completely slipped my mind.
Guess it's because I'm usually asleep during staff meetings...
Why is he saying this so openly?
Well, everyone, please remember this...
Field Trip!!
We're going on a field trip tomorrow!
Gou-chan was careless.
Tens of miles away from Seto,
at a colourful country submerged within a baby's first bath.
The world they pass through is full of demons.
Swords started to clash.
The youngster is desperate.
Nagasumi, male, fourteen years old,
embarks on a thorny path to love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: m.3.3.w
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Flyer1
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
TLC: Bardiche
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 18
Gate of Flesh
Do you guys want to go to Kyoto?!
Kyoto
Do you want to eat Yatsuhashi?!
Yatsuhashi is a sweet that is only sold in Kyoto.
Two nights three days
Do you want to jump off the stage of Kiyomizu?!
Jumping off the stage of Kiyomizu is an ancient tradition which states that if one were to survive jumping from the stage, one's wish would be granted. It's currently forbidden to do so.
Memories: Priceless!
Seto-sensei, please calm down.
It seems like the field trip has started suddenly...
What's wrong?
Erm... Nagasumi-san... come with me.
San-chan, what's wrong?
A field trip... means that I have to take a bath with others, right?
What... should I do?
Ah!
I'll turn back into a mermaid if I get drenched in water.
Hmm...
Huh?
If you can't even survive a field trip...
You'll have no choice but to return to the waters you were born in.
Shiranui-san!
The mermaid test is being held even during a field trip?
Obviously, foolish one.
Please continue to be careful.
She's sure persistent.
Maki-chan!
You followed us?!
Of course!
I'm San-sama's bo-dy-gu-ard.
I'll follow her to the ends of the earth and the bottom of the sea!
She had been behaving herself lately, but she followed us all the way here!
I'm so happy! With you around, we can do a hundred people's work!
Leave everything to Maki.
Hey! Won't it be more troublesome and dangerous if you get discovered by others?!
I know! Who the hell do you think I am?!
I'm the Spiral Shell Maki, my name silences crying children!
You're not making any sense.
The same goes for you.
Don't mess things up and get the Mistress in trouble.
Obviously!
I will protect San-chan!
Nice reply! Puny brat, I hope you won't forget those words!
What's wrong with the two of you?
Oh no! Nagasumi-san is looking at me with passionate eyes, as if he was making fun of me!
My, Maki-chan and Nagasumi-san sure get along well.
Damn! I'll get rid of you one day!
Well, I'll just have to eliminate that troublesome fellow.
Even if... she's a mermaid.
The mermaid test is being held during the field trip and even Maki came along...
Hey.
Things are getting out of hand...
Hey you.
Huh?
Why do you look so depressed?
W-Well... I'm having stress-related gastritis...
What are you saying?
It's rare that we go on a field trip, so that kind of joke isn't appropriate.
A bunch of beautiful girls are surrounding you, so be happy!
Mawari-san, there's a ton of things that I can't tell you!
E-Erm, Nagasumi-kun... I have some gastric medication... here.
Sign: Gastric medicine/Super effective
President, you seem to be burdened by a lot of things too...
What is it?!
President, you're feeling troubled?
Wait!
Could it be something like a one-sided love?!
Mawari, don't do this...
My, just tell me everything!
Milord, the other side looks fun.
Indeed, Saru.
Working
Huh?
I-It's a pity that Lunar-chan is absent due to her work.
That's true.
A lively girl like her should be around at a time like this.
Hmm? What's wrong?
N-Nothing.
Heavy... the atmosphere feels so heavy...
The Chief Banchou... the Troublesome Banchou...
To think that I'm sitting next to her during our field trip...
Is this fate? Destiny?
By the way...
Huh?
It's rare that we go on a field trip.
Why don't you ignore me and enjoy yourselves?
That's it. Sing something.
Why must I do that for you?!
Heavy
Heavy!
Will the encounter be magical? Ah...
Kyoto! Kyoto!
Sensei! There's a bus that looks like it might be ours!
It's most likely that one!
Most likely?
Good work, President!
You rascals, get on!
We'll first head off to Kiyomizu Temple!
He's such a lively person...
Deva gate
Roaring on top of the Deva gate!
S-Sensei, it's dangerous! Come down!
Kiyomizu Temple
Wow...
Such beautiful scenery.
The wind feels great too.
Things have been going fine so far. Guess I was just being over-anxious.
Hey, San!
I've found something nice!
Isn't it great?
Wow, it's pretty good stuff!
Even San-chan...
Nagasumi-kun, why don't you take a photo of us since this is such a rare occasion?
Sensei, you've forgotten that we're relatives, right?
I'm sorry. He's been excited the whole time.
Won't his blood vessels explode and kill him?
Just forgive him, since this is something rare.
Okay, okay.
Here I go.
Seto Clan Visiting!! In Kyoto
It looks completely like a Seto Clan trip.
These people don't feel nervous at all even though their examiner is observing them...
Hey, Nagasumi-kun! Take a picture of us too!
Ah, all right.
Take cool pictures!
Cool!
You guys are really getting closer...
Are you all right?!
Saru?! Mikawa?!
I would have died instantly if I didn't have my helmet on...
Milord!
So, Saru is dead...?
Oh?
Shiranui-san!
Huh?
Otowa-no-Taki is a waterfall located within Kiyomizu. The water is believed to have therapeutic properties and hence visitors to the temple often drink it.
The famous Otowa-no-Taki is located at the bottom of these stone steps.
Want to take a look?
What's going on?
Are you trying to invite me?
Is it fine for you to not be with Seto San?
She's with her father and the others right now.
Are you concerned that I don't have any friends?
I-It's not like that!
It's just that you've been alone this whole time.
Since it's a rare field trip after all...
Due to my work, I've travelled all throughout the country.
That's why I can't really make friends.
However, I occasionally meet people who are kind towards transfer students.
I like friendly people.
Ah.
I see, she can smile like that after all.
Ah, w-what is it?
Nothing.
I started to question whether you were setting some kind of trap for me, since you are someone connected with Seto San.
T-That's not possible.
It's an occupational disease. Forgive me for this.
You sure are serious.
I'm so useless. It's not that I want to question the kindness of others, but...
Shiranui-san...
Enemy incoming! Deploy barrier!
Danger detection ability activated
Nagasumi barrier!
An assassin from the Seto Clan?!
Damn. Since I've been discovered, it looks like an elegant execution is out of the picture.
I'll have to use brute force!
Stop it, Maki!
Examiner, reveal your identify in front of others!
Ouch! Ouch! Ouch!
Michishio Nagasumi, move aside!
Is it hopeless?!
Geez, what are you trying to do?
You got water on me.
It's useless?!
Amazing, you can deal with that.
Shiranui-san?
M-Mermaids cannot maintain their human form once they get drenched in water.
It's a physiological phenomenon...
It's the same feeling you get when your nose is irritated and you feel like sneezing.
M-My waist feels uncomfortable...
Just as if I were sneezing, I can feel myself turning back into a mermaid...
W-What should I do?
Don't look at me, it's embarrassing...
The water... is effective!
Don't hold back, show them your true identity!
Come! Come! Take this!
Maki, stop this!
Michishio Nagasumi... was this your plan?
W-What are you saying?! It's not!
What? What? What's going on?
Shiranui-san?
Damn, that pesky girl.
Are you all right?
It's fine, I just fell into a pool of water.
It's nothing severe.
This isn't your doing again, is it?
W-What's with the "again"?
Shiranui-san...
Damn, just a bit more...
S-San-sama...
San-sama...
Welcome...
All right! Brats, no need to feel reserved, just relax!
All right!
Erm! That'll cause us trouble!
I'm the boss of Year 2 Class 1, Seto Gouzaburou!
God damn it!
You shouldn't be messing around at this age!
Shiranui-san, wait up!
I want to clear up the misunderstanding.
Please listen to me!
I don't want to listen. You have betrayed my trust.
Wow, it looks delicious!
This is a popular Kyoto dish: sardines boiled in soy sauce.
How can we eat sardines?!
Fish?!
Why did Washio-senpai end up like this?!
Washio the sardine was the one who taught me how to ride a bike...
Watch the RPM when you use the clutch.
The purple road at dawn is the best.
I'm... getting married... next year...
Washio-senpai who sped into the summer sea and sky on the 130R of the mountain pass.
130R is a double-apex turn on Japan's Suzuka Circuit.
Senpai...
Washio-senpai the sardine...
Then let's eat mackerel...
That's cannibalism!
Yeah, cannibalism!
Cannibalism
Cannibalism.
Yup, Cannibalism.
Cannibalism?!
Those three aren't bad...
They failed the moment I saw them.
Erm... Shiranui-san...
Not just those three, Maki-chan isn't bad either.
So, you knew?
Yes, I caught Maki-chan earlier.
I've made her confess everything.
Seto San, what's the meaning of this?
Are you saying that you're not behind this?
That's not my intention!
As things are now, you won't trust us even if we ask you to do so.
If you want to fail me for it, I'll accept, of course.
However, Nagasumi-san has nothing to do with this!
I hope that you'll at least believe that.
Please!
I... see.
Shiranui-san!
Hostess, another serving. Fill up the whole rice tub.
Male
Ah...
I made a girl cry...
Nagasumi!
We're having a field trip! In this situation, you shouldn't be so depressed!
Stay back!
Anyway, why are you so excited?!
It's obvious!
I'm excited over whether San-chan is bathing in the woman's bathroom or not!
Idiot. There's no way she is.
Eh? Why?
E-Erm... San-chan told me she won't be taking a bath today.
Hmm... that's a vivid story.
Die!
There's no man that isn't interested in the paradise that exists just beyond this wall!
Huh?
What?!
W-Wait! Don't touch my breasts!
President, we haven't bathed together since elementary school, right?
I just want to check the growth (成長, Seichou) of my friend!
By growth, you mean sexual characteristics (性徴, Seichou) gained during the second growth period, right?
Growth X
Sexual characteristic O
What's with that witty retort?
Do you want Mawari to teach you the rules of bathing?
Towels need to be removed from the body!
Mawari, you should be a bit more reserved right?! You're a disciplinary committee member after all!
Mawari is part of the track team!
Don't look down on the rules that come with athletic might!
Wow, it's big!
M-Mawari, yours have grown from a washing board as well, right?!
What do you mean by "washing board"?!
Ah, stop it!
The boys will be able to hear it if you talk so loudly!
A nice sound has reached us!
What's this commotion all about?
Don't cause commotions in the bathroom!
You wear that even in the bath?
Don't you guys know any manners?
Take a look at what I do!
First, rinse off the dirt from your body with hot water before you get into the bathtub.
Soak in the bathtub once you've rinsed enough.
Oh, it's not allowed to bring your towel into the bathtub.
Start cleaning your body once you've warmed up!
Take it off already.
Shampoo!
Enough already.
You have to do this!
As expected from Milord!
Where are you?!
I wonder why the boys are so noisy.
Thank goodness that it didn't turn into a major catastrophe this time.
Yes...
Maki-chan, you shouldn't just try to take the easy way out.
Yes...
Since it's an examination, I just have to pass it.
Yes...
San-sama, I'm sorry... I'm really sorry...
How admirable! What an impressive and great woman!
Looks like you are prepared.
Shiranui-san.
Then shall we see if that preparation is real or not?
I wanted to test San-chan's breasts as well, but what a pity.
Mawari, you sure behave like an old geezer...
What?!
But we should wait till we're adults to do such things, right?
The key to it is to practice, whether you're an adult or not.
Shiranui-san and San-chan?
What are they talking about?
But we don't need to do it in a public bath...
We'll just do it when no one is around.
But...
Anyway, you need to practice!
I'll teach it straight to your body.
Are we really going to do it?
Don't be scared. I'll be gentle.
W-What do you think they mean by something that needs to "wait till we're adults".
W-W-What do they mean by "gently teach it straight to your body"?!
I'll slowly make you wet, so bear with it.
Make
you
wet?!
I didn't know that Shiranui-san was that kind of person!
I don't think she's that type of person, but what does she intend to do with San-chan?!
I won't interfere with boy-girl relationships but...
an impure sexual relationship...
and on top of that, a same-sex one...
As a disciplinary committee member, it's...!
Sign: Disciplinary committee member spirit
Don't. Make. Fun. Of. Me!
Mawari-san... Hello, Mawari-san...
Female
You reserved the bathroom just for this?
Your mother was unexpectedly happy after I explained the situation to her.
Come.
Okay!
It's fine if they're just going for a bath...
But if it's something else...
Wait!
Let's leave the two of them alone.
But you heard that weird conversation as well, right?
Something suspicious is going on!
It's true that it bothers me, but more importantly, the two of them might have already turned into mermaids!
I can't let Mawari see them!
Mawari-san, love takes on various forms.
What the heck am I saying?
It is inappropriate for us to step into this bathroom right now with our unclean feet.
Huh?!
They are now stepping into paradise like Adam and Eve...
Actually, more like Eve and Eve as that's limited to one generation...
Anyway, the story of the two girls is already brighter than anything possible...
I don't know what you're saying!
Anyway, I've got to stop this impure act!
Wait!
Hey you!
Mawari, please look only at me!
Just don't go!
O-Okay.
S-Shit... those words sounded like a...
Wait... wait... I must confirm this...
Was that really a...
[Confession]
Confession?!
Y-You're mistaken!
Hey...
Just now, did you say that you lo-
See, I've already gone in.
I can't... last anymore!
What the heck are you doing?! Repent!
Yuri~
They didn't turn into mermaids?
This is a bad time for such disturbances...
Argh... W-Why is Mawari-san here...?
Stop this impure activity!
Wake up, you two!
Argh, you're mistaken!
I-It's past my limits!
Shit!
What are you trying to do?!
If we don't hurry and stop them...!
You're mistaken!
That's a special training to increase their transformation tolerance limit...
But I can't say that...
Mawari, give up on this for my sake.
I-I understand.
Mawari, I'm sorry that I've been telling you to stop looking into a lot of things.
No, it's fine.
Mawari, good night then.
E-Erm... What about continuing that earlier conversation...?
Back to mermaids!
How troublesome...
We were pretty close just now...
Back to mermaids!
That's right... Thank god...
Back to mermaids!
Are the two of you all right?
Back to mermaids!
Fool, get out!
Fool, what are we going to do if you can't stand firm?
Even if you say that...
Michishio Nagasumi.
Huh?
You've given up hope from today's events, right?
It's basically impossible for humans to live together with mermaids.
Huh? What are you trying to say?
Break up with Seto San.
A worthless life like yours can easily be protected as a special case if I pull some strings.
Special case?
Is something like that possible?
It depends on how you feel.
No!
"Mermaids from Seto Inland don't do things half-heartedly!"
San-chan would say something like that.
That's how I feel too.
It's not cool to break a promise so easily anyway.
Not only is the bride an idiot, the groom is one too.
Work hard then.
Shiranui-san.
What is it?
Erm... sorry!
What are you apologizing for?
This afternoon... I did something which regrettably betrayed your trust.
Even though we could have become friends...
It was a misunderstanding, right?
Don't worry about it.
Shiranui-san...
Don't fail from tomorrow on.
Good night.
Yeah, good night.
Michishio Nagasumi... How troublesome...
Chrysanthemum room
Hey!
How is Mawari going to face him tomorrow?!
Mawari, what's wrong?
What are you so excited over?
It's already lights out time...
Men are...! Men are...! Men are...!
What's wrong?
Aren't you an expert at resolving problems with love?
Don't say that!
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, all right!
san MIRI mijikai dakede
3ミリ短いだけで
My bangs feel somewhat uncomfortable...
nandaka ochitsukanai maegami
なんだか落ち着かない前髮
...even though they're just three millimetres short.
itsukara chikai shisen
いつから近い視線
I wonder when I started to feel...
konna ni ishiki shiteita no kana
こんなに意識していたのかな
...conscious of my near-sightedness.
hitori de kiite ta uta mo
ひとりで聴いてた 歌も
The song that I was listening to alone seemed to make you,
katahou kimi ni watasu IYAFON
片方 君に渡すイヤフォン
sitting next to me, feel that I'm detestable.
kasanari HAATO no oto ga
重なりハートの音が
The pounding sound of my heart has also...
itsumoto chigau sekai wo kureru
いつもと違う世界をくれる
...seemed to travel to another world unknowingly.
tokimeki ni dekiru koto ga aru hazu
ときめきにできることがあるはず
That throbbing heartbeat should be there when I'm excited.
taikutsu na kokoro ni kimi ga oshiete kureta
退屈な心に 君が教えてくれた
Because you were the one who taught it to my bored heart.
suki ni natte suki ni natte suki ni natte
好きになって 好きになって 好きになって
I want to have a chance, to love you, to be with you.
nani mo kamo kawareru (kawareru) dokomade mo daijoubu
なにもかも変われる (変われる) どこまでも大丈夫
Even if nearly everything were to change... I'd be okay with it.
warai atte KISU shichatte yume michatte
笑いあtって キスしちゃって 夢見ちゃって
I want to laugh with you, kiss with you and dream with you.
kanjiau shiawase (shiawase) korekara hajimaru kore ga mirai
感じあう幸せ (幸せ) これからはじまる これが未来
I want to experience happiness with you. Let it start now.
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, it's all right!
Preview
On the second day of our field trip, we will visit Houga Village!
Ah, Lunar-chan, long time no see.
Eh, that's why I haven't seen you lately; you were filming a movie.
What? We get to make an appearance too? Amazing!
But I guess you know what to expect...
The situation will definitely turn bad...
As expected, the desires kept within explodes!
Next Episode
There's No Better Business Than Show Business
Damn it, there's no end to danger...