Bastards...
Who the hell are you guys?
We'll tell you since you seem interested.
Note: Banchou (番長) is the Japanese term for the leader/bosses of juvenile delinquents.
I'm the Flashing Burio!
Flashing Burio
Ingenious Ajitarou!
Ingenious Ajitarou
Magurou in season
Magurou in season!
Crazy Ginji
Crazy...
We are showing something unsightly.
Please wait a moment.
Octopus Nakajima
[I'm Nakajima playing an educational role.]
We are the Isono 8th Junior High Banchou Group!
Banchou Group Isono 8th Junior High School
What's up with this Banchou Group?
Tell me what you've been doing!
If you've been involved with improper affairs, be quiet!
Nakajima
[W-Wait up! Let's try to talk it over first!]
Shut up! We don't care about government officials.
Isn't that right, Nakajima-san?
Nakajima
[I didn't mean to make things serious!!]
You've pissed off Nakajima-san.
Nakajima
How about it? Let's talk about it during a meal next time.
Tell us if you want to die!
My dad is a good guy. I'm sure he'll understand if I talk to him about it.
Isn't that right, Nakajima-san?
Do you get it, Nakajima-san?!
Die!
Nakajima
[W-Wait up you guys!]
Nakajima
[The resignation of the young men]
So strong...
You're just pests even if you gang up.
Do you know how weak you are now?
Shiranui Akeno is a mermaid examiner, an official responsible for protecting the secrets of mermaids.
The Banchou Group was destroyed before her might.
However, that was just the prologue to the start of a bloody incident.
Hmph, how troublesome.
Stranded tens of miles away from Seto,
at a colourful country submerged within a baby's first bath.
The world they pass by is full of demons.
Swords started to clash.
The youngster must die.
Nagasumi, male, fourteen years old,
embarks on a thorny path to love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: m.3.3.w
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Holo
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
TLC: Ero_yatsu, Shoujo_q
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
QC: Holo
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 17
Prefectural Police vs Group Violence
Hey!
Yes, what is it?
Why have you been following me all morning?!
Trying to piss me off?!
N-No!
We just want to protect Akeno-san!
What?!
We can't allow anything bad to happen to our chief!
What are you playing at now?
Are you under orders from Seto Gouzaburou?
Oh, General, nice punch!
We really admire your strength, Akeno-san!
Yesterday's rival is tomorrow's friend.
Oh, you've met? We want to meet Masa!
Is that right?
Masa is actually her elder brother.
Shiranui-san is a Banchou?!
Chief (総番, Souban), night sentry (夜番, Yaban), key guard (鍵番, Kagiban)?
How scary!
You're a nuisance! Get lost!
How troublesome...
As expected from Japan's best stare!
Japan's most intimidating presence!
Shut up, you idiots!
Why are you with them, Seto San?!
It looks pretty lively.
Good morning, Shiranui-san.
It sure is lively this morning.
It's annoying.
And...
What the hell are you doing?!
Muki?!
Chief Banchou, please call me Saru.
As I was saying, what the hell are you doing?!
I'm a man who submits to the strong to serve them.
Please call me your servant, no, your slave.
Manservant
Sorry, but I don't have time...
Feel free to give me, your slave, a call and I'll travel from Northern Town to Southern Town!
Stop this, you suspicious-looking fellow!
Please call me a scumbag! A scumbag!
I get it! Do as you wish!
But don't come near me!
Saru's pride is pretty much non-existent!
Ah, thank you for your kindness.
Saru, you're the worst.
Shiranui-san, you'll soon take over the school fully, right?
I'm not taking over it!
Huh?
Omawari-san!
Mawari only looked away for a while and the scent of violence from organized criminals could be smelt right away...
Acts of violence will not be tolerated as long as Mawari,
the disciplinary committee member, is watching over Isono 8th Junior High School!
What are you talking about, shortie?!
Shortie, you dare to challenge our chief?!
Stop saying "shortie", "shortie"!
I'm about to enter puberty!
Is that so?
Doesn't seem so to me.
Maybe it's better for you to remain a shortie...
Actually, Magurou has that kind of taste.
Is that all you have to say?
Farewell then.
Huh? Wait!
I'm apprehending you based on the conspiracy count!
Aren't you just a disciplinary committee member?
What?!
Shiranui-san is amazing! She's so brave!
I think she's given up on it...
The way she looks so experienced makes it hard for people to believe that she's just a second year junior high school student.
Chief Banchou!
...is about to surface. Please be careful.
Saru, you bastard!
Milord!
What are you, a retainer of me, Mikawa Kai, trying to do by joining the Banchou Group?!
Milord, no, Mikawa Kai.
Your days of power are over!
I only follow the strong!
How can this be?!
I treated you as a comrade... as a friend!
Heh, friend?
Goodbye, my youth.
Slice!
A clean blow?
It's a clean blow!
He showed no mercy...
The sadness that Mikawa Kai felt for having someone toy with his friendship...
Note: The Ogasawa Trench is about 9780 m deep and is one of the major ocean trenches in the world.
is deeper than the Ogasawa Trench!
Geez, how troublesome.
Ah, wait! I told you to wait!
Infirmary
Gosh...
How did you end up like this so early in the morning?
Well, my previous boss came over and sought trouble with me.
Huh?
Former home guard Industry uproar!! Home security Light and shadow
Original Name Yutori (15)
He was a mean person who used his money and influence to manipulate others.
I-Is that so?
I was sick of using that dirty money and so, I defected to the Banchou Group.
Banchou? Who?
You haven't heard about it?
She's Shiranui Akeno, the Troublesome Banchou who has gained a lot of fame lately!
Well, Ren-sensei, you seem pretty troubled yourself...
Hmm... The Troublesome Banchou?
What's this nonsense about being the Troublesome Banchou?!
What's this nonsense about being a mermaid examiner?! She's just a girl in puberty!
I'll show her how frightening the Seto Clan can be!
So, she's a mermaid examiner, a government official from the sea?
There sure are a lot of troublesome things in the mermaid world.
Nagasumi-san, as there are a lot of reasons behind this, please don't say that out too loudly.
A-Ah, I'm sorry. I'll be careful.
San-chan, you'd better take care not to get drenched in water.
How is that possible? I'm not that clumsy.
It's going to be tough but... fight on!
That's right, because Seto San is a natural airhead!
Natural
She'll do it!
Shiranui-san.
I've finally caught up with you, Shiranui-san.
Disciplinary committee member, you sure are persistent.
You managed to sneak out of the situation earlier, but not this time!
M-Mawari... What's this about chasing each other? We are from the same class...
Troublesome Banchou, too bad you're in the same class as Zenigata Mawari, the daughter of a superintendent general!
You're just his daughter, right...?
Note: Nayamashi (悩ましい) = troubled or seductive
She's called the Seductive Banchou?!
What's with that great body?!
Don't look down on us!
Wasn't it supposed to be troublesome...?
The peace of the school has been shattered with the appearance of Akeno!
As the one in charge of maintaining discipline in the school, there's no way I can allow you to take further actions in the school!
Immediately cease all activities as the Troublesome Banchou!
S-Seems like it's turned into something big...
Mawari... seems like the real police!
C-Calm down, San-chan!
This is a big misunderstanding!
I'm not the Troublesome Banchou or anything of the sort...
Troublesome Banchou is the best! Troublesome Banchou is the best!
You guys shut up!
Hey, you guys!
Don't start up domestic services!
They're beasts!
How filthy!
That's why I hate men!
Shut up, you shortie!
Don't call me shortie!
Anyway, hurry up and cease all your activities!
If you refuse to do so...
And if I refuse to do so?
I'll teach you the rules of society as a disciplinary committee member!
Guilty or not guilty?!
Gulity
Not Guilty
Guilty!
Justice is with me!
A fight? Fine with me!
Come at us anytime!
This is the worst situation...
Yes, it's the worst!
Mawari and Shiranui-san are about to clash...
The best! The best! The best!
Please stop before we all get arrested!
The worst! The worst! The worst!
Come, come! Take a look! Take a look!
Troublesome Banchou Fair
Feel free to look and touch! We have everything!
It's the Shiranui Akeno, Troublesome Banchou Fair!
Hello Akeno-sama
Now, now, the next item is...
Shiranui Akeno's Troublesome Photo Collection!
Wow! How troublesome!
I'll pay no matter how much it costs!
Give it to me! Give it to me! I'll do anything!
Go ahead and buy! With everyone's support, the Troublesome Banchou will become a nationwide Banchou!
Do Banchou these days do such activities?
Beats me. However this picture is pretty cool and cute.
Winner
You actually bought that?
Hey, old man, I won, right?!
Winner
That's right missy!
You won a life-size "Hug Hug" Troublesome Banchou body pillow!
Yay! I won!
San-chan, he's not an old uncle...
and a body pillow of a classmate is...
The life-size body pillow contains both romance and dreams!
You must support her!
Sign: NO MORE Banchou
What? What?! What's going on?!
You scumbags!
You girls are...
...the disciplinary committee members!
Argh!
Selling goods in the school is prohibited!
These aren't goods!
They are my soul!
Soul
There's no way we'll listen to such sophism, right?
Confiscate them!
No! Please stop!
What is this?! How filthy!
It shouldn't be seen!
P-Please don't take away my wild soul!
Please spare me! Please spare me...!
Banchou go home!
Banchou
Prohibited domestically
We'll sort them out once we return.
They're going to be burned...
Sign: The emergency meeting to come up with a counter-measure to the Banchou problem, this way.
The emergency meeting to come up with a counter-measure to the Banchou problem.
This meeting is organized to come up with an emergency counter-measure to the Banchou problem.
And so, in order to maintain discipline in the school, we have to keep an eye on the existence of Banchou Group and the like...
No, we can't allow them to exist!
Mawari is right!
We want a pure and clean school!
Boys are the worst!
The worst!
I agree to object!
Huh?
San-chan?
I unknowingly followed and joined in.
Agree to object...
San-chan, what do you mean by agree to object?
Well... isn't everyone a bit too hasty over this, since we don't really know Shiranui-san, right?
Yes, that's probably true.
However boys are the worst!
Boys are the worst!
I don't know if boys are the worst or not...
Mawari?
That's right.
Mawari was being too hasty again.
Mawari-chan!
It's great that you understand.
San-chan...
But boys are the worst! Boys are the worst!
So, they're fine with any reason...
Boys are the worst!
Everyone's crazy...
Any reason is fine!
They feel troubled because they are young!
It was the same when San-chan first transferred over.
Mawari always suspects people... This can't go on...
Hmm...
Infirmary
And how's the current situation?
She's very popular among the guys?
Related merchandise was selling well too?
What about the girls?
The situation has changed because they were pacified by what the Mistress said.
It's the end for now.
This pisses me off.
Huh?
We have to teach that girl a lesson...
Boss, I don't really like this...
Masa, what are you saying?!
Do a clean and complete job!
You bunch!
Shit!
What are you scheming behind closed curtains?!
S-Scheming...?
W-We're just talking about what to do in order to guide the students. Aren't we, Masa?
Y-Yes... We're talking about Shiranui Akeno, the transfer student.
About her great body?
Are those torpedoes?
Her hormones are overflowing, I guess.
Can I eat her, in all implication of those words?
It'll all end if you do something reckless like that!
You feel so passionate talking about a junior high school student despite how old you are?!
It's just an example, an example!
Doesn't seem like an example to me...
Boss, you were too frank...
Excuse me.
Huh?
Oh, Zenigata-san.
Oh, the daughter of a superintendent general!
I'm sorry, are you busy now?
She's not!
We were just seeking some advice from Ren-sensei. Right, Masa?
Yes!
Gosh...
So, what happened?
Is something troubling you?
Yeah...
Is it about the transfer student?
Yes...
Don't worry if it's about Shiranui-san.
Pesky things like Banchou will be eliminated...
Yakuza
...no, resolved by the teachers.
More importantly...
Huh?
Mawari is a disciplinary committee member, yet I got everyone so worked up over Shiranui-san...
A government official from the sea won't be bothered by something like this though...
Shiranui-san just transferred here...
I should be helping her rather than suspecting her...
Huh? Isn't suspecting people from the start a reaction a police officer should have?
For this...
Huh?
She'll hate me for this, right?
It'll be fine.
"Suspect" is such a bad way of saying it.
Being concerned is a good thing, right?
But...
Then again, Zenigata-san, seeing your character, it's natural for you to suspect others first.
What's that all about?
It's fine to live as you wish, as long as you repent when you realize your mistakes.
Zenigata-san, you are repenting right now, so it's all right.
Ren-sensei...
Gosh, you're such a serious child.
But there's a useless bunch who live as they wish and yet refuse to repent.
Don't grow up to be adults like them!
We'll teach the Banchou Group a lesson...
Yakuza's wife
...no, I mean counsel them.
Please don't be depressed.
Okay, I'll leave the rest to you.
There's no need for you to be so formal.
Mawari!
Huh?
What's wrong?
E-Everyone and the Banchou Group are...
I'm busy even if I don't look like it.
Why don't we hurry up and finish this if you have business with me?
Right, right! The Obanchou is busy!
Gosh, why are you acting so stuck-up?!
Looking down on us just because you have a great body!
Your body has caused violence to break out!
Hey, hasn't the reason for their grudge changed?
Those fellows are at a stage where they're fine with any reason...
Because they are girls. Because they are women. Things end up like this because they won't give in!
I'm not bothering myself to deal with baseless grudges.
I'm heading back.
Wait, Troublesome Banchou.
Huh?
The Banchou Group?!
You intend to become traitors?!
Banchou and the sort are outdated!
You dare say that while wearing that?
From now on, we will protect Saitama's discipline together with these girls.
We are tired of hanging around only with guys!
Yes, that's the truth!
The scream from their soul!
Are you guys planning to revolt?!
I don't care who you're allying with or what discipline you want to protect...
Don't get me involved and don't stick around me!
That's right, don't stick around her!
Same goes for you, you perverted monkey!
Eh?!
We want to draw the line, Troublesome Banchou!
Only by defeating you can our legend start!
The lives I purposely spared...
Don't expect me to use the blunt edge of my sword today!
Mawari!
This pointless conflict...
Zenigata Mawari, the demonic disciplinary committee member from Isono 8th Junior High School, orders you to stop it!
Do not fight!
What is this?!
Help!
Gosh, forgive us!
That Mawari... She's able to control cats so freely?!
Hey!
Don't attack Mawari!
Ah, she's not controlling them.
Hey, you shouldn't stick around Mawari, right?
What's wrong with these cats?!
Don't stick around me!
Hey, where are you going?
I-Idiots, don't lick me!
Shiranui Akeno's wonderful body has worked up the libido of the cats.
Damn it...
That superintendent general's daughter...
Just when things were going well...
Looks like relying on the Banchou Group to cause trouble has failed.
It's impossible then?
Masa, don't get in my way!
What are you doing?! Your hair is as hard as soba...
So, it really was you guys...!
Wait! Let me explain! I was just...!
Don't grow up to be adults like them!
No, this is hopeless! Please spare us!
...even though nya... but this...
Huh?
Mawari, what's with these cats?!
Do you think you can stop us from doing our job as disciplinary committee members with those cats?!
Sign: Cannot forgive you for having sex appeal!
Mawari-san, we'll judge you as well if you intend to hinder us!
Sign: Sexiness... I don't want to think about it!
That's right! That's right!
Everyone...
Guilty or not guilty?!
Guilty!
Blame
Why is this...?
Looks like they can't be stopped...
If possible, I'd like to stay away from conflict but...
What should I do? What should I do?!
Mawari... can't stop the rest...
I shall resolve that fight!
Ren-sensei!
You guys... enough already.
It's fine for youngsters to have arguments...
However, this has gone overboard!
A bunch attacking one person...
That's what scum do!
Being unable to treasure a friend...
Note: Yamamoto Nadeshiko is a Japanese term used to describe the most beautiful and perfect woman.
is a disgrace to Yamato Nadeshiko!
Josakura of Isono Junior High
If you still insist on fighting...
I shall be your opponent!
T-Those eyes are serious!
Those are eyes that have seen real carnage!
You can't make your friends, your comrades sad.
Won't you stop fighting and get along?
Ren-sensei...
That's right! What kind of Banchou am I if I can't treasure my friends?!
I'm sorry! I'm sorry!
Shiranui-san, I'm sorry!
We were at fault!
Because we were jealous of your body...
Yes, that's the truth!
The screams from their soul!
Gosh, what a big fuss.
Huh?
Don't do anything that draws attention.
You are one of the targets being examined. That won't change.
I won't make any mistakes.
I'm just doing what a teacher would normally do.
Shiranui-san...
I'm sorry.
Mawari was being hasty. That's why things ended up like this...
It's all over. Don't take it to heart.
Huh?
Become a great superintendent general.
Shiranui-san...
That girl is a bit clumsy with words.
With that, the danger that Saitama's Isono 8th Junior High School faced was over.
However, a new assassin is going to appear near her.
Go forth, Shiranui Akeno! The Troublesome Banchou!
End
Huh? So this is the story this time?
We didn't really get to say much this episode...
Boss, learn from this and stop fooling around...
Boss?
Boss?! Boss...!
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, all right!
san MIRI mijikai dakede
3ミリ短いだけで
My bangs feel somewhat uncomfortable...
nandaka ochitsukanai maegami
なんだか落ち着かない前髮
...even though they're just three millimetres short.
itsukara chikai shisen
いつから近い視線
I wonder when I started to feel...
konna ni ishiki shiteita no kana
こんなに意識していたのかな
...conscious of my near-sightedness.
hitori de kiite ta uta mo
ひとりで聴いてた 歌も
The song that I was listening to alone seemed to make you,
katahou kimi ni watasu IYAFON
片方 君に渡すイヤフォン
sitting next to me, feel that I'm detestable.
kasanari HAATO no oto ga
重なりハートの音が
The pounding sound of my heart has also...
itsumoto chigau sekai wo kureru
いつもと違う世界をくれる
...seemed to travel to another world unknowingly.
tokimeki ni dekiru koto ga aru hazu
ときめきにできることがあるはず
That throbbing heartbeat should be there when I'm excited.
taikutsu na kokoro ni kimi ga oshiete kureta
退屈な心に 君が教えてくれた
Because you were the one who taught it to my bored heart.
suki ni natte suki ni natte suki ni natte
好きになって 好きになって 好きになって
I want to have a chance, to love you, to be with you.
nani mo kamo kawareru (kawareru) dokomade mo daijoubu
なにもかも変われる (変われる) どこまでも大丈夫
Even if nearly everything were to change... I'd be okay with it.
warai atte KISU shichatte yume michatte
笑いあtって キスしちゃって 夢見ちゃって
I want to laugh with you, kiss with you and dream with you.
kanjiau shiawase (shiawase) korekara hajimaru kore ga mirai
感じあう幸せ (幸せ) これからはじまる これが未来
I want to experience happiness with you. Let it start now.
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, it's all right!
That... Saru...
Milord, Milord!
Milord, the only one I can call Milord is indeed you!
Let's... Let's play together again!
All right!
Preview
All of a sudden, it's a school trip!
Nioumon
Sensei, you're too careless! Just go with it!
No, this is a situation where you have to make a decision.
Shiranui Akeno's mermaid test will continue!
Kyoto will be the scene for a showdown between the boys and girls.
I can't be distracted by delicious food and the baths!
This is a battlefield!
Next Episode
Gate of Flesh
Eh, San-chan's getting ready?!