So this time, this school is the target?
How troublesome.
Stranded tens of miles away from Seto,
at the Land of Colours that is submerged within a baby's first bath.
The world they pass by is full of demons.
Swords started to clash.
The youngster must die.
Nagasumi, male, fourteen years old,
embarks on a thorny path to love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: diabeticbee
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
Signs TL: Newby
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 16
Minority Report
Year 2 Class 1
Hey, Nagasumi! Have you heard about that school ghost story?!
Huh? Ghost story?
It's been spreading around lately!
Eerie half-fishmen-like monsters have been sighted around the school late at night recently!
Half... fishmen...
It's definitely them...
Nagasumi, what's wrong?
Are you pissing in your pants now?
Don't be scared. You're already a grown-up!
I'm feeling so frustrated that my nose doesn't even feel stuffy...
You guys stop chatting!
Is everyone here?
Well, I'm going to quickly introduce a transfer student.
Come in!
My name is Shiranui Akeno.
Nice to meet you.
However, this class sure has a lot of transfer students...
Is the thing she's holding... a katana?
Outward appearance looks human.
Huh?
Erm, Shiranui... I don't know why but there's a seat prepared for you at the last row.
Sit there.
Pleased to meet you, Shiranui-san.
Operating as an idol.
Pleased to meet you, Edomae Luna-san.
Note: Luna used Watakushi-sama, an unusual and arrogant pronoun to refer to herself before switching to the more polite Watashi.
Oh gosh, my... I mean, my identity has been exposed?
Your fame is known even to me, someone who knows little of the world.
The idol, Lunar.
My, my. You must be surprised that an idol like me is actually in such a normal school.
What is an idol like you doing at such a school in Saitama?
It can't be helped. I'm attending this school because of San.
I treasure my friends!
For San's sake... eh?
After Homeroom
Shiranui-san, do you have all your textbooks and other things with you?
Ah, not yet actually, because my transfer here was quite sudden.
Ah. In that case, do you want to share my textbook?
Is that fine?
Yup.
We must get along since we're neighbours.
Oh? I like kind people.
You call that kind?!
How half-hearted!
Luna-chan?
Shiranui-san, please use my textbook!
As an idol, it's natural for me to do such things!
Erm... err... It's better that I share with Seto San...
It's fine! Don't worry about me!
naite dou naru mono deshou ka
How can crying be something that changes things?
Society Studies
Luna-chan... Don't be a hindrance.
Society Studies
It isn't manly to take back the book that I've already offered.
futo mia-
Suddenly I looked-
Hey, Luna-chan, don't sleep.
Lack of sleep is beauty's worst enemy!
Is that so?
They are still lacking a step to be considered normal.
Shiranui-san doesn't seem to be a bad person but...
how do I say it... she seems a bit unfriendly.
Hmph.
Huh? What's wrong, Saru?
That's why you lack foresight, Nagasumi!
Y-You are...!
The Ero-hermit!
Nagasumi-kun is the worst!
Don't call others wrongly!
I'm the great sage, Saru!
Great sage!
On the surface, she appears nothing more than an expressionless, plain-looking girl.
However, Shiranui-san actually has very high beautiful girl rating!
B-Beautiful girl rating?!
Saru Eyes!
Beautiful girl rating: 800 000... 850 000... 900 000...
No, impossible...
Could it be that her beautiful girl rating rivals that of San-chan and Lunar-chan?!
T-That's impossible!
N-No! T-T-This is!
This is!
This largeness... and this volume... this line...
Could they be bigger than San-chan's?!
Is she really a junior high school student?!
What does heaven intend for her to do by granting her such great powers?!
No, I'm past my limits!
Come on! Everyone on Earth, share some of your energy with me!
Oh no!
Who the heck is willing to share them with you, pervert?!
You are...?
Ah, sorry for the noise, Shiranui-san.
Please don't be bothered by it.
It's always like this in this class.
I'm Michishio Nagasumi. Pleased to meet you.
Ah, I've heard about you.
Eh?
You seem to be quite intimate with those two.
You heard about that from Seto-sensei?
Oh gosh...
How are you related?
How...
E-Erm... They are actually staying at my house due to various reasons...
And what are those reasons?
E-Erm... They are like distant relatives...
Oh? Relatives?
Stop this...
Oh?
I see.
So you can keep secrets when the time comes for them to be kept.
Huh?
Hi, Shiranui-san.
You are carrying a shinai or something of that sort with you, right?
I love sword skills as well.
Mint flavour.
Mikawa Kai, the heir of the Mikawa Group which is affiliated with the Chuugyo industrial area.
Seems that you're incredibly rich.
Oh, you sure know a lot.
Where did you hear that from?
Mikawa-kun, why is someone like you at such an ordinary school?
Hmph, that's due to...
...love!
For the only love in my life, San...
Mikawa is San's stalker.
Stalk...?!
Stalker
Michishio Nagasumi!
Bastard, a human like you actually dares to say that about my pure love?!
What are you saying? That's the truth!
Stop spreading lies! I'll show you the powers of us fishmen if you dare to say that again!
What the heck are you saying, you failure of a bastard?!
Hey, you there! Don't fight in class!
Do you want Mawari to teach you the rules of the classroom?!
Failed!
Feels... damn... good...
Shi... Shiranui-san?
Mikawa Kai failed.
How troublesome.
W-What have you done to Kai-kun?
Take a look at this.
Mikawa Kai(♂)
Killer Whale Clan
Face : Inside
Head : One block
Mobusa's scent
Money
Money Money
Fish : Killer Whale
Risk degree : Full
Superhuman strength: Second in rank
Social human standing
This is...?
Saying such reckless things in front of humans is very unsightly!
the strength of a merman
Disqualified
Not only that, saying things like "show you the powers of us fishmen" in front of a human proves that his personality is flawed.
That's why he failed. That's all.
Fishmen...
Shiranui-san, don't tell me...
Yes, I'm the same as you. I'm a mermaid.
Failed... What do you mean by Kai-kun failed?
Those who fail cannot be allowed to remain in the human world.
I'm the official sent to determine that.
Mikawa Kai must return to the sea.
This is bad...
Kai-kun must... return to the sea?
Saru...
I've already told your father, Seto Gouzaburou, about myself.
Father...
Forgive me... San...
I've told him to put the Spiral Shell Maki on standby at home.
That fellow won't be coming to school today.
Boss, I can't accept this!
I feel so pathetic that I can't help Mistress San in her moment of danger!
My tears won't stop flowing!
Come to think of it, why am I sealed up like this?!
It's that beast! That beast is coming!
No, don't come near me! I'll get injured again!
Shit, don't do this!
There's no one who can help you.
Also, you can't tell anyone else about this.
You'll fail if this gets exposed.
Exposing myself in front of you is also part of the test.
W-Why...?
Shiranui Akeno's Mermaid Test has already started.
I'll judge you harshly to see whether you guys have successfully blended into the human world.
Mermaid Test
Mermaid Test?!
I've been fascinated with sewing lately.
maths
first period
If you take the small fries as one, and the clan boss as ten,
after coming back from a gunfight, the protection fee for the various areas will be increased by four times.
If they do it again...
Masa-sensei's class is easy to digest as usual.
Yeah... Everyone in class is gradually getting knowledgeable about how the underworld works!
Masa, member of the Seto Clan.
I can't find any problem with that man at all.
You should already understand this but,
Seto San, you are not my only target for this test.
If the behaviour of the other fishmen betrays their identity,
they will be deemed immediately as failures.
Fail?! In other words, they'll be forced to return?!
No! I don't want to be forced to return to Seto Inland and leave Nagasumi-san behind!
S-San-chan?
Nagasumi-san!
Seto, what's wrong?
N-No... I-It's... N-Nothing...
San-chan, the textbook is upside down.
I've been found?!
You finally noticed it?
She noted it!
Break time
Why was I knocked out?
Milord.
Huh? What's wrong, Saru?
Hurry and help me up already.
Please take a look at that.
Huh?
S-San-chan is looking at me with... teary eyes?!
Ah... Could that be...?
From how I see it, I think she has suddenly fallen in love with Milord's grief-filled back.
Suddenly fallen in love, San-chan!
Kai-kun has already failed...
Goodbye. Goodbye Kai-kun, and may you be happy!
What's wrong, San-chan?
Come, charge into my embrace!
Reality
Jump into my embrace!
Finally... Finally this moment has arrived.
I'll hug you. I'll hold you tightly.
Clumsy girls are so moe!
Ouch ouch ouch...
Ah?
Cleaning Equipment Closet
Don't catch me!
She's weak mentally. How troublesome.
Second period
science
Then, shall we try to put a drop of liquid B into liquid A?!
You must definitely, definitely be careful!
This is bad...
San-chan, you put too much!
W-What?!
It looks like the smoke is...
San-chan, danger!
I...
It's here!
It's finally here!
You have committed the crime of destroying public property and bringing in dangerous substances...
Putting the test aside, is Seto San really that worthless?
How troublesome.
Shiranui-san!
Michishio Nagasumi?
San-chan is acting weirdly.
Shiranui-san, do you know anything about it?
It's better for you to ask Seto San about it.
I-I'm dying...
San-chan, so that's where you are.
Ah, Nagasumi-san...
You have been acting weirdly since this morning...
What happened?
San-chan?
How mean! What a bully! What bad taste!
Eh? What? I'm just...
Y-You're mistaken, Nagasumi-san!
What do you mean by "mistaken"?
Stop it! Please spare me!
E-Eh?! I didn't really do anything...
I can't take this anymore...!
Please spare me!
S-San-chan, wait up!
How troublesome.
Oh?
Milord, please take a look...
at Shiranui-san's...
at Shiranui-san's PE attire.
It's bouncing.
Ah... It's bouncing...
It's like...
So awesome!
I-I-I-I-Idiot!
How improper! I already have San-chan in my heart!
However, just looking... It's safe to just look, right?
Milord, that's right!
It's a pure, beautiful, natural reaction! It's an instinct we should be happy about!
It's not perverted or lewd at all! Yes, not at all!
Is that so? That's right!
It can't be helped since it's an instinct! Forgive me, San-chan!
My eyes are...! My eyes are...!
Argh, Milord!
Can you guys calm down a bit?
But come to think of it... she looks really lethargic.
What on earth is going on, San-chan?
Nagasumi-kun? What are you doing here?
Are you trying to skip my class?
Is this a girl's PE attire admiration session?
N-No... T-These two were...
Hurry!
Fight!
Oh!
Fight!
Oh!
Fight!
Oh!
That damn ero-monkey is pulling this trick again...
Nagasumi-kun, you sure have some guts.
Looks like there really is a need for me to finish you off.
Enough already. Can you just give up on me?
This is so troublesome.
It's useless!
No...! Fujishiro-san!
No! Don't look!
Seto, are you all right?
San-chan, pull yourself together.
San, you sure are kind to come charging towards it yourself.
Are you all right?
Oh dear, it's so swollen! Poor thing!
Just stay there, San! After all, there's no way you can win against me in dodgeball!
I'll go to the infirmary to get Ren-sensei!
Ha! You deserve it! Stay on the ground and rot!
She really is filled with negative emotions.
Shiranui-san, that's not considered a failure?
She definitely fails as a human. Don't be depressed.
Lunch Break
Mama! Papa!
Papa!
So, your soul has come out?
San-chan?
Nagasumi-san.
San-chan, you're definitely behaving weirdly today.
Talk to me if you're worried about something.
No... I've already promised Shiranui-san not to leak it out...
There's no way I can tell Nagasumi-san about it...
San-chan?
Nagasumi-san, thank you for always worrying about me.
I will definitely work hard to protect the life we currently have.
Please watch me.
But...
Don't worry about it.
Nagasumi-san, there's no way I'd cause you trouble.
San-chan... I see.
San-chan, I don't really know what's going on, but I'll be understanding if that's what you say.
However, don't force yourself.
Okay. Nagasumi-san, I'm really thankful for this.
Hmph.
Not bad. I thought that you were going to cry and spill everything to that man.
It's because I've made a promise with you not to leak it out.
Well, seeing what has happened this afternoon, things will eventually be exposed even if you try to hide it.
Manservant, do you like it here?
There's no need for you to be so tense. Just behave normally.
That's right.
Hiding what I normally do is probably the opposite of what chivalrous spirit is all about.
All right!
From now on, I shall be the usual Seto San!
As usual
Oops.
What's wrong?
My eyes are...! My eyes are...!
W-What's wrong, Shiranui-san?!
Michishio Nagasumi! Quickly go and dry San's legs!
This classroom...
...is off-limits to everyone!
Wait! Wait! Wait!
T-This voice is!
They are the fearsome trio who have just transferred here,
and taken control of all the gangster groups in the school even though they are only in their second year!
Burio!
Ajitaro!
Magurou!
The Gill-Breathing Trio
The strongest group in Isono Junior High! The Gill-Breathing Trio!
This meeting is fated!!
We'll have you pay for what you did last night...!
Bastards, do you even bother to conceal your true forms?!
Have you gone mad, Shiranui Akeno?!
Mikawa Kai?
I'm against drawing a sword against a woman but...
I'll show you the best sword skills in the sea world!
the world of the sea
merman fencing
Failed!
My eyes are...! My eyes are...!
Idiots, what the heck are you doing?!
You guys, what is this ruckus all about?
H-He's here!
The strongest in Isono Junior High in the truest sense!
Gouzaburou the Japanese Teacher!
the japanese teacher gouzaburou
Seto-sensei, have the students step back.
All right. Step back for now.
He did as she said?!
My eyes are...! My eyes are...!
We've lost again...
Ah, Shiranui-san!
My legs have turned back!
Seto... San...
Bitch...!
You're a big failure!
A real sword?!
They are experts?!
I've seen it before, but San-chan changes into a different person when she's holding a sword!
Seto San...
Bitch, I've constantly reminded you to be careful, yet...
Are you prepared?!
Then...
I've...
failed?
San-chan?
Nagasumi-san, I'm sorry.
I've... failed.
Eh? By failed, you mean...?
Nagasumi-san, do you want to live with me in Seto Inland?
Eh?
Shiranui-san, how long can I stay here?
W-Wait a minute, the two of you.
What does "failed" mean?
What does "live with me in Seto Inland" mean?
You'll have to transfer schools once I inform the proper authorities about it.
Transfer?!
Huh?! One week...
However...
I was unable to land a single strike on someone I deemed a "failure".
This is the first time this has happened.
I'll treat this "failure" as "deferred" until I can land a strike on you.
Shiranui-san!
Work hard to improve yourself if you don't want to be punished.
Okay!
Good reply. I'll wait for it.
Thank you!
In the end, what's going on?
Shiranui-san is the best!
The best in Isono Junior High!
The best! The best! The best!
Shiranui Akeno, during the lunch break of her first day of her transfer,
has conquered the entire Isono 8th Junior High School!
How troublesome...
Her mermaid test is still continuing!
My eyes are...! My eyes are...!
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, all right!
san MIRI mijikai dakede
3ミリ短いだけで
My bangs feel somewhat uncomfortable...
nandaka ochitsukanai maegami
なんだか落ち着かない前髮
...even though they're just three millimetres short.
itsukara chikai shisen
いつから近い視線
I wonder when I started to feel...
konna ni ishiki shiteita no kana
こんなに意識していたのかな
...conscious of my near-sightedness.
hitori de kiite ta uta mo
ひとりで聴いてた 歌も
The song that I was listening to alone seemed to make you,
katahou kimi ni watasu IYAFON
片方 君に渡すイヤフォン
sitting next to me, feel that I'm detestable.
kasanari HAATO no oto ga
重なりハートの音が
The pounding sound of my heart has also...
itsumoto chigau sekai wo kureru
いつもと違う世界をくれる
...seemed to travel to another world unknowingly.
tokimeki ni dekiru koto ga aru hazu
ときめきにできることがあるはず
That throbbing heartbeat should be there when I'm excited.
taikutsu na kokoro ni kimi ga oshiete kureta
退屈な心に 君が教えてくれた
Because you were the one who taught it to my bored heart.
suki ni natte suki ni natte suki ni natte
好きになって 好きになって 好きになって
I want to have a chance, to love you, to be with you.
nani mo kamo kawareru (kawareru) dokomade mo daijoubu
なにもかも変われる (変われる) どこまでも大丈夫
Even if nearly everything were to change... I'd be okay with it.
warai atte KISU shichatte yume michatte
笑いあtって キスしちゃって 夢見ちゃって
I want to laugh with you, kiss with you and dream with you.
kanjiau shiawase (shiawase) korekara hajimaru kore ga mirai
感じあう幸せ (幸せ) これからはじまる これが未来
I want to experience happiness with you. Let it start now.
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, it's all right!
Preview
Shiranui Akeno, the mermaid examiner who transferred to Isono 8th Junior High, has taken over the school!
However, this is the start of a conflict!
Why are people unable to understand each other?!
Why are people hurting each other?!
Is this what they call youth?!
This is the requiem for those useless fools who can only communicate via their fists or katana...
Shiranui Akeno, right now, you are the Boss...
Next Episode
Prefectural Police vs Group Violence