He loves me...
He loves me not...
He loves me...
He loves me not...
He loves me...
He loves me not...
He loves... me?
Love...
It's something sweet yet agonizing,
and at times causes suffering.
When will I ever understand such emotions?
I shall encounter my own prince one day.
Hurry and come pick me up.
You are...?
President...
W...
Why was Nagasumi-kun...?
Stranded tens of miles away from Seto,
at the Land of Colours that is submerged within a baby's first bath.
The world they pass by is full of demons.
Swords started to clash.
The youngster must die.
Nagasumi, male, fourteen years old,
embarks on a thorny path to love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Diabeticbee
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 15
Your name is...?
Good morning!
Good morning.
Oh? Where's Lunar-chan?
She's absent today because she has work.
It sure is tough to be an idol.
That's true.
Good morning, San-chan!
My bride!
San-chan, today as usual, you are once again more beautiful than any rose or cherry blossom.
She's not your bride...
Come, San-chan. Accept it.
T-Thank you, Kai-kun...
Huh? What are these?
Chivalrous spirit
Tickets to the pre-screening event for the world premier of the new Hollywood movie, Lethal Chivalrous Spirit 3.
Lethal Chivalrous Spirit 3
Eh?!
Aren't those extremely rare tickets?!
As expected from the son of the Mikawa Zaibatsu.
That popular Hollywood star, Bunta Willis, will be making an appearance too!
Eh?!
Bunta Willis
I'm... I'm a huge, huge, huge, huge fan of Bunta-sama!
San-chan...
are you willing to attend the pre-screening event as my partner?
What are you saying?!
Me?!
Yes, as my wonderful partner...
Kai-kun, sorry.
Please ask someone else if this is the case.
Ouch...!
Hmph!
Milord, this is frustrating...
Why?!
Isn't this a chance for you to see Bunta Willis?!
I already have Nagasumi-san.
Kai-kun, I can't escort you since I already have a husband. (夫のあるみ, Otto no Arumi)
San-chan!
Aluminium Husband
Aluminium husband? (夫のアルミ, Otto no Arumi)
D-Don't be bothered by it, Saru!
Michishio Nagasumi!
Bastard, if only you weren't around!
You're serious about killing me?!
I'm always serious!
You're violating the Swords and Firearms Control Law!
Why are you saying that now?
What?!
Why are you saying that now?
What?!
Kai-kun, I appreciate the thought.
Why are you saying that now?
What?!
Should I put those flowers in a vase?
Thank you, President.
Damn it! How can this happen to me?!
She loves me! She loves me not! She loves me! She loves me not! She loves me! She loves me not!
Mikawa-sama is going berserk
Mikawa-sama is going berserk!
How wonderful~
How wonderful!
Milord, I have a suggestion.
What is it, Saru? Spit it out.
A double date.
What?! Double date?
A lesson on love that even a monkey can understand
San-chan won't refuse it if Nagasumi is coming as well.
Milord, you'll bring a girl and use that as an excuse to request San-chan to go on a double date.
And then, when the chance comes...
Ah, a butterfly!
Butterfly! Butterfly!
This is a crime!
Good children shouldn't learn this.
You are pretty good at this...
Oh, that's great. A reward.
Lucky!
So, which girl should I invite...
Eh?!
A double date?!
That's right. I've invited Mawari-san along.
M-Mawari simply intends to patrol together with you.
So, San-chan and I, Nagasumi and Mawari-san, the four of us will have a fun date!
What's with the weird combination?
It's pretty obvious you're saying that on purpose!
Nagasumi-san, I'm looking forward to it.
San-chan?
I don't really go on dates often.
It's nice to have one every now and then, right?
Well... San-chan, if that's what you say...
Well, it's decided then.
We'll have a double date next Sunday.
Milord, it's proceeding well.
You sure are evil.
Ah, I'm looking forward to it!
Their laughter is way too conspicuous...
Ouch.
Sunday
Ah, I've finished my homework.
Ah?
Nagasumi-kun and the rest should be having their double date now.
Huh? Why is my heart aching?
Is it because they never ask me along?
Well, that always happens, right?
Love: the strong, agonizing emotion felt towards someone you are unable to live together with or someone who has passed away.
Are you troubled by love?
Waiting won't get you anywhere!
Create a new self and leap into his embrace!
Leap i-into his embrace?!
Let's travel to our very own world!
Okay!
As I was saying, why is Nagasumi-kun...
A new me?
All right.
I should go out occasionally.
S-Seems that there are a lot of people...
Well, it's fine, right, Nagasumi?
Why are you here?!
I, Saru, will always be where Milord is!
Yup.
And... even Lunar-chan is here...
I'm just taking my manservant out for a walk since I have the day off.
Why are things like this, wan?!
Nagasumi-san, I'm sorry.
Luna-chan said that she wanted to come along no matter what.
San-chan, every now and then, I get envious of that gentle heart of yours...
Let's leave Nagasumi to Lunar-chan.
San-chan, let's have fun together.
I've already mentioned that you are saying the wrong combination!
You bunch, enough already!
Do you want Mawari to teach you the rules of group activities?
Don't do anything on your own!
Line up first!
0700hrs: Wake up.
1030hrs: Assembly.
We will first go boating at the lake in the garden.
1200hrs: Lunch and toilet break.
1300hrs: We'll head for the Police Archives.
1430hrs...
That's hard to understand...
Yeah! Manservant, time to go for a walk!
I-I want to be with San-chan!
Wait for me, Nagasumi-san, Luna-chan!
I want to ride together with San-chan!
Milord, I'll follow you!
Hey! We'll decide this by drawing lots!
Don't go off on your own!
Huh?
Ah!
Nagasumi-san, we're a pair!
The gods didn't forsake us!
It's Saru!
What's up with this combination?!
I even prepared a special boat for San-chan...
By that, you are talking about...
that?
Wow, it's cute! It's a fried prawn!
Note: According to Japanese mythology, the Shachihoko (鯱) is a creature with the head of a tiger and the body of a whale/carp.
It's a Shachihoko...
Eh?! Are you saying that Mawari has to ride that boat?!
Well, the pairing has already been decided.
Stop complaining and get on the boats...!
Manservant, I'm feeling thirsty!
Go buy me a drink!
Y-You seem to be in a very bad mood...
Manservant, hurry up and buy me a drink!
Okay!
Ah, in that case, what should I do...?
San, stay here and help me keep an eye on this fellow!
O-Okay...
Ouch...
I-I'm sorry!
Huh?
O-Ouch...
Are you all right?
Eh...?
Glasses... Glasses...
Glasses... Glasses...?
I'm sorry!
Not only did I bump into you, I also broke your glasses!
I-It's fine. I have a spare pair of glasses at home.
Erm... But...
Oh... S-She's cute...
Huh?
N-Nothing!
I'll compensate you... Argh...
L-Looks like I'll have to borrow from Luna-chan for now...
Idols are rich after all...
E-Erm... will you come with me for a while?
There are people I know at the dock.
O-Okay. That's fine.
I'm sorry for causing you so much trouble.
It's fine.
She's polite and gentle...
Is she older than me?
Ack!
That's right! Please give me a minute.
Okay.
Lunar-chan will kill me if I don't buy that juice for her!
Don't come near me, you perverted monkey!
San, let me cross over to your side!
Luna-chan, that's dangerous! The boat is shaking!
Shut up! Hurry up and drag me over!
Radar has detected a reaction! Launch!
[ Special Ability ]
Danger Detected!!
A-Argh...! San-chan...!
Ah, please wait a while over at the bench here.
O-Okay...
Gosh, Luna-chan, you're mean.
S-So sexy... Huh?
A tail?
Note: Parody of Inazuma Kick from Gunbuster.
Yabami Kicker!
This is bad! San-chan, Saru nearly saw your mermaid form!
I'm sorry. It's all because Luna-chan acted recklessly.
It's all because this perverted monkey was being persistent.
That's right! Because of this and that, Lunar-chan, I want to borrow money from you...
Money? How spineless.
So it's not possible?
It's fine. Is my credit card okay?
Huh? T-Thank you.
However, I'm charging 10% interest!
Actually it's not "10%" it's "100%"~!
Your descendants will all serve me as menservants if you are unable to repay it!
I was wondering why you were so willing to lend me money!
It's obvious!
With this, you'll forever be my...!
San-chan?
Nagasumi-san, don't worry about us.
Go to where that girl is.
Damn you!
Luna-chan, you looked like you wanted to swim.
This is revenge!
Wait for me!
Hey, the two of you!
Well, I guess mermaids want to swim every now and then...
Sorry to keep you waiting!
Huh?
Erm... I'm sorry, I only have a credit card with me.
How about I accompany you to the optician?
A-Ah, it's fine.
I should be the one feeling sorry for causing you trouble...
T-That's not true.
O-Oh? Come to think of it, this voice is...
pretty similar to Nagasumi-kun's.
That's right. Nagasumi-kun should be on a date right now.
There's no way he'd be here, right?
E-Erm... What's wrong?
N-Nothing.
You sound similar to someone I know.
Eh? What kind of person is he?
I have a close friend who aims to be a police officer.
Oh? I have a friend like that too.
What a coincidence.
You sound similar to a male childhood friend of that friend of mine.
Eh? A friend of a friend?
So you're a subtly distant acquaintance?
Distant?
That's right. We are distant acquaintances.
He isn't particularly cool or anything like that.
However, when you talk to him, you can tell that he has a good personality.
He's someone who is kind towards the weak.
Lately, he...
seems to be getting manlier.
My heart somehow starts to race when I talk to him.
Do you like... that person?
E-Eh?!
W-What are you saying?! I-I didn't say that!
Wow... Way too obvious...
But you shouldn't leave any regrets behind in life!
Because humans don't know when they might die!
Eh?
You'll understand once you go through a near-death experience!
You'll understand once you get chased by a father who's crazy about his daughter!
You'll understand once you get abandoned in a prison for days!
You don't know when you might get drowned in Tokyo Bay!
I'm sorry, I got a little distracted.
Please ignore it.
Ah...
Anyway, you can only do what you like while you're alive.
Don't give up.
T-T-That's right.
Could it be that I do love Nagasumi-kun?
Why does my heart hurt?
Is this feeling what they call love?
Come to think of it... this is the first time I've spent time alone with a girl other than San-chan...
Come to think of it... this is the first time Mawari has spent time alone with a boy other than Nagasumi-kun...
Mikawa-kun is panting furiously...
On a boat with no one else...
Just us...
A young man and woman...
In other words...
You look tasty even though we're friends!
Danger!!
I'll apprehend you for attempting to commit acts of indecency if you come any closer!
Huh?
I-I-It's dangerous, Mawari-san!
Quickly sit down!
I'll apprehend you if you come closer! Apprehend you!
What are you doing?
Milord...
A-Are you all right?
I'm sorry.
I can't see anything without my glasses.
Then, why don't you hold on to my arm?
S-Sorry...
I can't show Nagasumi-kun this pathetic side of mine.
The person you like is definitely a lucky person.
Eh?
You should confess to him.
T-That is i-impossible!
I think you'll definitely succeed since you're such a cute girl.
I guarantee that!
Thank you very much.
You've given me a bit of confidence.
Hurray! Hurray! Hurray ray ray!
The shop is this way, right?
It's located a bit away from the edge of the baseball field.
Seems pretty lively.
Is a youth baseball competition or something of that sort being held?
Nope. It seems that a bunch of old guys are playing baseball.
Hey, hey! Don't lose to Masa's team or I'll send you flying!
Why are they here?!
Trash them!
Hmm?
Boss, take a look at that!
Eh?
Boss, it's that snot-nosed maggot!
He's going out on a walk with a girl!
Could it be that we caught that maggot bastard in an act of unfaithfulness?!
Capture
Capture him!
Bind him up and drown him in the pond over there.
Yes, Boss.
Drown?! Help...!
Please stop this!
No way.
H-He just wants to compensate me for my glasses.
We didn't do any improper things!
Huh?
Hey, isn't this girl from our school?
Huh?
I don't recognize this student.
Just forgive them.
She already said that they didn't do anything improper.
All right. I understand, I understand.
Release that maggot.
In return for that...
You will bat lead-off.
Why?
It'll be treated as an accident if he dies on the baseball field.
There's no need to purposely stain my hands then.
Kill him!
This is bad! That sign is...!
Yeah. It's such an easy sign to understand...
Nagasumi-san, please run! Hurry!
Dash!
Maggot, it's all because you acted too stuck up that it ended up like this...
Is this how a teacher behaves?
God...
Humans should definitely not learn this!
W-What should I do...? This... If this goes on...
No, I'll make Mama angry if I allow this!
That's right, think, Mawari!
I can't allow this situation to proceed on!
I'm a girl who is aiming to be a superintendent general!
I must be emotionally strong!
But... But if this goes on, Mawari will...
Huh?
Mama? Mama? Papa? Mama?
He fainted...
As I was saying! As I was saying...!
Milord...
Aiaru Glasses
Damn... what a string of bad luck...
Half Price
Ah, that suits you.
Eh? Is that so?
Erm...
M... May I help you?!
I'll have this then.
Yes! Then we'll fit it with the proper lenses.
So what's the result after enquiring with the credit card company?
We have received a call confirming the identity of the card holder.
No problem.
Could this be that monstrous card that could even be used to buy tanks?!
Just who is that child?
Young master, the glasses will be ready soon!
Eh? Young master?
Hurry up, you idiot!
Ah, so he's rich?
Yes, immediately!
Young mistress! The glasses have been completed!
That's quick!
Young master, we have prepared to see you off.
See us off?
Eh?!
Come, come. Please get in the limousine.
I-It sure has turned into a grand affair.
T-T-That's right.
If only I was able to go shopping with Nagasumi like this...
Ah, what's wrong?
I was thinking whether I should confess to that person I like...
Life is short. Fall in love, young maiden.
Life is short?
Life is short, so work hard. I'll cheer for you.
Thank you very much.
It's all thanks to you that I'm able to feel this way.
Oh yeah, why don't you try your glasses on?
Ah, that's right.
I'm really thankful...
It suits you.
No!
No way!
What's wrong?
N-N-Nagasumi-kun is...!
Are you all right?
No!
What's wrong?!
Don't chase after me!
What's wrong?!
My god... What is going on...? Gosh... Oh gosh...
Erm...
Did something suddenly happen? Please tell me.
Why is Nagasumi-kun acting as if he doesn't know me?
Could it be that he doesn't recognize me?
That means right now...
I-I have to continue pretending to be someone else!
A-Ah... P-Please don't worry about it.
I was just having a spasm.
S-Spasm?!
Note: The President used Gozaru to end her sentence, a fairly archaic way of ending a Japanese sentence compared to Desu.
E-Erm... I just remembered that I have something urgent to attend to. I have to leave gozaru yo!
Gozaru?!
A-Ah, I see.
Then, please put in effort and confess!
E-Erm... You said that you'll cheer me on for my confession, right?
Yes.
"Life is short. Fall in love, young maiden", right?
Indeed!
I-I'll do my best then...
Erm... would you mind telling me your name at least?
M-My name is...
San!
Come play baseball with Father.
No, I have a date today.
Darling, enough already!
The Mistress is already at that age.
My name...
Eh?
I'll tell you my name the next time you ask me about it gozaru.
I'm off then!
When is "next time"?!
Year 2 Class 1
In the end, the date wasn't like a date at all.
Well, that situation couldn't be helped.
Come to think of it, did you properly compensate that person for her glasses?
Yup, sure thing.
Ah, that's right.
Erm...
W-What is it?
President, the teacher was looking for you.
President, hear me out, yesterday...
Hey, President, did you see the attendance list?
Ah, come to think of it, President...
President! President!
I wonder when someone will ask about my name...
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, all right!
san MIRI mijikai dakede
3ミリ短いだけで
My bangs feel somewhat uncomfortable...
nandaka ochitsukanai maegami
なんだか落ち着かない前髮
...even though they're just three millimetres short.
itsukara chikai shisen
いつから近い視線
I wonder when I started to feel...
konna ni ishiki shiteita no kana
こんなに意識していたのかな
...conscious of my near-sightedness.
hitori de kiite ta uta mo
ひとりで聴いてた 歌も
The song that I was listening to alone seemed to make you,
katahou kimi ni watasu IYAFON
片方 君に渡すイヤフォン
sitting next to me, feel that I'm detestable.
kasanari HAATO no oto ga
重なりハートの音が
The pounding sound of my heart has also...
itsumoto chigau sekai wo kureru
いつもと違う世界をくれる
...seemed to travel to another world unknowingly.
tokimeki ni dekiru koto ga aru hazu
ときめきにできることがあるはず
That throbbing heartbeat should be there when I'm excited.
taikutsu na kokoro ni kimi ga oshiete kureta
退屈な心に 君が教えてくれた
Because you were the one who taught it to my bored heart.
suki ni natte suki ni natte suki ni natte
好きになって 好きになって 好きになって
I want to have a chance, to love you, to be with you.
nani mo kamo kawareru (kawareru) dokomade mo daijoubu
なにもかも変われる (変われる) どこまでも大丈夫
Even if nearly everything were to change... I'd be okay with it.
warai atte KISU shichatte yume michatte
笑いあtって キスしちゃって 夢見ちゃって
I want to laugh with you, kiss with you and dream with you.
kanjiau shiawase (shiawase) korekara hajimaru kore ga mirai
感じあう幸せ (幸せ) これからはじまる これが未来
I want to experience happiness with you. Let it start now.
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, it's all right!
Preview
There's another transfer student!
Shiranui Akeno, a beauty!
However, this doesn't seem natural...
So, she's indeed someone related to the mermaids...
Is that so?
Well, I've already experienced quite a bit of things so I'm no longer scared and I won't run away.
But yet, this impending danger is...?
What do you mean by "San-chan needs to return to the sea"?
Minority Report
Next Episode
"Mermaid test"?! What the heck is that?! I don't know!